译文与注释
译文
怪不得这棵花枝怨恨流泪，因为凭你的诗句而把“瑞香”作为“紫丁”的名声扬出去了。你的诗句记吴国的风物土产，继承若司马相如《上林赋》记云梦风物土产的错误。
曹子方醉中提笔写诗，把紫丁香误作瑞香花，而脸上显出了惭愧的颜色。你不必惭愧脸红，我懂得你的情感丰富，恐被这奇香的瑞香花撩动起来。
注释
⑴西江月：词牌名，原唐教坊曲。
⑵再用前韵：指用前首《西江月·公子眼花乱发》词韵。曹子方，名辅，曾以文章从东坡游。此词题序，《注坡词》作“真觉府（院）瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵。”当为东坡原词序文字。
⑶名通：指通晓了花之名称。曹子方误将瑞香花说成是丁香花，故词首有“怪此花枝怨泣”之语。
⑷吴风：指吴地的风物土产。
⑸相如云梦：《注坡词》注云：“司马相如为《子虚赋》，而载云梦之饶，故山川土石、草木禽鱼，无不毕究。”然句前有“继取”二字，意在说明“相如云梦”之词语也是误指的。
⑹醉墨：指酒醉时所写出的诗句。
⑺谤花：指曹子方误将珍贵的瑞香花称之为寻常的丁香花，则是“谤”（说其坏话）。
⑻情秾（nóng）：情感丰富。
赏析
上片写瑞香花埋怨曹子方误将丁香花名己，而感到委屈，下笔奇兀，引人入胜：“怪此花枝怨泣，托君诗句名通。”珍贵的瑞香花被说成寻常的“紫丁香”，不仅抱怨甚至哭泣，可见事关重大，这就暗喻出瑞香花的不同凡响。“凭将草木记吴风。继取相如云梦。”词人自己也站出来为珍贵的瑞香花鸣不平，甚至直批友人的错误。这是延续了司马相如错把芦橘产生在陕西的谬误。文字全用议论，但却带着袒护瑞香花的浓厚情感写出，诚如沈德潜《说诗啐语》所说：“议论须带情韵以行”，于是，理念浸透了审美情感，令人毫不感到枯燥乏味，反觉自然流转，淡中有味。
下片反转为友人辩护，章法变新，相反相成，顿成奇趣：“点笔袖沾醉墨，谤花面有惭红。”“知君却是为情裱。怕见此花撩动。”接着，词人又为友人解围，替他寻找一时误解的原因。全词自批自答，既指出了曹子方的错误，又为之打出圆场，表现了词人与曹子方的友谊深厚，亲密无间。
此词在颂扬瑞香花之珍贵，却从友人曹子方误称其“紫丁香”写起，从侧面落笔，效果尤见显著。全词直抒胸臆，平易真切，笔法跌宕，体物寄意，可谓素描本色。
创作背景
此词作于元祐六年（1091年）三月，福建路转运判官曹辅权（字子方）来了，苏轼陪他雪中游湖，过些日子，龙山真觉院的瑞香花开了，他们又一同去赏花，曹子方和其他坐客说都不是瑞香花，是紫丁香。苏轼于是连作三阕《西江月》为瑞香辩证，这首词便是其中一首。
投我一红炉，果胜千金裘。
方塘红锦日熹微，绝爱天葩照客衣。几赋新诗去雕饰，相思重觉赏心违。
四海清无战，三农乐有秋。元戎陈虎旅，天子诏貙刘。
肃杀遵时令，登临展豫游。江山子组练，海国壮貔貅。
旄钺传天语，韬钤禀庙谋。射蛟应小汉，搏兽已卑周。
佳气投丹毂，祥风转采斿。武功今已备，文德愿兼修。
虚沗金銮客，元才咏大搜。
借问高书记，南征又北征。从军元自乐，游子若为情。
笔下三千牍，胸中百万兵。伤弓良小怯，弹铗竟何成。
惨淡风尘际，悲凉鼓角声。别家四十日，并塞两三程。
斗绝牛皮岭，荒寒燕赐城。吟边白鸟没，醉里莫云横。
感慨悲王粲，颠狂笑祢衡。虎贲多将种，底用两书生。
月潭寺下息尘踪，云泉阁中看灏穹。萝阴蒙翳见樵径，石壁虫兀开花宫。
俯瞰丹霄下飞鸟，倒听玉溜鸣寒松。拟将招隐托衰谢，夷夏兵戈愁未通。
况是清时，锦衣重到台城。故国江山，向人依旧多情。趁闲行乐，休辜负、冶叶繁英。彤庭归觐，恁时难驻前旌。
东风唤醒百花魂，燕子窥篇翠护门。盘髻晓妆浓黛色，渡头新雨涨波痕。
千家锦绣姑苏市，七里山塘负郭村。最是江南名胜地，春宵一刻价难论。
闻是西陵。好借邮亭。为羁愁、怕听秋声。小窗清影，残月三更。
觉睡难支，灯未烬，酒初醒。
自分飘零，何处逢迎。到今朝、琴剑无凭。钱塘回首，一片云横。
且拥寒衾，追旧事，笑生平。
太行秋色来天外，长啸江亭一倚栏。咫尺尚难招好友，逍遥何处揖仙官。
挥戈漫见阳乌返，挟瑟空怜夜月弹。廪粟虚糜竟何似，瓣香惭愧爇诗坛。
