木兰花令·次欧公西湖韵

霜余已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。佳人犹唱醉翁词,四十三年如电抹。

草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。与余同是识翁人,惟有西湖波底月。

译文与注释

译文

秋霜降后,长淮失去了往日壮阔的气势。只听见颍水潺潺,像是在代我哭泣伤逝。河上传来歌声悠扬,佳人还唱着醉翁的曲词。四十三年匆匆流去,如同飞电一闪即驰。

生命像草上秋露晶莹圆润,遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皓洁完满,第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识,如今还剩有几人?唯有西湖波底的明月,曾经把所有的人照临。

注释

次……韵:依次用所和诗的韵作诗,也称为步韵。

欧公:指欧阳修。

西湖:此指安徽阜阳西三里的西湖,为颍河合诸水汇流处。

长淮:淮河。刘长卿《送沈少府之任淮南》:“一鸟飞长淮,百花满云梦。”

清颍:指颍河,颍水,为淮河重要支流。苏辙《鲜于子骏谏议哀辞》:“登嵩高兮扪天,涉清颖兮波澜。”

咽:读“yè”。

佳人:颍州地区的歌女。

醉翁词:指欧阳修在颖州做太守时,所写的歌咏颖州西湖的一些词。

四十三年:欧阳修皇祐元年(1049)知颍州时作《木兰花令》词,到苏东坡次韵作此篇时正好四十三年。

电抹:如一抹闪电,形容时光流逝之快.吴潜《满江红》:“便使积官居鼎鼐,假饶累官堆金玉,似浮埃,抹电转头空,休迷局。”

三五:十五日。李益《溪中月下寄扬子尉封亮》:“团团山中月,三五离夕同。”

盈盈:美好的样子。

二八:十六日。鲍照《玩月城西门廨中》:“三五二八时,千里与君同。”

赏析

  《木兰花令·次欧公西湖韵》是宋代文学家苏轼的词作。上片写自己泛舟颍河时触景生情,下片写月出波心而生的感慨和思念之情。全词委婉深沉,清丽凄恻,情深意长,表达了对恩师的怀念之情。

  “霜馀已失长淮阔,空听潺潺清颖咽”,上阕起首两句描写了作者泛游颍河所见到的景致。颍州有颍河汝水,最终汇于淮河之中。“霜馀”两字交代作者到颍州时正值深秋,秋高天旱、草木枯萎,颍河也失去了春夏时期波澜壮阔的气势,温婉细流涓涓而下。水声潺潺,在作者听来,如怨如慕,恰恰吻合他此时思念恩师的心情。将河水拟人化的写法,更显得情真意切。

  “佳人尤唱醉翁词,四十三年如电抹”通过写颍州人对于欧阳修的怀念,表达了词人自己深切的思念。其中有人生如梭的慨叹,时间如同闪电一样快速逝去,只有像欧阳修那样为人、为政、为文,才能够长久得被人们铭记。欧阳修在颍州期间,颇有政声,建树多多,深得当地父老的敬重与爱戴。颍州父老为了纪念这位文坛巨匠作出的贡献,不但世代传唱他在颍州创作的诗词,还立祠以表怀思。四十三年转瞬飞逝,而恩师也已驾鹤多年,作者不由得慨叹时光无情,对先师的怀念有增无减,令人动容。

  下阕体例与上阕基本一致,均为由景及情,前面两句写颍河的晚景。“草头秋露流珠滑”,深秋的晚上,已经开始降下露水,露珠晶莹剔透且圆润光滑,但却不能长存。“三五盈盈还二八”点明月亮阴晴圆缺的状态。南朝鲍照有诗“三五二八时,千里与君同。”南朝萧统《文选》为其作注释日:“二八,十六日也。”在这首《木兰花令》里,词人以露珠的流逝与月亮的圆缺慨叹时光飞逝、人生无常,也是对前文“四十三年如电抹”的诠释。

  “与余同是识翁人,惟有西湖波底月!”作者全词结尾处将主旨进一步明朗化。四十三年过去了,现在能记得醉翁的人还剩下几个。恐怕只有作者与这倒影在西湖水底的明月。作者以拟人化的手法写西湖月能“识翁”,含蓄写出欧阳修在颍州时常常夜游西湖,用西湖见证醉翁在颍州的所有功绩。

  苏轼少年求学京城,得到欧阳修的赏识与提携。后来两人又政见相同,诗文相和,成为忘年之交。在苏轼的人生中,欧阳修对其行文、为政、处事,都产生了很大影响。正因如此,作者的慨叹与思念才显得情意绵绵、动人肺腑。而此词更出彩的一点,在于词人将内心的真情揉碎于水光月色之中,缠绵悱恻,娓娓道来,氤氲进人的内心深处。

创作背景

  这是一首追和之词,所和者为欧阳修咏颍州西湖的《木兰花令》词。此词作于宋哲宗元祐六年(1091)八月,时苏轼知颍州。苏轼和欧阳修师生情深,来到颍州游览西湖之时,想起往日欧公所吟西湖之词,遂步其韵和作此首词。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
欣然有意引陶潜,此意何妨俗士联。
三百青铜亦希有,速将趁取夜厌厌。
昔年花发要人催,今日无人花自开。
犹有园丁怜国色,时容闲客借看来。

