泽陂

先秦·佚名

彼泽之陂,有蒲与荷。有美一人,伤如之何?寤寐无为,涕泗滂沱。
彼泽之陂,有蒲与蕳。有美一人,硕大且卷。寤寐无为,中心悁悁。
彼泽之陂,有蒲菡萏。有美一人,硕大且俨。寤寐无为,辗转伏枕。

译文与注释

译文

池塘四周有堤坝,中有蒲草和荷花。那边有个俊人儿,让我爱得没办法。日夜思念难入睡,哭得眼泪哗啦啦。
池塘四周堤坝高,中有莲蓬与蒲草。那边有个俊人儿,身材修长容貌好。日夜思念睡不着,内心郁闷愁难熬。
池塘四周堤坝高,中有荷花与蒲草。那边有个俊人儿,身材修长风度好。日夜思念睡不着,伏枕辗转多烦恼。

注释

泽:池塘。陂(bēi):堤岸。
蒲:香蒲,多年生草本植物,多生在河滩上。
伤:因思念而忧伤。按《尔雅》注引《鲁诗》作“阳”,《尔雅·释诂》:“阳,予也。”
无为:没有办法。
涕:眼泪。泗(sì):鼻涕。滂(pāng)沱(tuó):本意是形容雨下得很大,此处比喻眼泪流得很多,哭得厉害。
蕑(jiān):莲蓬,荷花的果实。一说兰草。《鲁诗》作“莲”。
卷(quán):头发卷曲而美好的样子。《毛传》:“卷,好貌。”马瑞辰《毛诗传笺通释》:“卷即婘之省借。……《广雅》:‘婘,好也。”朱熹《诗集传》:“卷,鬓发之美也。”
悁(yuān)悁:忧伤愁闷的样子。
菡(hàn)萏(dàn):荷花,莲花。
俨:庄重威严,端庄矜持。《毛传》:“俨,矜庄貌。”

赏析

  此诗三章十八句,每章意思基本相同,都是叙述看见池塘边的香蒲、兰草、莲花,便想到自己恋慕的健美心上人,不禁心烦意乱,情迷神伤,晚上觉也睡不着。

  应该说,春秋战国时代,在爱情方面,女性还有很大的自由度。封建意识形态中伦常观念,还没有成为社会伦理的统治思想。特别在民间,男恋女,女恋男,发而为诗为歌,皆真挚动人,和日后理学家所理解的大不一样。《陈风·泽陂》是一首主人公思恋心上人的情歌,见景生情,真率坦诚,全诗弥漫着一股清新的气息。

  全诗三章,都用生于水泽边的植物香蒲、兰草、莲花起兴,蓬蓬勃勃的植物,波光潋滟的池水,呼唤着生命的旺盛发展。主人公目睹心感,自然而然地想起所思恋的心上人了。不知这两个青年,究竟是相恋相思,还是一方在单相思。但是,这个主人公是强烈地爱上对方了。在其眼中心里,对方“硕大且卷”“硕大且俨”。爱是感性的行为,对方身材健美而俊俏,神态端庄而持重,这些可以捉摸的外形和品格,就成了主人公择爱的具体的感性的条件。主人公思念中的人,与其心目中的爱人是那样一致,所以主人公自然真诚地赞美起对方来。不过,眼下主人公还没有得到对方爱的允诺,还不知道对方会不会以爱来回报,因此,睡不安,行不安,流泪伤心,希冀等待。细节的描述,把内心真挚的爱,衬托得十分强烈。

创作背景

  关于此诗的背景,古代学者有不同的看法。《毛诗序》认为此诗刺陈灵公偕大夫孔宁、仪行父与夏姬通奸,导致国中淫风炽盛。现代学者一般认为这是一首水泽边女子思念一位小伙子的情歌,也有人认为这是一位男子追求他的心上人而不可得,于是一腔愁闷,发而为歌,遂唱出此篇。

