莫惜金尊倒。凤诏看看到。留不住，江东小。从容帷幄去，整顿乾坤了。千百岁，从今尽是中书考。
译文与注释
译文
尽情饮酒吧，你很快便会应诏入朝。你是治国之才，在江东地方千里，难以施展才华。回到朝廷，运筹帷幄，整顿乾坤，收复中原地区，把国家治理好。这样你将和唐代郭子仪一样，从今至老，永为贤相，千古流芳。
注释
金陵：即今江苏南京。史致道：名正志，江苏扬州人。宋高宗绍兴二十一年（1151）进士。曾上《恢复要览》五篇，并建议“无事都钱塘，有事幸建康”。时任建康留守、建康知府兼沿江水军制置使。
英雄表：英雄气概。
霏（fēi），散。
得似：怎似。
尊：同“樽”，古代盛酒器具。
凤诏：指皇帝的诏书。
帷幄：指决策处。
中书考：用唐郭子仪事。中书，即中书令，指宰相。唐以中书、尚书、门下为三省，其令长俱为宰相。
赏析
《千秋岁·为金陵史致道留守寿》是一首寿词。其思路与寿韩南涧词相近，大致是赞颂寿主的事功，寄托词人的爱国情思。
词的上片写史致道的事功与谈吐。在中国古代，每逢秋高马肥的季节，北方外族统治者往往侵扰汉族地区，宋代也是如此。“塞垣”二句从此出发，写史致道守边有功，塞垣年年平安无事。这两句紧扣当时社会的主要矛盾，突出地描叙了史致道的功业。塞垣“平安好”。这同史致道的非凡才能有极大关系。《战国策·齐策》说，一个有才华的人，能使“千丈之城，拔之尊俎之间；百尺之冲，折之桩席之上”，徐陵《九锡文》也说：“决胜尊俎之间。”“尊俎”二句，运用上述典故，写史致道能不战而屈人之兵，有“决胜尊俎之间”才能，从而揭示出塞垣平安的原因。作为一路的主帅，史致道不仅在对敌斗争中取得显著成绩，在内政方面也表现不俗。故接下去二句先写兴建“镇淮”、“饮虹”二桥，使金陵城防固若金汤，呈现出一派新气象。而“珠玉霏谈笑”，实为“谈笑霏珠玉”的倒装，谓其谈笑风生，言如珠玉，也给人留下深刻印象。“春近也”二句以梅衬人，言梅有哀时．而人并不像梅那样易老，用婉转手法，表达出祝君长寿之意。
词的下片写对史致道的期望，祝史致道出将入相，整顿乾坤，建功立业。“莫惜”句劝其尽情饮酒，再表祝寿之意。“看看”有转眼之间的意思。“风诏看看到”，言其很快便会应诏入朝，担当大任。“留不住”二句则反用《史记·项羽本纪》中“江东虽小，地方千里”之意，谓史致道为治国之才，江东地方千里，难以施展其才华。从容，言举动舒缓，具体到为政而言，是说宽不失制，动不失和，处理问题得当。故“从容”二句是说，史致道回到朝廷，运筹帷幄之中，决胜千里之外，整顿乾坤，收复中原地区，把国家治理好。“千百”二句是说，那样的话，史致道将和唐代郭子仪一样，从今至老，永为贤相，千古流芳。史致道的治绩、才能如何，史无明言，词人对其是否过誉或谀佞，也应引起注意。
此词语美词工，格调恢宏，字里行间，不仅赞颂了寿主的功绩，还热切期望将领们挥军北伐，净扫强虏，恢复河山。这也是众多爱国志士们的共同心愿。
创作背景
此词当作于宋孝宗乾道五年（1169年）十二月辛弃疾建康通判任上。时任建康留守、建康知府兼沿江水军制置使的史致道即将离任，辛弃疾为他祝寿。
千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘。漫云涛吞吐，无处问豪英。信劳生、空成今古，笑我来、何事怆遗情。东山老，可堪岁晚，独听桓筝。
池上风回舫，桥西雨过城。醉眠乡梦罢，东望羡归程。
浮云方叆叇，光景遂已戢。浃旬深霪澍，千里破封蛰。
茫茫河伯叹，萧萧山鬼泣。灵曜邃高居，朱明閟赫翕。
希微澹将开，淅沥吹又急。遇夜转连绵，酾流更湁潗。
万壑㘊霵鸣，百川灌注入。池容添纹縠，林色浸淤浥。
离毕月暂耿，宿井星恒湿。潋滟湖光翻，蹙咽海潮涩。
霓旌尚高翔，云衣犹日缉。水覆讵可收，天漏谁能葺。
马牛三江混，鸿濛九峰立。嗟我来自东，独行阻虚邑。
梦离思明两，筮坎成荐习。谁假卜商盖，但戴杜甫笠。
缤纷馀花落，寂寞愁乌集。穷巷长闭门，高河近通汲。
天地政氤氲，电风递呼吸。悽悽听晨鸟，濛濛睇宵熠。
作乂徵时旸，思文忧民粒。蛙黾费灰酒，鱼虾饶掇拾。
广室坐增悽，匡床听生悒。何由度日阕，安能使家给？
泥涂跲重茧，梅润侵什袭。寒袍故恋绨，澜简慵启笈。
顾叹风云满，宁使蛟龙絷！短屐徒齿齿，折巾空岌岌。
俯仰观宇宙，坱圠迷原隰。阻饥知不免，寅亮岂所及！
荷叶团圆映莲蕊，不比芭蕉纹路多。
远从中岁忆儿童，三十年前此送终。四世死生同骨肉，两原川陆限西东。
浮生过眼烟云外，旧事伤心含敛中。欲问九泉何处好，鹤书迢递若能通。
种自玄都道士，载从渡口渔翁。小儿偷出碧云宫。
顷刻帆樯飞动。
芦苇似来江上，竹枝疑泛图中。桃根桃叶棹歌同。
两桨春风吹送。
悄年华，偏是流光难掷。梦回时、分明眼底，离亭杨柳初折。
浑相忘、金微路远，与扳留、青组珠勒。天涯何处，漫生芳草，归来珍重怕逢啼。
鴂重思、省元来是，梦生死关河。隔今生，永迢迢良，夜如何拚。
得祗当、年华镫影，里鸳鸯绣带轻。拆怨落、花浪随流，水消尽、西园旧春。
色孤馆黄，昏雨丝云，片苍苔满地无人。迹问青、天何意留，住孤鸾只教。
空辜负，当年无限，山海恩德。
见说韩门素识兵，故知西北势先倾。未应有子如豚犬，何在夫人自筑城。
