同李十一醉忆元九

译文

注释

　　这是一首即景生情、因事起意之作，以情深意真见长。从诗中可见作者同元稹的交情之深。全诗不事雕琢，以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。

　　诗的首句，据当时参加游宴的白行简在他写的《三梦记》中记作“春来无计破春愁”，照说应当是可靠的；但《白氏长庆集》中却作“花时同醉破春愁”。一首诗在传钞或刻印过程中会出现异文，而作者对自己的作品也会反复推敲，多次易稿。就此诗来说，白行简所记可能是初稿的字句，《白氏长庆集》所录则是最后的定稿。诗人之所以要作这样的修改，是因为在章法上，诗的首句是“起”，次句是“承”，第三句当是“转”。

　　从首句与次句的关系看，把“春来无计”改为“花时同醉”，就与“醉折花枝”句承接得更紧密，而在上下两句中，“花”字与“醉”字重复颠倒运用，更有相映成趣之妙。再就首句与第三句的关系看，“春愁”原是“忆故人”的伏笔，但如果一开头就说“无计破春愁”，到第三句将无法显示转折。这样一改动，先说春愁已因花时同醉而破，再在第三句中用“忽忆”两字陡然一转，才见波澜起伏之美，从而跌宕出全篇的风神。

　　这首诗的特点是，即席拈来，不事雕琢，以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。而情意的表达，主要在篇末“计程今日到梁州”一句。“计程”由上句“忽忆”来，是“忆”的深化。故人相别，居者忆念行者时，随着忆念的深入，常会计算对方此时已否到达目的地或正在中途某地。这里，诗人意念所到，深情所注，信手写出这一生活中的实意常情，给人以特别真实、特别亲切之感。

　　白居易对元稹行程的计算是很准确的。当他写这首《醉忆元九》诗时，元稹正在梁州，而且写了一首《梁州梦》：“梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州。”元稹对这首诗的说明是：“是夜宿汉川驿，梦与杓直、乐天同游曲江，兼入慈恩寺诸院，倏然而寤，则递乘及阶，邮吏已传呼报晓矣。”巧的是，白居易诗中写的真事竟与元稹写的梦境两相吻合。这件事，表面上有一层神秘色彩，其实是生活中完全可能出现的巧合，而这一巧合正是以元稹、白居易平日的友情为基础的。

　　唐代长安城东南的慈恩寺和曲江是当时的游赏胜地。而且，进士登科后，皇帝就在曲江赐宴；慈恩寺塔即雁塔，又是新进士题名之处。他们两人应当常到这两处共同游宴。对元稹说来，当他在孤寂的旅途中怀念故人、追思昔游时，这两处长安名胜，不仅在日间会时时浮上他的心头，当然也会在夜间进入他的梦境。由于这样一个梦原本来自对故人、对长安、对旧游的朝夕忆念，他也只是如实写来，未事渲染，而无限相思、一片真情已全在其中。其情深意真，是可以与白居易的诗比美的。

　　读者更可见两人的交谊之笃，也更可见白居易的这首诗虽像是偶然动念，随笔成篇，却有其深厚真挚的感情基础。如果把两人的诗合起来看：一写于长安，一写于梁州；一写居者之忆，一写行人之思；一写真事，一写梦境；诗中情事却如《本事诗》所说，“合若符契”。而且，两诗写于同一天，又用的是同一韵。这是两情的异地交流和相互感应。读者不仅可以领略诗篇的艺术魅力，而且可以从它的感情内容得到真和美的享受。

　　唐人喜欢以行第相称。这首诗中的“元九”就是在中唐诗坛上与白居易齐名的元稹。公元809年（元和四年），元稹奉使去东川。白居易在长安，与他的弟弟白行简和李杓直（即诗题中的李十一）一同到曲江、慈恩寺春游，又到杓直家饮酒，席上忆念元稹，就写了这首诗。

派出昆崙五色流，一支黄浊贯中州。吹沙走浪几千里，转侧屋闾无处求。

主恩三遣护三边，骠骑功名破敌年。不谓汉军能失利，犹堪起冢象祈连。

君家曾入列仙书，心影无偏古所誉。好到潘山奕棋处，乾坤一局问何如。

莺啭上林春软。蝉噪隋堤秋晚。一样系兴亡。碧丝长。

夜雨盈盈千颗。点点清波滴破。不但翠眉嚬。泪珠匀。

沈阴夕巳长，噩梦魂相挠。霜鬓失其真，童心来愈巧。

身轻月离云，心闲日出卯。斗草心乐须，撒米麻姑爪。

狂歌演末泥，舞袖试郭鲍。云冠莲叶捲，綵杖柳枝拗。

寻花鼻巳醒，溯风咽屡饱。攓菱忘水溅，拾豆就烓煼。

倏忽揽孤衾，凉飙袭双骹。故情虽不永，清欢幸巳稍。

笼鸡既争聒，被虱复群咬。梦醒夫何为，无妨恣狂狡。

八月芙蓉湖水清，征帆一片挂离情。暮云黯惨难为别，重唱骊驹待月明。

紫贝楼阙郁金香，暖云七十红鸳鸯。玉蝉笑拥霞绡裳，星河不堕宫点长。

绿樽滟滟麟髓拥，露重花寒秋不湿。歈歌一声惊怒涛，海鲸夹陛如人立。

谁知浅颦蛾半扫，中有疏萤满秋沼。越兵晓跨西风来，碧波一夜芙蓉老。

野风飘征衣，野日转空壁。众鸟号荒墟，杂花翳丛棘。

路暗不逢人，烟火望林隙。

超忽平原路，萧萧向晚归。一星霞外出，双雉陇间飞。

树乱村镫暗，风恬野烧微。钟声何处动，山霭远霏霏。

才难古所叹，摧折权谁司。龙眠五君子，盛事钟灵奇。

才名三十年，讵论成与隳。淡涩爱百川，季也情殆移。

忽闻百川逝，临风增怅而。今日始晤君，举体何清羸。

发言若春茗，甘苦心自知。哲兄竟已矣，诸子空盱睢。

赠君加餐饭，岁暮以为期。

惯是离愁天气，未休暮雨，又见朝云。半起斜临宝镜，懒织回文。

弄长槐、黄鹂初滑，催卷幕、紫燕轻分。自温存。漫调珠柱，更倚兰薰。

思君。绿窗细语，蛮笺心事，剪烛殷勤。好梦才醒，又依灯影伴黄昏。

画乘鸾、丹青纨扇，裁连理、石竹罗裙。暗销人。香闺岁月，几浥红纶。

咄这花木瓜，苦涩无以加。蓦然嚼得碎，清风生齿牙。

种性恶，不堪誇。杨岐老驴三只脚，蹋人无数满天涯。