木兰花令·次欧公西湖韵

霜余已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。

草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。与余同是识翁人，惟有西湖波底月。

译文

注释

　　《木兰花令·次欧公西湖韵》是宋代文学家苏轼的词作。上片写自己泛舟颍河时触景生情，下片写月出波心而生的感慨和思念之情。全词委婉深沉，清丽凄恻，情深意长，表达了对恩师的怀念之情。

　　“霜馀已失长淮阔，空听潺潺清颖咽”，上阕起首两句描写了作者泛游颍河所见到的景致。颍州有颍河汝水，最终汇于淮河之中。“霜馀”两字交代作者到颍州时正值深秋，秋高天旱、草木枯萎，颍河也失去了春夏时期波澜壮阔的气势，温婉细流涓涓而下。水声潺潺，在作者听来，如怨如慕，恰恰吻合他此时思念恩师的心情。将河水拟人化的写法，更显得情真意切。

　　“佳人尤唱醉翁词，四十三年如电抹”通过写颍州人对于欧阳修的怀念，表达了词人自己深切的思念。其中有人生如梭的慨叹，时间如同闪电一样快速逝去，只有像欧阳修那样为人、为政、为文，才能够长久得被人们铭记。欧阳修在颍州期间，颇有政声，建树多多，深得当地父老的敬重与爱戴。颍州父老为了纪念这位文坛巨匠作出的贡献，不但世代传唱他在颍州创作的诗词，还立祠以表怀思。四十三年转瞬飞逝，而恩师也已驾鹤多年，作者不由得慨叹时光无情，对先师的怀念有增无减，令人动容。

　　下阕体例与上阕基本一致，均为由景及情，前面两句写颍河的晚景。“草头秋露流珠滑”，深秋的晚上，已经开始降下露水，露珠晶莹剔透且圆润光滑，但却不能长存。“三五盈盈还二八”点明月亮阴晴圆缺的状态。南朝鲍照有诗“三五二八时，千里与君同。”南朝萧统《文选》为其作注释日：“二八，十六日也。”在这首《木兰花令》里，词人以露珠的流逝与月亮的圆缺慨叹时光飞逝、人生无常，也是对前文“四十三年如电抹”的诠释。

　　“与余同是识翁人，惟有西湖波底月！”作者全词结尾处将主旨进一步明朗化。四十三年过去了，现在能记得醉翁的人还剩下几个。恐怕只有作者与这倒影在西湖水底的明月。作者以拟人化的手法写西湖月能“识翁”，含蓄写出欧阳修在颍州时常常夜游西湖，用西湖见证醉翁在颍州的所有功绩。

　　苏轼少年求学京城，得到欧阳修的赏识与提携。后来两人又政见相同，诗文相和，成为忘年之交。在苏轼的人生中，欧阳修对其行文、为政、处事，都产生了很大影响。正因如此，作者的慨叹与思念才显得情意绵绵、动人肺腑。而此词更出彩的一点，在于词人将内心的真情揉碎于水光月色之中，缠绵悱恻，娓娓道来，氤氲进人的内心深处。

　　这是一首追和之词，所和者为欧阳修咏颍州西湖的《木兰花令》词。此词作于宋哲宗元祐六年（1091）八月，时苏轼知颍州。苏轼和欧阳修师生情深，来到颍州游览西湖之时，想起往日欧公所吟西湖之词，遂步其韵和作此首词。

对酒临流奈别何，君今已醉我蹉跎。
分明记取星星鬓，他日相逢应更多。
世间人事有何穷，过后思量尽是空。
早晚同归洛阳陌，卜邻须近祝鸡翁。

猎儿燕楚俗，得意唯驰逐。不知庙堂上，坐饱万钱肉。

梅晕渐开红蜡垒。菊篱尚耀黄金蕊。正是小春风物美。宜家喜。生朝颜巷犹和气。
古鼎氤氲云缕细。霞觞潋滟红鳞起。听取殷勤歌里意。千秋气。北堂同我供甘旨。

数树荒庭上，芬芳映绿苔。自缘逢暖发，不是为人开。
色艳莺犹在，香消蝶已回。相从无胜事，谁向此倾杯。

圣恩宽逐客，万里听归来。未上凌烟阁，先登望海台。

水翻翠浪拥，地拓碧天开。目断云飞处，终身愧老莱。

谪官久于役，俯仰成陆沈。岂顾岁时迈，但忧才弗任。

如何孱弱质，兹复病见寻。萧条卧空宇，四壁但蛩吟。

山妻忽相谓，重九今旦临。欲沽东邻酒，垂囊久无金。

而我听此语，浪然泪沾襟。妇云奚所为，感慨亦何深。

拭泪向妇道，尔岂知余忱。老亲隔千里，两鬓吴霜侵。

十年违菽水，惭彼返哺禽。纵匪在忧患，有酒宁独斟。

妻亦重洒泣，悲感不自禁。妇人亦人子，岂独丈夫心。

心事无端重郁纡，更看寒燕引双雏。世人不戒前车覆，浪说程婴可托孤。

台室名曾继，旌门节暂过。欢情老去少，苦事别离多。
便为开樽俎，应怜出网罗。百忧今已失，一醉孰知他。
帝德千年日，君恩万里波。许随黄绮辈，闲唱紫芝歌。
龙衮期重补，梅羹伫再和。嵩丘来携手，君子意如何。

