木兰花令·次欧公西湖韵

霜余已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。

草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。与余同是识翁人，惟有西湖波底月。

译文

注释

　　《木兰花令·次欧公西湖韵》是宋代文学家苏轼的词作。上片写自己泛舟颍河时触景生情，下片写月出波心而生的感慨和思念之情。全词委婉深沉，清丽凄恻，情深意长，表达了对恩师的怀念之情。

　　“霜馀已失长淮阔，空听潺潺清颖咽”，上阕起首两句描写了作者泛游颍河所见到的景致。颍州有颍河汝水，最终汇于淮河之中。“霜馀”两字交代作者到颍州时正值深秋，秋高天旱、草木枯萎，颍河也失去了春夏时期波澜壮阔的气势，温婉细流涓涓而下。水声潺潺，在作者听来，如怨如慕，恰恰吻合他此时思念恩师的心情。将河水拟人化的写法，更显得情真意切。

　　“佳人尤唱醉翁词，四十三年如电抹”通过写颍州人对于欧阳修的怀念，表达了词人自己深切的思念。其中有人生如梭的慨叹，时间如同闪电一样快速逝去，只有像欧阳修那样为人、为政、为文，才能够长久得被人们铭记。欧阳修在颍州期间，颇有政声，建树多多，深得当地父老的敬重与爱戴。颍州父老为了纪念这位文坛巨匠作出的贡献，不但世代传唱他在颍州创作的诗词，还立祠以表怀思。四十三年转瞬飞逝，而恩师也已驾鹤多年，作者不由得慨叹时光无情，对先师的怀念有增无减，令人动容。

　　下阕体例与上阕基本一致，均为由景及情，前面两句写颍河的晚景。“草头秋露流珠滑”，深秋的晚上，已经开始降下露水，露珠晶莹剔透且圆润光滑，但却不能长存。“三五盈盈还二八”点明月亮阴晴圆缺的状态。南朝鲍照有诗“三五二八时，千里与君同。”南朝萧统《文选》为其作注释日：“二八，十六日也。”在这首《木兰花令》里，词人以露珠的流逝与月亮的圆缺慨叹时光飞逝、人生无常，也是对前文“四十三年如电抹”的诠释。

　　“与余同是识翁人，惟有西湖波底月！”作者全词结尾处将主旨进一步明朗化。四十三年过去了，现在能记得醉翁的人还剩下几个。恐怕只有作者与这倒影在西湖水底的明月。作者以拟人化的手法写西湖月能“识翁”，含蓄写出欧阳修在颍州时常常夜游西湖，用西湖见证醉翁在颍州的所有功绩。

　　苏轼少年求学京城，得到欧阳修的赏识与提携。后来两人又政见相同，诗文相和，成为忘年之交。在苏轼的人生中，欧阳修对其行文、为政、处事，都产生了很大影响。正因如此，作者的慨叹与思念才显得情意绵绵、动人肺腑。而此词更出彩的一点，在于词人将内心的真情揉碎于水光月色之中，缠绵悱恻，娓娓道来，氤氲进人的内心深处。

　　这是一首追和之词，所和者为欧阳修咏颍州西湖的《木兰花令》词。此词作于宋哲宗元祐六年（1091）八月，时苏轼知颍州。苏轼和欧阳修师生情深，来到颍州游览西湖之时，想起往日欧公所吟西湖之词，遂步其韵和作此首词。

独立南山岭，傲视氛翳表。虬枝结成盖，寄托纷蔓茑。

风霜受变足，万古为一晓。日日当户门，苍翠浓可抱。

香粥分雏闹膝前，儿时风味渺如烟。老夫奉佛焚香了，自忏平头六十年。

真大药，要见甚昭然。二气包囊三叠妙，双关封锁九重玄。

自晓岂相传。

古仙颂，两句最精研。凡骨渡河诚用筏，圣功到岸不须船。

越越害风颠。

飞盖西园春已半。笑倚花前，手自调银管。杏子单衫随意换。

曲阑干外莺声软。

蜜炬催归芳思乱。一缕行云，不到青溪畔。欲采蘅芜难寄远。

瘦金小字题团扇。

溪上杨花扑酒旗，别来犹记醉歌时。故山笑我生华发，诸弟唯君最白眉。

风雨夜床怀旧梦，池塘春草入新诗。自怜漂泊成何事，折取芳馨寄所思。

□名□事取齐云，挺特孤高似法身。永镇洞天□□□，直□画栋□神□。

□□易见千般态，□□□留一点尘。衲帔□须□□□，□□□□□□□。

□□□道□□得，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。

一匊春愁起，被软潮吹断，深浅无据。阁住余寒，断东风暗卷，濛濛酥雨。

旧约湔裙误。问何似、六朝眉妩。便碧云、几叶遮留，难唤冶桃前渡。

冉冉薄阴凄楚。恁怨草愁波。人在南浦。弱柳微黄，断穿烟乳燕，半衔离絮。

梦堕斜阳路。悄不是、旧听莺处。无奈中酒时光，归期又阻。

小弟更孩幼，归来不相识。同居虽渐惯，见人犹默默。

宛作越人言，殊乡甘水食。别此最为难，泪尽有馀忆。

君王龙节耀江湖，从事多才冠楚都。宗庙衣冠唐典礼，祠堂文物汉规模。

高楼綵笔题黄鹤，空谷生刍望白驹。广厦细旃多暇日，好将忠孝翊皇谟。

忽漫相逢是别筵，南游花柳塞云烟。匡衡抗疏功名薄，张旭三杯草圣传。

万里秋风吹锦水，一行白鹭上青天。明光起草人所羡，复道重楼锦绣悬。

万马渡辽河，三军夜枕戈。城亡诸将在，律丧两师和。

伏阙书何用，忧时泪苦多。节旄真脱尽，归雁望云罗。

忍辱屠门未可非，河边一饭迹尤奇。三分若决蒯通策，中尉黄金总浪施。

凤雏应喜际昌期，文教何殊丰镐时。养就腾霄双彩翮，嗈嗈飞上碧梧枝。

平江路。还向废苑寻烟，断津攀树。依依帆角青山，送春正在，斜阳尽处。

黯愁伫。谁见小城栖隐，蓬蒿生户。天涯倦客重逢，觑帘燕子，关情对语。

年少京尘多暇，扇裙翩影，狂歌酣舞。空叹素缁衣新，何似人故。

冷红瘦碧，惆怅题襟句。而今共、吴根贳酒，皋桥联步。

慨想归田去。抚琴命操，离忧万绪。催老嗟霜缕。无计挽、门前榆钱飞雨。

莫教便作，泥中轻絮。

五月正炎热，山寒不可胜。好将双赤脚，去踏万年冰。

虎石阶前伏，龙云钵底兴。欲随飞锡住，松雪路层层。