译文与注释
译文
怪不得这棵花枝怨恨流泪，因为凭你的诗句而把“瑞香”作为“紫丁”的名声扬出去了。你的诗句记吴国的风物土产，继承若司马相如《上林赋》记云梦风物土产的错误。
曹子方醉中提笔写诗，把紫丁香误作瑞香花，而脸上显出了惭愧的颜色。你不必惭愧脸红，我懂得你的情感丰富，恐被这奇香的瑞香花撩动起来。
注释
⑴西江月：词牌名，原唐教坊曲。
⑵再用前韵：指用前首《西江月·公子眼花乱发》词韵。曹子方，名辅，曾以文章从东坡游。此词题序，《注坡词》作“真觉府（院）瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵。”当为东坡原词序文字。
⑶名通：指通晓了花之名称。曹子方误将瑞香花说成是丁香花，故词首有“怪此花枝怨泣”之语。
⑷吴风：指吴地的风物土产。
⑸相如云梦：《注坡词》注云：“司马相如为《子虚赋》，而载云梦之饶，故山川土石、草木禽鱼，无不毕究。”然句前有“继取”二字，意在说明“相如云梦”之词语也是误指的。
⑹醉墨：指酒醉时所写出的诗句。
⑺谤花：指曹子方误将珍贵的瑞香花称之为寻常的丁香花，则是“谤”（说其坏话）。
⑻情秾（nóng）：情感丰富。
赏析
上片写瑞香花埋怨曹子方误将丁香花名己，而感到委屈，下笔奇兀，引人入胜：“怪此花枝怨泣，托君诗句名通。”珍贵的瑞香花被说成寻常的“紫丁香”，不仅抱怨甚至哭泣，可见事关重大，这就暗喻出瑞香花的不同凡响。“凭将草木记吴风。继取相如云梦。”词人自己也站出来为珍贵的瑞香花鸣不平，甚至直批友人的错误。这是延续了司马相如错把芦橘产生在陕西的谬误。文字全用议论，但却带着袒护瑞香花的浓厚情感写出，诚如沈德潜《说诗啐语》所说：“议论须带情韵以行”，于是，理念浸透了审美情感，令人毫不感到枯燥乏味，反觉自然流转，淡中有味。
下片反转为友人辩护，章法变新，相反相成，顿成奇趣：“点笔袖沾醉墨，谤花面有惭红。”“知君却是为情裱。怕见此花撩动。”接着，词人又为友人解围，替他寻找一时误解的原因。全词自批自答，既指出了曹子方的错误，又为之打出圆场，表现了词人与曹子方的友谊深厚，亲密无间。
此词在颂扬瑞香花之珍贵，却从友人曹子方误称其“紫丁香”写起，从侧面落笔，效果尤见显著。全词直抒胸臆，平易真切，笔法跌宕，体物寄意，可谓素描本色。
创作背景
此词作于元祐六年（1091年）三月，福建路转运判官曹辅权（字子方）来了，苏轼陪他雪中游湖，过些日子，龙山真觉院的瑞香花开了，他们又一同去赏花，曹子方和其他坐客说都不是瑞香花，是紫丁香。苏轼于是连作三阕《西江月》为瑞香辩证，这首词便是其中一首。
连璧兼金尽出伦，雪髯霜鬓信陈人。能忘枘凿方圆异，许接风云变化新。
绝韵淹时劳极目，虚斋穷日但凝尘。何当一笑披环堵，赖月吟哦未厌贫。
当日飞升云路赊，夫人原属旧仙家。莫将林下能诗女，轻比神仙萼绿华。
循涧辟芳园，结亭对虚壁。澄潭俯幽鉴，空翠仰寒滴。
主人心事远，妙寄尘壤隔。岂为功名期，而忘此泉石。
高树莫鸣蝉。晚凉秋水眠。
竹床能几尺。上有华胥国。
山上咽飞泉。梦中琴断弦。
苦暑欲露顶，不谨见客恧。轻巾思缉騣，求工适良俶。
沈虑揆之久，载难逊未熟。岂以庶帽儗，角屋系有幅。
重谓高士饬，方作手三沐。引缕针肖梭，转指往来续。
一转一成缔，玲珑万目属。匀匀布烟华，眇眇绚雾縠。
工云费心思，微酒不能赎。积功月尚半，使我百鸱覆。
著之若无巾，了了顶颅秃。尘漏风飔入，凉得敬亦足。
珍收戒童奴，常畏爪沈触。未效郭漫垫，敢就陶亵漉。
傍诧长仙标，孤坐映修竹。
几年欲作冥鸿举，今日方随倦鸟还。
有水不妨时载月，无人谁与共登山。
相望千里空相忆，尊酒何时一破颜。
皇元正朔承千岁，天下车书共一家。一柱东南擎白日，五城西北护丹霞。
宝刀雷焕苍精杰，天马郭家狮子花。收拾全吴还圣主，将军须用李轻车。
岂不是流泉，终不成潺湲。洗尽骨上土，不洗骨中冤。
骨若比流水，四海有还魂。空流呜咽声，声中疑是言。
锡谷名泉誇第二，江水由来胜山水。中泠天畔隔苍烟，九龙眼中荖可喜。
我梦临此鉴眉须，裹茗烹煎携绿珠。老僧毵毵妙而臞，忽来说禅坐跏趺。
三生岂是旧缘法，明日买船当下闸。共君乌纱一裹头，野岸春洲看晴鸭。
杖策恣游讨，兹山信奇淑。台高隐半云，岩深□飞瀑。
崚嶒准丹邱，厜㕒瞻旱麓。寻云陟冈峦，班荆□松竹。
阴条垂欹厓，阳葩散平陆。斐斐烟幕嶂，浏浏风鸣谷。
酌水成甘醴，采药皆神茯。鸡鸣隐树巅，猿吟挂高木。
凭眺协元虚，蹑景契幽独。心为神理超，兴因感物速。
永言寄孤踪，一谢尘中躅。
新样衣衫时样鬟，慈云寺里正清闲。荷花未放游人少，悄语渔船到惠山。
即看画里意婆娑，比恨量情孰与多。不见春痕写春影，故应好梦未成魔。
