防有鹊巢

防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美？心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美？心焉惕惕。

译文

注释

　　把不协调的事物放在一起，引起危机的恐惧，是这首诗的情绪症结。

　　从原诗文本上看，把此诗落实为政治性的信谗远贤之忧，或者感情性的背信弃爱之忧，都比较勉强。特别是政治性的揣测，更为虚幻。关键在“予美”二字。“予美”为“我所爱慕的”这个意思。在《诗经》中，美有美人、丈夫或妻子的意思，更有美丽、美好的意思。因为钟爱，觉得这个人很美。所以，“美”字应该是一种感情亲爱的意思。如果可以这样理解，那么，“予美”的对象，就不一定是已经与作者定情相恋的人，但一定是作者明白地或暗暗地相恋之人。从全诗结构上看，被爱之人并不十分清楚自己被谁暗中爱上了，而第三者悄然而至。于是，作者暗中焦急：自己暗恋的人要被人抢去了呀！那是不合适的，不协调的！只有自己与这个人才是完美的一对。但是，这一切似乎都是在暗中进行的。暗暗的爱，暗暗的担忧，暗暗的感叹，于是，便出现了这首暗中担忧的歌。

　　从情绪上说，这首歌以猜测、推想、幻觉等不平常的心理活动，表达平常的爱慕之情。正因为作者爱之愈深，所以他也忧之愈切。至于有没有第三者来蒙骗所爱者的感情，这并无实指，或者干脆没有。然而，作者不管有没有第三者，就公开了他的担忧，这正是爱得深也疑得广。这一微妙的爱情心理，通过作者第一人称手法的歌吟，表达得淋漓尽致。

　　在艺术手段上，大量的比喻是其特色。比喻中采用的是自然界不可能发生的现象，来比喻人世间也不可能出现的情变。喜鹊搭巢在树上，不可能搭到河堤上；紫云英是低湿植物，长不到高高的山坡上；铺路的是泥土、地砖，决不是瓦片；绶草生长在水边，山坡上是栽不活的。这些自然现象本是常识，可是作者偏偏违反常识地凑在一起：“防有鹊巢”“邛有旨苕”“中唐有甓”“邛有旨鷊”，不可能的事物发生了。不过，自然规律不可违反，河堤上的喜鹊窝，山坡上的紫云英等等，都是不长久的。这里显示了比喻运用中的感情倾向性，意味着作者的担心也许是多余的。“谁侜予美？”实在谁也不能横刀夺爱，真正的爱情是坚贞不移的。这就是作者在担忧悬念中寄托的坚定信念。

　　关于此诗的背景，朱熹认为这是一首情诗。他在《诗集传》中说这是“男女之有私而忧或间（离间）之词”。朱熹的说法，抓住了诗歌情绪的焦点，又从“予美”二字引伸，才得出情诗的结论。现代学者多赞同朱熹的观点，认为此诗是为相爱的人害怕离间而失去爱情所创作的。

　　元和六年正月乙丑晦，主人使奴星结柳作车，缚草为船，载糗舆粻，牛繫轭下，引帆上樯。三揖穷鬼而告之曰：“闻子行有日矣，鄙人不敢问所涂，窃具船与车，备载糗粻，日吉时良，利行四方，子饭一盂，子啜一觞，携朋挈俦，去故就新，驾尘彍风，与电争先，子无底滞之尤，我有资送之恩，子等有意于行乎？”

　　屏息潜听，如闻音声，若啸若啼，砉欻嚘嘤，毛发尽竖，竦肩缩颈，疑有而无，久乃可明，若有言者曰：“吾与子居，四十年余，子在孩提，吾不子愚，子学子耕，求官与名，惟子是从，不变于初。门神户灵，我叱我呵，包羞诡随，志不在他。子迁南荒，热烁湿蒸，我非其乡，百鬼欺陵。太学四年，朝齑暮盐，唯我保汝，人皆汝嫌。自初及终，未始背汝，心无异谋，口绝行语，於何听闻，云我当去？是必夫子信谗，有间于予也。我鬼非人，安用车船，鼻齅臭香，糗粻可捐。单独一身，谁为朋俦，子苟备知，可数已不？子能尽言，可谓圣智，情状既露，敢不回避。”

