衡门

先秦·佚名

衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥。
岂其食鱼,必河之鲂?岂其取妻,必齐之姜?
岂其食鱼,必河之鲤?岂其取妻,必宋之子?

译文与注释

译文

横木为门城东头,可以幽会一逗留。洋洋流淌泌水边,解饥慰我相思愁。
难道想要吃鲜鱼,定要鳊鱼才如愿?难道想要娶妻子,必得齐姜才开颜?
难道想要吃鲜鱼,定要鲤鱼才可取?难道想要娶妻子,必得宋子才欢愉?

注释

衡门:衡,通“横”,毛传:“衡门,横木为门,言浅陋也。”又闻一多《风诗类钞》曰:“东西为横,衡门疑陈城门名。”
可以:一说何以。栖迟:栖息,安身,此指幽会。
泌(bì):泌:“泌”与“密”同,均为男女幽约之地,在山边曰密,在水边曰泌,故泌水为一般的河流,而非确指。
乐饥:隐语,《诗经》中常将性的欲望称为饥,乐饥指满足性的饥渴。闻一多《神话与诗·高唐神女传说之分析》:“其实称男女大欲不遂为‘朝饥’,或简称‘饥’,是古代的成语。”
岂:难道。
河:黄河。
齐之姜:齐国的姜姓美女。姜姓在齐国为贵族。
宋之子:宋国的子姓女子。子姓在宋国为贵族。

赏析

  许多解诗者认为此诗乃隐者表述安贫乐道之词。如朱熹《诗集传》云:“此隐居自乐而无求者之词。言衡门虽浅陋,然亦可以游息;泌水虽不可饱,然亦可以玩乐而忘饥也。”姚际恒《诗经通论》云:“此贤者隐居甘贫而无求于外之诗。一章甘贫也,二三章无求也。唯能甘贫,故无求。唯能无求,故甘贫。”这一观点即使不像闻一多先生所言“未免太可笑了”(《说鱼》),至少也有些酸腐。盖因此论带有明显的儒道杂糅的思想痕迹,是深受儒道思想影响的后世文人以六经注我的产物。这一观点与上古民歌的创作实情格格不入,正如《康衢谣》、《击壤歌》明显地属后世文人假托原始歌谣一样。让上古民歌谈安贫乐道未免有些滑稽。

  倒是闻一多先生从民俗学角度考释此诗兴象,认为当属情诗的看法较为贴切。按闻先生意见,“衡门之下”乃男女幽会之所,与《邶风·静女》中的“俟我于城隅”如出一辄;泌水之岸,乃男欢女爱之地,“泌”与密同,在山曰密,在水曰泌,都“是行秘密之事的地方”;“饥”亦非指腹饥,而是性之饥渴;更关键的是,“鱼”在上古是“匹偶”、“情侣”的隐语,“食鱼”所暗示的恰是男女的“合欢或结配”(闻先生的观点见《说鱼》、《高唐神女传说之分析》)。由是,则诗意已明:

  夕阳已逝,月上柳梢,一双青年男女悄悄来到城门下密约幽会,一番卿卿我我的甜言蜜语之后,激情促使他们双双相拥,又来到郊外河边,伴着哗哗的流水,极尽男欢女爱。或许小伙儿被这难忘良宵所陶醉,竟发表了一段富有哲理的爱情名言:吃鱼何必一定要黄河中的鲂鲤,娶妻又何必非齐姜、宋子不可?只要是两情相悦,谁人不可以共渡美好韶光?言外之意是,他与眼前的女子情感甚笃,非常满意,希望娶她为妻。此诗虽然短促,简单,但表现了上古陈地百姓自由、纯朴的情爱意识,正如民歌中唱的:“风过岭头水过基,男从女愿莫讲离。我俩有情吃水饱,无情吃肉也皱眉。”

  此诗在章法上也较独特,先是叙事,由叙事引发议论。“兴”没有放在诗首,而是放在议论之前,且与所兴之事又共同构成旨意相同的议论,使议论充满了形象感而未流于枯燥,加厚了诗意。

