株林

胡为乎株林？从夏南！匪适株林，从夏南！
驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株！

译文

注释

　　《陈风·株林》一直以来被认为是揭露陈灵公君臣的荒淫生活，讽刺上层统治者的政治腐败的作品。

　　此诗之开篇，大抵正当陈灵公及其大臣孔宁、仪行父出行之际。辚辚的车马正喜孜孜驰向夏姬所居的株林，路边的百姓早知陈灵公君臣的隐秘，却故作不知地大声问道：“胡为乎株林（他们到株林干什么去）？”另一些百姓立即心领神会，却又故作神秘地应道：“从夏南（那是去找夏南的吧）！”问者即装作尚未领会其中奥妙，又逼问一句：“匪适株林（不是到株林去）？”应者笑在心里，却又像煞有介事地坚持道：“从夏南（只是去找夏南）！”明明知道陈灵公君臣所干丑事，却佯装不知接连探问，问得也未免太过仔细。明明知道他们此去找的是夏姬，却故为掩饰说找的是“夏南”，答得也未免欲盖弥彰。发问既不知好歹，表现着一种似信还疑的狡黠；应对则极力挣扎，摹拟着做贼心虚的难堪。这样的讽刺笔墨，实在胜于义愤填膺的直揭。它的锋芒，简直能透入这班衣冠禽兽的灵魂。

　　到了第二章，又换了一副笔墨。辚辚的车马，终于将路人可恶的问答摆脱；遥遥在望的株邑眼看就到，陈灵公君臣总算松了口气。“驾我乘马，说于株野”——这里摹拟的是堂堂国君的口吻，所以连驾车的马，也是颇可夸耀的四匹。到了“株野”就再不需要“从夏南”的伪装，想到马上就有美貌的夏姬相陪，陈灵公能不眉飞色舞地高唱：“说于株野！”“说”，一般均解为“停车解马”，固为确诂。但若从陈灵公此刻的心情看，解为“悦”也不为不可。“说（悦）于株野”，也许更能传达这位放荡之君隐秘不宣的喜悦。“乘我乘驹，朝食于株”——大夫只能驾驹，这自然又是孔宁、仪行父的口吻了。对于陈灵公的隐秘之喜，两位大夫更是心领神会，所以马上笑咪咪凑趣道：“到株野还赶得上朝食解饥呢！”“朝食”在当时常用作隐语，暗指男女间的性爱。那么，它正与“说于株野”一样，又语带双关，成为这班禽兽通淫夏姬的无耻自供了。寥寥四句，恰与首章的矢口否认遥相对应，使这桩欲盖弥彰的丑事，一下变得昭然若揭。妙在用的又是第一人称（我）的口吻，就不仅使这幕君臣通淫的得意唱和，带有了不知羞耻的自供意味。可见此诗的讽刺笔墨非常犀利。

　　此诗有其本事。《毛诗序》曰：“《株林》，刺灵公也。淫乎夏姬，驱驰而往，朝夕不休息焉。”