风情

值暮景烟花领袖，点秋霜风月班头，少年狂翻作老来羞。有人处把些礼数，无人处结遍绸缪，任谁问休道咱共你有。假认义做哥哥般亲厚，行人情似妹妹般追逐，着小局断儿包藏着鬼胡由。明讲着昆仲礼，暗结了燕莺俦，似恁般谁猜疑我共你有。袄庙火既烧着皮肉，蓝桥水已淹过咽喉，紧按捺风声满南州。便毕罢了终是点污，若成合了到敢风流，不恁么呵也道是有。会云雨风也教休透，闲是非屁也似休偢，去那无缝锁上十字儿纽一个封头。由那快抡锹的闪着手腕，散楚的叫破咽喉，俺两个痛关心的情越有。期白昼家前院后，约黄昏雨歇云收，知他是你卖风他负德我胡搊。由你义秧儿栽个强证，草本儿指个牵头，见如今他共我有。题桥志文章锦绣，驾车心体态温柔，女貌郎才忒风流。语言间情暗许，眼色内意相投，两个委实无人道做有。口儿块特婪侃嗽，脚儿勤推恋俳优，每日家弄子里茶坊中紧相逐，为俺待的厚，也惼气快要的恶也忒情熟，因此上外人观恰便似有。闲谈笑踏科儿寻斗，但离别觅缝儿承头，好一会弱一会厮奚酬。着厮拾啜为了题目，闲打骂做了开头，两个虎难当又真个有。乔断案村俫杂嗽，望梅花子弟单兜，侧脚里姨夫做了冤仇。苏小小弃了舞榭，许盼盼闭上歌楼，似恁么难厮着怎做得有。实镘的剐皮割肉，虚恩情撇闪提鼻勾，乾遇讪乔敷演几时休。妆砌末招人谤，哮孛郎儿人羞，强折证刚道他有。

颛孙游圣门，尚思禄可干。所以后世士，忘生慕荣官。

我生初未贫，传经易朝餐。妻不解啼饥，儿不知号寒。

水菽非甘旨，吾亲亦怡颜。箪瓢存至乐，不须求抱关。

至元皇帝初，万国同车书。臣有帕克巴，制作开洪图。

遂令蒙古语，传诵周海隅。张官设学校，州邑达国都。

盱江胡学正，年少跻宦途。之官静江府，道远良自劬。

况闻令大父，昔乘使者车。恩爱尚未磨，强梗亦以锄。

兹行抚遗迹，感古心郁纡。孟秋西飙厉，南迈风气殊。

空江落涛波，孤舟当自挐。亲年虽未老，念念庭闱趋。

康庄御騄耳，凡百慎驰驱。

孀妇悲四时，况在秋闺内。凄叶留晚蝉，虚庭吐寒菜。

寻花问柳傍湖西，公暇何妨客共携。柳色晴娇骢马道，花香春砌长公堤。

洞穿竹径高低合，人似桃源咫尺迷。自有丹梯生羽翼，不须僧话證菩提。

不随暮雨苍江去，且向朝云白雪歌。欲于北阙辞苍海，却望东山愧白云。

谁乞还丹道士家，小乔摧折枉如花。世缘易就氤氲使，泉路难寻古押衙。

吾观仕宦人，每每念丘壑。
虽复非真实，兹意或间作。
譬如酒食困，番思茗饮乐。
病苟稍稍去，旋复恣馋嚼。
嗟余困折久，甫得离蔬鳷。
救口犹不遑，何遽厌杯杓。
念吾坚顽姿，本自甘濩落。
兹游非得已，黾勉就人爵。
人生能几何，胡为久薰灼？宁为沙上鸥，无为笼中鹤。
山灵闻吾言，生平谨然诺。

章城何幸遇仙俦，会向江楼纪胜游。一片夕阳红蓼岸，数声渔笛白蘋秋。

西山雨过烟光碧，南浦风翻雪浪浮。自愧暂依乔荫下，敢同兰桂占先筹。

中年叹忧患，不及儿童岁。
今儿机械多，反不如人意。

驿路风吹杨柳枝，江云江草不胜悲。
也知远道终须别，借得离筵驻片时。

千说万说，只是一说，
春寒秋热。千句万句，
只是一句，小出大遇。
两段不同，收归上科。