  《陈风》中多为情诗,说明陈地人民非常善于歌唱爱情。因此,能在这片土地上诞生这样一首富有哲理的情歌,也就不足为奇了。

  猜你喜欢
二三物外友,一百杖头钱。赏洽袁公地,情披乐令天。
促席鸾觞满,当炉兽炭然。何须攀桂树,逢此自留连。
云卷东皋下,归来省故蹊。泉移怜石在,林长觉原低。
旧里情难尽,前山赏未迷。引藤看古木,尝酒咒春鸡。
兴与时髦背,年将野老齐。才微甘引退,应得遂霞栖。
问今年八十,退院久清闲。
白雪髭慵剃,青松户早关。
取泉来煮茗,与客话游山。
弟子何僧是,缁衣多往还。
二顷良田数亩居,笔耕学殖世名儒。
兰闱初喜携儿去,蒿里旋悲与妇俱。
四季浇花非实相,百年种德是宏模。
素车会葬空闾巷,试问他人得尔无。
法和衣钵过南华,正叶传师萃一花。
胜地雾迷淮水石,望星人指楚天涯。
数千松倚西山老,七百僧悲去路赊。
一片苍苔涅盘石,至今缭遶白云遮。
清漏滴彤壶,皇仁雨露濡。
遥瞻天一笑,同效岳三呼。
御醴传觞速,宫花覆座敷。
欲知归美意,歌颂在康衢。

旌节发河阳,君行西路长。心悬陇上月,威带日南霜。

入郡春随马,谈兵秋满堂。于今汲长孺,易使鬓毛苍。

中原节物正,梨花配寒食。黄昏一雨过,满地嗟狼籍。

塞垣春巳深,花事犹寂寂。朝来三月半,初见一枝白。

烂漫雪有香,珑松玉仍刻。芳心点深紫,嫩叶裁轻碧。

懒慢不出门,双瓶贮春色。殷勤遮老眼,邂逅慰愁夕。

一尊对花饮,况有风流客。酒阑思故乡,相顾空叹息。

冠盖临清境,攀跻契夙心。悬崖宜远望,邃谷恣幽寻。

石径苍苔合,珠林古木阴。断烟行处湿,落叶坐来深。

秋色连云暝,钟声与日沈。不知沧海外,谁伴羽仙吟。

长天雨歇,秋意萧森,遣兴清昼。翠茗时烹,沈水自添金兽。

捲珠帘,步苔径,苧衣薄薄轻凉水。讶年华,竟匆匆近了,重阳时候。

看篱下、黄花开遍,几阵风生,暗香盈袖。摘取归来,终日碧窗相守。

一抹残霞天已暮,画屏秋静黄昏后。写风光,入诗囊,已成还又。

叹息崇朝阴雨,半为花靥销魂。试学结趺端坐,超然便到黄昏。

秋声横笛外,晓色画屏中。
黄菊双头小,青山四面同。
船冲官渡雨,木落市桥风。
十日燕台路,途穷兴不穷。

怅风流、玲珑在否,顿增无限凄切。荒山野径埋年少,恰是清明时节。

风雨烈。浑不见、当筵对酒歌喉咽。云穿石裂。叹罗绮灰飞,管弦尘涴,谁谱旧歌阕。

江南岸,有约扁舟同挈。十年旧事空说。眉山海外从游者,一样云随湮灭。

肠寸结。还恐是、海棠血洒梨花雪。青枝骤折。但转眼经年,柳绵飘处,春又过寒食。

满庭霜月魄,风静绝纤闻。边境时无事,州城夜访君。
拥裘听塞角,酌醴话湘云。赞佐元戎美,恩齐十万军。

镜外雄心死二毛,一腔热血怒江涛。汝南未叫千门旦,太白光中看宝刀。

海边憔悴多情客,想见一枝寒玉色。愿君攀折赠馀香,勿使随风自狼籍。

一丘一壑总凌空,閒与同怀入此中。诗境果然须曲折,文心如是便玲珑。

欲题石壁无佳句,爱听松涛待晚风。坐久不知天又暮,回看树杪夕阳红。

怅燕台春寂,楚泽书沈,三载客游倦。马齿看迟暮,金风起,星星尘鬓催换。

百年渐半,问病魔何事依伴。猛追省,莫铸回头错,老身世蓬转。

往事重重虚幻。把意根细扫,情蒂轻剪。忽忆平湖杳,长空外,关山惊被兵燹。

梦魂怯远。料故园、三径秋怨。怕醉倚阑干,高树咽、蝉碧断。

走马山之阿,马渴饮黄河。宁谓胡关下,复闻楚客歌。

间世真贤出,吉梦兆维熊。玉麟天上谪见,帏薄贯长虹。追念当年筹算,封魏封留勋业,千古事攸同。语云仁者寿,何必喻乔松。嗣天子,乘九五,驭飞龙。分麾契符阃外,凭倚定寰中。由是天才英纵,散入枢庭闲暇,谈笑抚兵戎。伫看骄虏静,金鼎篆元功。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包