　　主人应之曰：“予以吾为真不知也耶！子之朋俦，非六非四，在十去五，满七除二，各有主张，私立名字，捩手覆羹，转喉触讳，凡所以使吾面目可憎、语言无味者，皆子之志也。——其名曰智穷：矫矫亢亢，恶园喜方，羞为奸欺，不忍伤害；其次名曰学穷：傲数与名，摘抉杳微，高挹群言，执神之机；又其次曰文穷：不专一能，怪怪奇奇，不可时施，祗以自嬉；又其次曰命穷：影与行殊，而丑心妍，利居众后，责在人先；又其次曰交穷：磨肌戛骨，吐出心肝，企足以待，寘我仇怨。凡此五鬼，为吾五患，饥我寒我，兴讹造讪，能使我迷，人莫能间，朝悔其行，暮已复然，蝇营狗苟，驱去复还。”

　　言未毕，五鬼相与张眼吐舌，跳踉偃仆，抵掌顿脚，失笑相顾。徐谓主人曰：“子知我名，凡我所为，驱我令去，小黠大痴。人生一世，其久几何，吾立子名，百世不磨。小人君子，其心不同，惟乖於时，乃与天通。携持琬琰，易一羊皮，饫于肥甘，慕彼糠糜。天下知子，谁过于予。虽遭斥逐，不忍于疏，谓予不信，请质诗书。”

