秋夜月·当初聚散

译文

注释

　　风流才子柳永仕途失意后，终日冶游，过着偎红倚翠的放浪生活，这首俚词可为代表作。年轻时在汴京的一次宴会上，他与一个已经分手的歌妓不期而遇，重逢交谈终于达成谅解。这是一段悲欢离合的事，虽然只是宴会上这一场面，却将词人和她的恩恩怨怨写得细腻逼真。上阕先写彼此散后，突然相遇的神态。他认为没有缘由再与她合好，又见她席上强装笑颜，不时皱眉长叹，那楚楚动人的神态勾起他对旧日恩爱的缕缕情思。只见她双眼泪盈，不顾约束，对着他的耳边倾吐着种种隐藏在内心的肺腑之言。而且她对他情感却始终专一。他表示要她“待信真个”，即割断了一切羁绊，他才“收心”，“共伊长远”对前番误会表示谅解后长远相爱。

　　柳永的俚词特色多方言口语，既通俗又妥贴而曲尽其意，这是他在接触市民口语中获得的。也因为他对市民观察入微，摹写入物的情态、语气及心理变化，才下笔如此传神。

吾仕竟三黜，吾气竭再鼓。百年会有极，等作一抔土。

宁当友鱼虾，勿谓怒豺虎。静中试遐观，一一皆自取。

但恨齿发衰，无力供保伍。结茅得幽深，杉竹自成坞。

食贫秋田少，酒不供小户。醒眼对佳山，日夕迭宾主。

有谈及世故，使我舌屡吐。常恐天地间，愧仰而怍俯。

所以猿鹤居，不嫌蓬藋拄。可惜秋风至，送君又南浦。

潜山西畔紫溪边，林下相逢岂偶然。抚掌急于云里电，回头还似火中莲。

黄花翠竹年年色，明月清风夜夜天。谁谓故人相去远，好溪长与慎江连。

湖上群山落照晴，湖边万木起秋声。何年归去阳明洞，独棹扁舟鉴里行？

疏帘不卷东风，一枝留取春心在。刘郎别后，年时双鬓，青青未改。

冷落天涯，凄凉情绪，与花憔悴。趁红云一片，扶侬残梦，飞不到，垂杨外。

看取窗前细蕊，酿幽芳、几多清泪。六曲屏风，一痕愁影，搅来都碎。

明月深深，为花来也，为人无寐。怕明朝又是，清明点点；

看他飞坠。

青溪汤汤，白石为梁。小姑不嫁，谁谓无郎。

江上青山满谪居，还家莫恋武昌鱼。君王日下求贤诏，忆尔还开谏猎书。

古寺开岩腹，层层云气流。溪声过竹院，山影落僧楼。

施食玄猿接，斋钟远客投。奇峰三十六，一一画中游。

虚船也复戒偷关，枉杀西风尽日湾。舟卧梦归醒见水，江行怨泊快看山。

弘羊半自儒生出，馁虎空传税使还。近道计臣心转细，官钱曾未漏渔蛮。

轻裘白晰郎，翩跹濠上渡。青楼临杏花，卷幔要郎住。

隔水楼台映翠微，山桃风暖欲花飞。一溪春水深无主，却被诗人载得归。

谁调元气入淋漓，枯槁回生只片时。依旧野云无著莫，高天阔地任风波。

蹠远登高感浩襟，唳鸿啼蟀付长吟。丘中狸貉争先后，塞上风烟黯古今。

侧望乾坤双袖手，自开蹊径一生心。零秋到处多蒲柳，省识青青松柏林。

霜飞峭壁夜猿惊，手把松枝叫月明。知有石龛僧入定，朝来不作断肠声。