减字木兰花·送别

天台旧路。应恨刘郎来又去。别酒频倾。忍听阳关第四声。

刘郎未老。怀恋仙乡重得到。只恐因循。不见如今劝酒人。

译文

注释

　　上片，写词人再次来杭复又离去，在饯行席上产生的依依难舍的心情。第一、二句交代行踪，表白恋情。“旧路”表明东坡重来杭州，“刘郎”词人自指，引刘晨、阮肇人天台山采药遇仙而隔世的故事，表明人世沧桑，时事速变。不说词人再来杭州，已是踪迹渺然，而只说刘郎来又去成为“应恨”。“来又去”，包涵着词人黄州生活之后的仙道缥缈的生活色彩。“别酒频倾，忍听阳关第四声”，写饯行席上的盛情，酒一杯一杯地倾倒，忍听着别后那种“西出阳关无故人”的离别之音。字里行间，饱含着词人对杭州的眷恋，对西边的京城朝廷生活的厌倦之情。

　　下片，承上一转，进一层渲染“怀恋”杭州“仙乡”般的生活能否重新获得。“刘郎未老，怀恋仙乡重得到”，写词人第二次来杭州，“仙乡”重现，发现自己青春“未老”的喜悦心情。“重得到”的是词人特别值得“怀恋”的“仙乡”道佛生活。在他经历黄州的大劫之后，再次来到杭州，实是万幸万幸。最后两句。写词人仍心有余悸：怕只怕朝廷“因循”旧路，诬陷忠良，我东坡这次别离杭州，不知能不能“前度刘郎今又来”，能不能再度见到“劝酒人”。然而历史是无情的，真的应验了。东坡自此以后再没有到过杭州了：“草树总非前度色，烟霞不似昔年春。桃花流水依然在，不见当时劝酒人。”

　　全词以现实主义与浪漫主义相结合的手法，再现了词人第二次离开杭州前的矛盾心情，意欲复朝而又“怀恋”杭州。尤其引用刘晨、阮肇入天台山采药遇仙而隔世的故事，恰到好处，让整个词篇充满了仙道色彩，从中可以窥见词人惊魂未定的矛盾心绪仍未消失。

　　此词约作于宋哲宗元祐六年（1091年）三月。词人守杭州，三月初召入京，任翰林学士知制诰兼侍读。此词为离任前自下塘起行，取道湖州至苏州。宣德郎马忠玉、好友刘季孙等在西湖饯行。席上，词人作此词赠之。

琐琐，三五黄金颗。为爱花香，自起移灯坐：影珊珊，舞仙坛，蜡瓣檀心，小样道家冠。

安车三度入承明，七子诗应让老成。好是衣冠遗泽远，诸孙犹自负廉声。

风尘谢高韵，廊庙企鸿猷。适已道虽胜，匡时智弥优。

德人鲜凝滞，大化任沉浮。终参子房幄，始泛䲭夷舟。

佳人燕赵独倾城，善舞阳阿掌上轻。为雨为云不知处，襄王梦里自分明。

卧病文园辙迹稀，经旬萧寺故人依。秋高北雁风难度，夜冷南乌月自飞。

鬓短疮痍驱节序，术疏奔走恋庭闱。廿年浪迹空存剑，万事浮云笑典衣。

青竹珠帘人似玉，雾鬓翻鬟缀灵粟。一笑误翻金叵罗，香湿群仙翠桂㯮。

龙国朝回《八翻舞》，凤池醉度《凌波曲》。瑶瑟双歌李白词，冯夷捧出兰缣绿。

一听啼鹃感不胜，罗䣕蔽日隐觚棱。麻鞋行在翻无泪，独向青烽哭佛灯。

何人开竹院，有客洗梨妆。傍柳通幽径，寻溪度石梁。

落花春已半，啼鸟日初长。徙倚东风外，高情讵可量。

峭壁陡立洪涛风，孤影倒入鼋鼍宫。建业千峰似奔马，磅礴至此形将穷。

蛾眉博望渺天际，大江东去青濛濛。我来吊古意怆恻，所惜不见大峨仙子锦衣玉带乘云鬉。

骑鲸仙去倏千载，空馀酒楼巀嶪撑苍穹。宋虞雍公亦健者，书生唾手成大功。

想其视师出仓卒，已有成竹藏胸中。或言破贼出天幸，此辈安足知英雄。

英雄千古浪淘尽，惟馀二子姓氏长留天地不与江流东。

问天搔首发悲咤，昏鸦如墨腾遥空。江波动摇忽变色，海天落日磨青铜。

馀霞半空散成绮，寒铓激射光熊熊。天公悯我所如独不偶，故幻异景娱双瞳。

忆昨夔巫返孤棹，亦于此地维乌篷。江风飒飒起遥渚，雨洗翠巘轻烟笼。

芦花荻絮白于雪，青枫乌桕酣初红。终竟山川秘灵怪，朝暮变幻羞雷同。

饥劬慰劳起斟酌，银鳞尺半初收筒。醉来閒抱水云宿，诗成啸傲夸穷工。

因之哦诗寄刘子，缄题留待东归鸿。

岐黄垂训几多年，惟有先生得奥玄。诊脉神超三九候，调方义贯万千篇。

活人妙诀时时用，济世真言代代传。更喜萱帏康健在，莱衣绚彩药陶然。