流芳亭畔草如油,堕粉吹香历几秋。鄂国有祠争下马,西陵无主漫登楼。

玉龙酿熟多酬直,土哺鱼肥易上钩。南北诸峰收不尽,朝朝放艇过溪头。

将军意气敻无伦,感激宁辞血战频。
手搏鬼夷尝百种,身悬鲸海历三春。
扫空巢穴鬼深夜,夺得艅艎数人。
此日渠魁当授首,策勋早见上麒麟。¤

绮坐倦朝欢,翠杯出宵酌。月艳写疑空,云光挹愁落。

碧醴共玲珑,华灯增照灼。一得侍君閒,终言厕酬酢。

七载休官学老农,间关垂死脱兵锋。
折腰早觉身难屈,饶舌悬知世不容。
已幸栎阳归旧质,可能稷嗣冀新封。
时清犹作茹芝老,杜叟斯言我愿从。

忆予年向立,同君西瓮闾。尔年方二六,志气千里驹。

君今已二毛,我衰当何如。别驾展骥足,会计赴留都。

把酒谈故旧,美恶成虚无。君自崇明德,爱此金玉躯。

吾乡山水气真淳,百十年来孕此身。翠竹苍梧人物表,玉堂金马禁城春。

龙头往往推先辈,麟趾振振见后人。十尺穹碑照山色,夕阳回首为沾巾。

邻舍惊呼避蝮蛇,老妻嗔怒唾乌鸦。谁知昨夜三更雨,又送春风一度花。

寒食清明人上冢,夕阳芳草客思家。愁来复绕青山去,何处垆亭酒可赊?

南风十里平湖外。夜舞凌波队。米家书画满船头。更著小怜歌舞障清愁。

乌纱不共人间船。别有谈玄尘。近来懒作断肠声。只怕花能解语又多情。

穷曛经渔浦,寒水白于练。总总星东出,猎猎风北转。

眼中兽蹄过,笛里鱼状变。稍闻刁斗应,渐喜烟火见。

谁家长林根,系艇沙渚面。天含潇湘思,山错吴越甸。

承平谢忧患,少壮忘羁贱。瓜桥往未遑,云源访殊便。

明涉子陵滩,桂酒同一奠。

醉中豪气如长虹,走上高楼叫天公。问天开辟今几年?有此日月何因缘?

月辟阴之魄,日辟阳之精。阴阳果何物,产此团团形。

一如白玉盘,一似黄金钲。得非冶铸出,无乃磨琢成。

茫茫太古初,二气才胚胎。金乌从何出?玉兔从何来?

扶桑谁人种?桂树何年栽?东升何所自?西没从何游?

胡为天地间,奔走不暂休。但见朝朝暮暮无定辀,但见波波汲汲如奔邮。

催得黄童变白叟,催得华屋成荒丘。催得秦王汉楚忽抔土,催得黄河碧海无纤流。

我有如渑酒,劝天饮一石。愿天垂长绳,系此乌兔翼。

一悬天之南,一挂天之北。安然不动照万国,无冬无夏无旦夕。

百年三万六千作一刻,尽使世人老不得。

目穷郊野遍芳菲,清晓登楼转夕晖。风撼上阶花影乱,雨滋穿土草芽肥。

采芝商岭人何处,种菊浔阳事已非。同学故人偏自得,海鸥沙际共忘机。

半月徘徊去鲁迟,二年樽酒奉音徽。又贪圣宠移金节,还使乡人笑锦衣。

天地中间真远客,田园芜没盍来归。东州不拟多时住,已傍芦溪作钓矶。

世上蠢蠢者,相见只论钱。张三五百贯,李四有几千。

赵大折却本,五六太迍邅。口常谈三业,心中欲火然。

痴狼咬肚热,贪鬼撮头牵。有脚复有足,开眼常睡眠。

罗刹同心腹,何日见青天。青天不可见,地狱结因缘。

曾侍廉车过此山,十年还又到禅关。苍藤石磴依然在,忆泪弹成苦竹斑。

高敞经堂傍水漘,萧梁旧迹几更新。山前一片槃陀石,曾坐西来面壁人。

西风离别泪,点点落清笳。
曲变犹庄舄,琴亡自瓠巴。
余生空岁月,倦迹久尘沙。
顾影知何似,苍苍白露霞。

谁怜漂泊客,江上忆归时。生事杯中过,愁容镜里知。

凉风侵草阁,残月上花枝。寂寞何曾寐,空山听子规。

犹记当年过郢中,清溪周折碧山重。闻歌白雪阳春曲,深树层轩隔九峰。

箕伯宵声怒,髽童早语咍。
飞花先腊白,和气觉春回。
暗动云都簇,先凭雨作媒。
有情皆噤惨,无物不低催。
阔洒吞平野,斜飞透隙埃。
朦胧山下路,孤绝水边桅。
厚载危倾压,阴机巧剪裁。
溪流连底沥,蒙岭彻尖堆。
妒舞时飘袖,催诗胜遣材。
高将凌玉阕,清可并瑶台。
密密疑霏屑,纷纷认落梅。
诹龟古{左禾上皿下能}稏,宿鹭斂毰毸。
冻案呵吟笔,高楼殢酒杯。
市衢停辙迹,香篆冷炉灰。
试问麻衣咏,何如柳絮才。
一时聊纪事,著句郢难陪。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包