  猜你喜欢
谪居人事慵,幽兴与谁同。
僧到烹秋菌,儿啼索草虫。
扫苔留嫩绿,写叶惜残红。
岁晏琴罇好,篱边有菊丛。

满城风雨近重阳,无奈黄花恼意香。雪浪翻天迷赤壁,令人西望忆潘郎。

向来枯卉亦生芝,种学才深可瑞时。
语海方知蜗井浅,培风当使翼云垂。
可能任运如彭泽,也要名家似蜀眉。
理义本来非外铄,自求两字盍观颐。

神庙之中年,天下方全盛。其时多贤侯,精心在农政。

耿侯天才高,尤辨水土性。县北枕大江,东下沧溟劲。

水利久不修,累岁烦雩禜。疏凿赖侯勤,指顾川原定。

百谷满仓箱,子女时昏聘。洋洋河渠议,欲垂来者听。

三季饶凶荒,庶徵频隔并。谁能念遗黎,百里嗟悬磬。

况此胡寇深,早夜常奔迸。上帝哀茕嫠,天行当反正。

必有康食年,河雒待明圣。自非经界明,民业安得静。

愿作劝农官,巡行比陈靖。畎浍遍中原,粒食诒百姓。

满目苍山宿草衰,雪残深谷正多岐。莫将弓箭穷飞走,笑杀黄须邺下儿。

汉帝雍郊五畤祠,夜通权火树灵旗。祥麟宝鼎皆符瑞,万岁君王正受釐。

初试梅妆惬寿阳,藁砧山上夜何长。式微未尽闺中怨,束晰那辞补一章。

短锸长镵出万峰,凿开混沌作玲珑。市朝可是无巇崄,更向山林巧用工。

爱此芙蓉花,簇簇水之湄。上有竹参差,下有水涟漪。

水竹相映发,红白交光辉。自我牵物役,三年不见兹。

前日吴门归,常恐后花期。家人向我言,花开尚未齐。

连朝登楼望,风雨何凄其。恐复花憔悴,徙倚多嗟咨。

花神好护惜,留此迟晴曦。今日秋爽佳,转觉花多姿。

过雨著深浅,因风故高低。既耀朝阳色,更与落日宜。

一生爱花心,输写当此时。何以酬花神,但有酒满卮。

自从抱病来,甘与曲蘖辞。对此不快饮,空负看花为。

但愿十日晴,兼谢尘鞅羁。客至不出迎,闭门客勿疑。

虽有爱花人,不如我情痴。我思古人言,胜事空自知。

中军高韵拂云霓,世路能将宠辱齐。君去可无离合恨,不应流涕怅睽携。

吒吒呀呀如狮子儿,我者里也须勘你。
勃勃窣窣似探竿影草,我者里也须疑你。
虽然菽麦汾,争奈监落酱里。

一棹沧浪烟雾深,古松阴底自沉吟。家山只在青山下,重叠暮云何处寻。

芳草萋萋春复春,桃花应笑未归人。数椽矮屋清溪曲,一个扁舟绿柳津。

且与往来乘款屋,从教图画上麒麟。老妻颇胜刘伶妇,不惜春衣典酒频。

花发枝头水涨溪,仙丹犹泊武陵堤。重重楼阁仙云卷,无数青峰出竹西。

芳草天涯慰旅愁,如何南浦有归舟。君悲十载歌长铗,我愧三冬拥敝裘。

纵饮谁怜步兵酒,多情独上仲宣楼。欲知别后相思恨,千里滔滔济水流。

申甫生周日,宣慈举舜年。何如偶昌运,比德迈前贤。
宠获元良密,荣瞻端揆迁。职优三事老,位在百僚先。
北极回宸渥,南宫饰御筵。飞文瑶札降,赐酒玉杯传。
谬列台衡重,俱承雨露偏。誓将同竭力,相与郊尘涓。

玉床摇帝座,青盖出都城。巷哭千家泪,燕歌四面声。

乾坤遽如许,风雪可怜生。清晓宫门外,犹听打六更。

得生众命赖渔船,恭顺中山天亦怜。破艇底能漂海上,大龟屿恰属兰边。

馆餐仰体怀柔远,额手欣看顶礼虔。此与琉球深夙契,前年护送又今年。

坐爱韶光二月天,几逢幽赏习池边。花明雨后垂清露,柳亸风前弄翠烟。

风雅总高金马客,疏狂应笑竹林贤。共欢斗酒襟期合,啜茗犹分石上泉。

春江横素练,霁宇散轻阴。轩盖经行远,衡茅入望深。

鸣驺开小队,流水咽孤琴。莫讶茶瓜久,高谈慰我心。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包