　　主人于是垂头丧气，上手称谢，烧车与船，延之上座。

许事人閒未要知，杜鹃声里日迟迟。低头臣甫更无诗。

身世相看原虮虱，文章何处不骈枝。楚兰肠断独醒时。

名家开别墅，野客到閒堂。园籞朝光丽，山池夕吹凉。

蘋疏浮弱筕，筱长夹重杨。砌药翻朱萼，渠莲结缥房。

鱼摇鲸尾浪，燕拂桂枝梁。玉轸调风细，金尊对日长。

心期招隐客，业似草玄郎。倚石闻金奏，临流荐羽觞。

忻陪河朔会，恍在阆风旁。安得金鹅蕊，时同薜荔裳。

昔年曾遇九江秋，引睇庐山不及游。行役今朝垂欲到，无端牵制又回辀。

杨子哭停云，历数死生友。首哭台州帅，再哭江州守。

三哭天水头，四哭淮涡口。五哭六哭馀，英风复何有？

确山截骂舌，宛湖沈斫首。嗟嗟徇国臣，培养百年久。

猛去晋终背，彧死魏何咎？而况鸣吠才，蠢蠢小鸡狗。

弋鸿羽既怯，钓鱼饵滋诱。根拨那望实，蒂分尚怀藕。

珠雀既失弹，火鼠重被垢。长包中土心，相诧模棱手。

外壶宜倒戈，中薄肯敝笱。祝宗祈未死，循墙骇还走。

长涕未上书，穷辞空还酒。惊见梦庵诗，一首洒百丑。

大义揭日月，孤忠悬畎亩。乱厌出下泉，厄极还易□。

怀君郭泰交，夜柈饤春韭。和君孤愤章，浇致酒一斗。

频年飘梗各天涯，夜月霜天不见家。庄上独题青凤竹，庭前空对紫荆花。

仰观鸿雁书何达，俯察烝尝事可嗟。春草池塘应有恨，聊将杯酒问桑麻。

重云闭湿热，欲作夏至雨。胡子溪上来，披衣一相语。

南风解人意，稍亦入窗户。开樽荐瓜韭，汲井具鸡黍。

子为庐陵秀，家世蕃且钜。早岁走京师，骞然好仪矩。

诗书虽素习，杀气在眉宇。暂为巡警吏，出入备钲鼓。

手弓张黑角，腰箭开白羽。里疃散鸡豚，垣墙奔狗鼠。

因思闽广间，壤地有深阻。凶豪据溪洞，老幼负戈弩。

几微相啖噬，动辄生龃龉。古今声教远，往往累南土。

整齐非束缚，全活在绥抚。荒忽固无常，跳踉乃其所。

虽云聚蜂蚁，颇亦顿军旅。远道困供输，穷陬多毒蛊。

幸逢天子圣，元帅复雄武。前岁醢光卿，今年烹志父。

此虽下愚者，生育皆父母。端由一念失，血肉涴砧斧。

天道实宽容，皇威安敢侮。今闻豺狼窟，悉已反农圃。

早暮或笙竽，村墟且商贾。奸臣操国柄，近亦死南浦。

诏书一日下，海内尽歌舞。横算罢舟车，求贤复科举。

闾阎皆跨马，流谪归故处。百祥斯可至，万恶为之沮。

顾余头已白，甚觉负章甫。眼目更昏眵，筋骸将伛偻。

子年才十五，声价满吴楚。朋友实天伦，磊落倾肺腑。

行当分阃椟，终可立朝著。相看方侃侃，索别何踽踽。

波涛随地有，切莫倦篙橹。双双鹳鹤来，一一渔樵去。

凄迷斜照草，髣髴晚烟树。出处莫为谋，音书可相许。

三公出入本康侯，不必台星任去留。化雨甘棠原有颂，春晖寸草未能酬。

昆源本铎欣重振，腐史金华庆再修。竹马儿童徒解事，彩云天远更含愁。

豹虎市横行，元戎此阅兵。连营喧鼓角，尽室避麾旌。

叱咤风云变，威名草木惊。闻将军实讨，耀武到江城。

眷吾父母之邦兮，乃赵宋之故都。既美丽又富盛兮，实东南之奥区。

众人胥此焉止息兮，吾独曷为而去诸。此富贵者所娱情兮，虽信美不可以居。

矧吾舍之湫隘兮，直阛阓而临通衢。车尘滃若溽雾兮，纷冉冉将浼予。

苟徘徊而不去兮，几何不为逐臭之夫。瞻彼乐郊震泽之墟。

俯苕霅之涟漪兮，仰毗弁之郁纡。前谽谺之绝壑兮，后苍莽之平兼。

阡陌从横以棋寘兮，聚落交错若画图。审面势兮搆吾庐。

梁桂檀兮柱杉槠。不雕不琢兮，不丹青以涂。攀薛荔以帡幪兮，苔藓绣乎阶除。

列陵阜以为垣兮，因涧谷而成渠。长松钜竹兮森扶疏。

烟条雾叶兮蔚蔽亏。夭矫缭纠兮，若苍龙之垂胡。

棽丽披离兮，若翠幄之流苏。积雨之后，日出之?。

山气泽气，孰吹孰嘘。排我檐楹，羃我绮疏。栖我几席，袭我琴书。

始肤寸其来会兮，旋波涛之卷舒。乍奔腾以翕霍兮，倏充塞而模糊。

何变化之奄忽兮，茫洋莫辨乎四隅。幻万象以一色兮，覆六合而有馀。

中长风之迅烈兮，遂消液于须臾。砉扫灭而无踪兮，杳不知其所如。

但见山青青而林苍苍兮，掩映湛湛乎之太虚。吾危坐而睇眄兮，增感慨以长吁。

曰宝莫宝兮，贝玉金珠。贵莫贵兮，爵位名誉。等浮云之不可把玩兮，喟叹先圣其岂我诬。

胡彼昏之不觉兮，争贸贸以奔趍。况人寿之百岁兮，犹过陈之白驹。

纵得之亦何?兮，徒自默而自劬。吾于世兮复何需。

屑逐队兮竞驰驱。聊敛退而从吾所好兮，放浪肆恣于水澨山砠。

幸麋鹿之我狎兮，喜鸥鸟之不我虞。春草丛茂春华敷。

岩红涧绿张氍毹。幽泉发窦疾以徐。髣髴会朝锵珩琚。

娱耳悦目乐不可言兮，世间埃壒何濡濡。时招玄真子，脍却赤鲤鱼。

相就东老旧酒垆。既醉涉江弄芙蕖。歌曰：泽有荷，渚有蒲。

荷为衣，蒲为?。衣且食兮保我躯。滞志释兮烦虑祛。

逍遥委蛇兮，又何必访偓佺于蓬壶。

这僧掩耳偷铃，云山将错就错。若是碧眼胡儿，别有反身一著。

慺㦬须要逞聪明，金榜何曾得挂名。捋下幞头归去也，莫骑驴子傍人门。

入宫未尽妒，君怎禁蛾眉。玉米田荒否，巫招魂返么。

文章诗变骚，祠宇薛依萝。弟子些仍昨，尹兰今若何。