千秋岁·为金陵史致道留守寿

译文

注释

　　《千秋岁·为金陵史致道留守寿》是一首寿词。其思路与寿韩南涧词相近，大致是赞颂寿主的事功，寄托词人的爱国情思。

　　词的上片写史致道的事功与谈吐。在中国古代，每逢秋高马肥的季节，北方外族统治者往往侵扰汉族地区，宋代也是如此。“塞垣”二句从此出发，写史致道守边有功，塞垣年年平安无事。这两句紧扣当时社会的主要矛盾，突出地描叙了史致道的功业。塞垣“平安好”。这同史致道的非凡才能有极大关系。《战国策·齐策》说，一个有才华的人，能使“千丈之城，拔之尊俎之间；百尺之冲，折之桩席之上”，徐陵《九锡文》也说：“决胜尊俎之间。”“尊俎”二句，运用上述典故，写史致道能不战而屈人之兵，有“决胜尊俎之间”才能，从而揭示出塞垣平安的原因。作为一路的主帅，史致道不仅在对敌斗争中取得显著成绩，在内政方面也表现不俗。故接下去二句先写兴建“镇淮”、“饮虹”二桥，使金陵城防固若金汤，呈现出一派新气象。而“珠玉霏谈笑”，实为“谈笑霏珠玉”的倒装，谓其谈笑风生，言如珠玉，也给人留下深刻印象。“春近也”二句以梅衬人，言梅有哀时．而人并不像梅那样易老，用婉转手法，表达出祝君长寿之意。

　　词的下片写对史致道的期望，祝史致道出将入相，整顿乾坤，建功立业。“莫惜”句劝其尽情饮酒，再表祝寿之意。“看看”有转眼之间的意思。“风诏看看到”，言其很快便会应诏入朝，担当大任。“留不住”二句则反用《史记·项羽本纪》中“江东虽小，地方千里”之意，谓史致道为治国之才，江东地方千里，难以施展其才华。从容，言举动舒缓，具体到为政而言，是说宽不失制，动不失和，处理问题得当。故“从容”二句是说，史致道回到朝廷，运筹帷幄之中，决胜千里之外，整顿乾坤，收复中原地区，把国家治理好。“千百”二句是说，那样的话，史致道将和唐代郭子仪一样，从今至老，永为贤相，千古流芳。史致道的治绩、才能如何，史无明言，词人对其是否过誉或谀佞，也应引起注意。

　　此词语美词工，格调恢宏，字里行间，不仅赞颂了寿主的功绩，还热切期望将领们挥军北伐，净扫强虏，恢复河山。这也是众多爱国志士们的共同心愿。

　　此词当作于宋孝宗乾道五年（1169年）十二月辛弃疾建康通判任上。时任建康留守、建康知府兼沿江水军制置使的史致道即将离任，辛弃疾为他祝寿。

行歌翠微里，共下山前路。千峰返照外，一鸟投岩去。

渡口晚无人，系舸芳洲树。

平明集冠盖，祖帐清江濆。天县赫曦日，山涌崔嵬云。

大舶发中流，碧水龙鳞纹。宿雨霁初伏，川原无垢氛。

脩杨蓊深绿，禾黍气如饙。芦荻响微风，鹳鹤鸣相闻。

市酒虽云薄，情至心自醺。赠诗虽不多，芳意同兰薰。

丈夫树远业，儿女徒纷纷。农夫务去草，稊稗职所耘。

苍鹰司鸷击，枭鸾慎其分。利剑断犀兕，不数雀与鼢。

筹边有庙算，樽俎茂奇勋。巍巍太行山，苍翠浮絪缊。

万古戒华戎，峻极通天文。老罴当道卧，气詟狼虎群。

引领望征旆，迢迢隔河汾。营平跃前烈，定远扬后芬。

制胜在两楹，岂必疲三军。功成早归来，华衮昭玄纁。

东风吹扁舟，日暮率西浒。平生学操舟，未识修途苦。

齐鲁冬春交，河源方仰雨。千里飞尘沙，经旬饮斥卤。

白鸥落遥湍，忧来时自数。何当狎禽鱼，去作湖山主。

画图流览，爱龙眠描写，楼台重叠。纸上湖山亲领略，转惜画工笔拙。

柔橹轻摇，浓阴密酿，有地都佳绝。烟岚如沐，六桥波影遥接。

笑我卅载乡园，拳山勺水，到此胸襟阔。绝代果然西子貌，任尔淡妆浓抹。

瞑色催人，山灵送客，过眼犹嫌瞥。城闉回首，眉痕添画新月。

谁道连州海瘴边，只消禹锡一雄篇。江山草木皆增价，风月烟霞总直钱。

十二亭台尘外境，一千疆界洞中天。自经大笔留题后，从此湟川胜洛川。

结屋连碧筱，虚牖抱园开。如何天上月，移向壁间来。

湖上香稻熟，湖中鲤鱼长。网鱼煮香稻，千载荐桐香。

明灭初阳细不胜，濛濛渐破午烟蒸。洒花有色知春暖，润野无声兆岁登。

平远江山俱入画，深沈楼阁已宜镫。忘情未得《吴娘曲》，祇恐间愁触又增。

兄弟趍庭雁影翩，祗今痴绝尚依然。竞阴莫废经纶业，爱日当知喜惧年。

颜乐自怜乖夙废，南陔谁解补遗篇。几时得遂求田计，晨夕相将理断编。

对景

海棠初雨歇，杨柳轻烟惹，碧草茸茸铺四野。俄然回首处，乱红堆雪。

【幺篇】恰春光也，梅子黄时节，映日榴花红似血。胡葵开满院，碎剪宫缬。

【挂搭沽序】倏忽早庭梧坠，荷盖缺。院宇砧韵切，蝉声咽。露白霜结，水冷风高，长天雁字斜，秋香次第开彻。

【幺篇】不觉的冰澌结，彤云布，朔风凛冽。乱扑吟窗，谢女堪题，柳絮飞玉砌。长郊万里，粉污遥山千叠。去路赊，渔叟散，披蓑去，江上清绝。幽悄闲庭院，舞榭歌楼酒力怯，人在水晶宫阙。

【幺篇】岁华如流水，消磨尽，自古豪杰，盖世功名总是空，方信花开易谢，始知人生多别。忆故园，漫叹嗟，旧游池铺，务做了狐踪兔穴。休痴休呆，蜗角蝇头，名亲共利切。富贵似花上蝶，春宵梦说。

【尾声】少年枕上欢，杯中酒好天良夜，休辜负了锦堂风月。

地白雪方作，城乌夜始啼。风枝久不定，达曙未能栖。

长安多逆旅，客意势连鸡。岂不怀其宝，念子寒与饥。

我瓮酒初熟，葡萄涨玻瓈。野老日无事，出望几千回。

如何不见来，覆此红螺杯。

晚从春山行，残月挂高树。钟声出烟林，人语隔溪雾。

幽壑多奇花，绝壁飞瀑布。今来秋已深，木叶杂风雨。

鸡啼似有村，云深不辨路。风景回不同，阴晴亦有数。

去去路正遥，悠悠岁云暮。

自立存齐志亦豪，奈因天命戢弓刀。临终不屈称孤愿，留得头颅见汉高。

烈鸳可悲。雄已死，雌依依。宁同镬中烹，不向湖上飞。

生来相随不相舍，如今奋翅同所归。何事楚宫娇不语，露桃脉脉东风里。