减字木兰花·送别

天台旧路。应恨刘郎来又去。别酒频倾。忍听阳关第四声。

刘郎未老。怀恋仙乡重得到。只恐因循。不见如今劝酒人。

译文

注释

　　上片，写词人再次来杭复又离去，在饯行席上产生的依依难舍的心情。第一、二句交代行踪，表白恋情。“旧路”表明东坡重来杭州，“刘郎”词人自指，引刘晨、阮肇人天台山采药遇仙而隔世的故事，表明人世沧桑，时事速变。不说词人再来杭州，已是踪迹渺然，而只说刘郎来又去成为“应恨”。“来又去”，包涵着词人黄州生活之后的仙道缥缈的生活色彩。“别酒频倾，忍听阳关第四声”，写饯行席上的盛情，酒一杯一杯地倾倒，忍听着别后那种“西出阳关无故人”的离别之音。字里行间，饱含着词人对杭州的眷恋，对西边的京城朝廷生活的厌倦之情。

　　下片，承上一转，进一层渲染“怀恋”杭州“仙乡”般的生活能否重新获得。“刘郎未老，怀恋仙乡重得到”，写词人第二次来杭州，“仙乡”重现，发现自己青春“未老”的喜悦心情。“重得到”的是词人特别值得“怀恋”的“仙乡”道佛生活。在他经历黄州的大劫之后，再次来到杭州，实是万幸万幸。最后两句。写词人仍心有余悸：怕只怕朝廷“因循”旧路，诬陷忠良，我东坡这次别离杭州，不知能不能“前度刘郎今又来”，能不能再度见到“劝酒人”。然而历史是无情的，真的应验了。东坡自此以后再没有到过杭州了：“草树总非前度色，烟霞不似昔年春。桃花流水依然在，不见当时劝酒人。”

　　全词以现实主义与浪漫主义相结合的手法，再现了词人第二次离开杭州前的矛盾心情，意欲复朝而又“怀恋”杭州。尤其引用刘晨、阮肇入天台山采药遇仙而隔世的故事，恰到好处，让整个词篇充满了仙道色彩，从中可以窥见词人惊魂未定的矛盾心绪仍未消失。

　　此词约作于宋哲宗元祐六年（1091年）三月。词人守杭州，三月初召入京，任翰林学士知制诰兼侍读。此词为离任前自下塘起行，取道湖州至苏州。宣德郎马忠玉、好友刘季孙等在西湖饯行。席上，词人作此词赠之。

学者当穷理，工诗岂美名。不能禆采访，徒自取讥评。

责己希韦孟，休官慕尚平。如今成病鹤，垂首噤无声。

花枝照酒卮，把酒嘱花枝。酒尽钱能买，花残药不医。

人无先酩酊，花莫便离披。慢慢对花饮，况春能几时。

天涯久客岁侵寻，茆屋新开枫树林。渐惯省言因病齿，屡经多难解安心。

犹怜未系苍生望，且得閒为白石吟。乘兴最堪风雪夜，小舟何日返山阴？

即看江鸟尽流离，精卫何从借一枝；最恨蹛林秋祭后，天骄犹自灼羊脾。

酒罢各引去，初月犹在西。且谈且徐步，馀兴如忘归。

楼台隐星汉，林影纷路歧。夜色使人幽，幸无车马驰。

谁知道旁客，寥寥皆孑遗。樊山素斗健，万户比千诗。

左叟能作达，闻歌情稍移。我亦耽行吟，意行从所之。

海滨聊可避，莫辨望与夷。清景良易失，追摹记分携。

春风淡荡倚阑干，客路闲吟强自宽。矫首故山何处所，月明帘外不胜寒。

崔子龙钟亦可怜，临风相送我胡然。君来玉塞三千里，余隐龙沙二十年。

美玉讵容藏韫椟，精金到底入钧甄。他时定下搜贤诏，先到河东汾水边。

凯上人，南游越王之古台，飞锡近自龙溪来。雪晴戴笠走相访，为报窗外梅花开。

大庾岭头春信早，五叶一花谈未了。曹溪香水接龙溪，铁石心肠向谁道。

铁中有黄金，铸出瑰奇磊落之贞心。石中有白璧，琢出崒律巉碞之老骨。

何年移种龙溪旁，影落袈裟月到窗。维摩帐底定初起，天女散花春满堂。

凯上人，向何处，来往虚空本无住。二千里外白头翁，三年不蹋西湖路。

山中猿鹤寄书来，我亦相期看花去。

门前车马纷如蚁，草径幽深肯暂过。老去冯唐饶发白，归来季子得金多。

春江水阔鱼初上，晓树烟开鸟欲歌。赖有故人相慰籍，杖藜数数到岩阿。

不上天津旧酒楼，五年常忆董糟丘。竹书冢畔重携手，暮雨啼鹃无限愁。

烟火朝昏促，柴桑雾霭浓。高门催黍酿，野户急村舂。

晨正忧荒岁，天胡雨孟冬。沈思步屧外，江阁暗晨钟。

棒底神龙未出潜，在家菩萨可同瞻。群饕未解蒸豚意，大梦何时醒黑甜。

小结茅茨剩贮春，寻常风月自相亲。游行何必追康节，犹有温公会里人。

浴沂风雩兴超然，童冠三三春暮天。古人冷淡今人笑，傀儡场中闹岁年。