少时揣无才，一意守贫贱。穷阎依马磨，小石写驴券。

中年更可笑，憔悴客异县。何曾得一饱，尘土空满面。

即今况已病，百衰相俱见。虽然亦自重，未忍悲秋扇。

相公露冕万重山，过午传餐也未閒。草檄宵驰宣庙略，封章晨拜见天颜。

板桥压担牛涔重，冰磴牵绳马汗斑。特制软材平底屐，满天风雪过桃关。

绝塞逢秋已觉凉，此中气候讶非常。流金每似临三伏，晞发真成向九阳。

山烟叆叆分朝润，草色青青敌夜霜。我亦临流堪一笑，稽生盥浴久相忘。

微窍沸天地，百虫为一吟。喧夺万籁寂，气噤龙象瘖。

长夜何怨诅，切切终古深。意欲驻冥晦，日月不照临。

露气裹重茧，九幽载俱沉。天既非昔秋，予亦违夙心。

残釭对凄警，横臆蛾萧森。

杪岁垂垂尽，寒花悄悄繁。律回春有信，冰动水生痕。

朴学惭经济，穷居废讨论。都将百年意，一笑付乾坤。

忆昔初通贽，鸡盟订自天。姓名虽久识，邑里各相悬。

倾盖衷肠合，分襟梦寐连。奇才骇神各，浮议谤迍邅。

翠羽悲鹦鹉，红颜落杜鹃。瘦因粱肉减，忙为艺文缠。

暑阁朝横膝，寒斋夜耸肩。扇摇倭国纸，被拥日南绵。

宝玉深藏璞，骊珠暗在渊。未逢宣室召，甘向茂陵眠。

经史心俱醉，王公眼尽怜。长庚重孕白，司马复生迁。

踪迹多方到，风波几处全。反躬思寡悔，搔首动追愆。

路口弹长铗，江心补漏船。自缘三岛谪，敢望九霄骞。

雅操坚如石，生辰薄似砖。四时恒旸若，双眼独醒然。

燕寝凝香处，清霜点鬓年。词章夸敏捷，篆籀擅穷研。

梦绕江湖上，身依客旅边。韬光封镜匣，病缓佩弓弦。

孤比悬崖竹，清同出水莲。放歌来树底，舒啸立山巅。

命仆呼声煦，逢人礼貌虔。烟霞成痼疾，笔砚是良田。

到处诗名播，谁家酒债牵。楼船妆雪洞，白马覆红毡。

缨濯沧浪水，茶烹义井泉。土抔挥镪楮，木偶视豪权。

哕哕丹山凤，行行陆地仙。蓬瀛三万里，锦绣几千篇。

厌俗常居寺，谈空惯问禅。善书修殿记，不受卖文钱。

误爱予多幸，相过意每专。时从鸡黍约，共话结交缘。

畏饮杯浮毒，雄谈鼎沸煎。书筒疏未久，讣札报何遄。

仙子形骸蜕，台郎道义坚。敛含依法制，冠履择新鲜。

精爽还乡里，悲愁满市廛。贞妻浑欲死，令女半成颠。

天泣霜华降，风号树影偏。仙班仍入籍，灵性了无眩。

神逐鸾箱下，幡随鹤驾旋。药方真索隐，诗句愈钩玄。

海鸟归华表，门生扫墓阡。沉沉寒食雨，澹澹夕阳烟。

已说登佳境，无劳叹逝川。招魂今日赋，遗事后人传。

正直聪明者，皇天不负贤。

父子承恩日，遗荣拜职辰。挂冠辞圣主，佩印奉严亲。

举代辞贤智，当朝劝孝仁。退归将适越，攀饯乃倾秦。

君游浑未倦，侠骨尚翩翩。壮志禽填海，轻姿鹤上天。

词人今古赋，策士短长篇。可奈忘机叟，衔杯但欲眠。

娇绿颦波，新粉媚雨，嫣然数点花小。翠叶凉鸥，柔茎惊鹭，香溢虹梁缥缈。

云表蟾钩，露气浸、寒光分照。钿阁新欢，霓裳旧曲，并催人老。

素鲤江南芳讯少。更何意、回肠千绕。镜槛春痕，琼华影事，甚苦萦襟抱。

问瑶姬，天样远，空凝睇、愁鬘一笑。玉殿秋来，梦醒时、余霞映晓。

地运偏当厄，斯文岂数奇。西邻痛慈母，南巷泣孤儿。

发覆无遗老，趋承失所师。羁魂招不得，聊赋屈平词。

七夕相逢，感旧情悽，不减山阳。当君年弱冠，便期早达，臣时总角，已堕清狂。

记得扬州，莺花三月，多少名流聚此乡。吾与汝，并追随严父，宴侍壶觞。

苍茫泪洒兰缸。怅无复、前人话夜窗。更后嗣老矣，都沦贫贱，名心灰甚，岂羡明光。

逆旅霜寒，深更酒热，且拥红炉醉一场。休重说，恐茫茫旧恨，碧海难量。

抑抑威仪，维德之隅。人亦有言：靡哲不愚，庶人之愚，亦职维疾。哲人之愚，亦维斯戾。

无竞维人，四方其训之。有觉德行，四国顺之。訏谟定命，远犹辰告。敬慎威仪，维民之则。

其在于今，兴迷乱于政。颠覆厥德，荒湛于酒。女虽湛乐从，弗念厥绍。罔敷求先王，克共明刑。

肆皇天弗尚，如彼泉流，无沦胥以亡。夙兴夜寐，洒扫庭内，维民之章。修尔车马，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷蛮方。

质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞。慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也！

无易由言，无曰苟矣，莫扪朕舌，言不可逝矣。无言不雠，无德不报。惠于朋友，庶民小子。子孙绳绳，万民靡不承。

视尔友君子，辑柔尔颜，不遐有愆。相在尔室，尚不愧于屋漏。无曰不显，莫予云觏。神之格思，不可度思，矧可射思！

辟尔为德，俾臧俾嘉。淑慎尔止，不愆于仪。不僭不贼，鲜不为则。投我以桃，报之以李。彼童而角，实虹小子。

荏染柔木，言缗之丝。温温恭人，维德之基。其维哲人，告之话言，顺德之行。其维愚人，覆谓我僭。民各有心。

於乎小子，未知臧否。匪手携之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。民之靡盈，谁夙知而莫成？

昊天孔昭，我生靡乐。视尔梦梦，我心惨惨。诲尔谆谆，听我藐藐。匪用为教，覆用为虐。借曰未知，亦聿既耄。

於乎小子，告尔旧止。听用我谋，庶无大悔。天方艰难，曰丧厥国。取譬不远，昊天不忒。回遹其德，俾民大棘。