减字木兰花·送别

天台旧路。应恨刘郎来又去。别酒频倾。忍听阳关第四声。

刘郎未老。怀恋仙乡重得到。只恐因循。不见如今劝酒人。

译文

注释

　　上片，写词人再次来杭复又离去，在饯行席上产生的依依难舍的心情。第一、二句交代行踪，表白恋情。“旧路”表明东坡重来杭州，“刘郎”词人自指，引刘晨、阮肇人天台山采药遇仙而隔世的故事，表明人世沧桑，时事速变。不说词人再来杭州，已是踪迹渺然，而只说刘郎来又去成为“应恨”。“来又去”，包涵着词人黄州生活之后的仙道缥缈的生活色彩。“别酒频倾，忍听阳关第四声”，写饯行席上的盛情，酒一杯一杯地倾倒，忍听着别后那种“西出阳关无故人”的离别之音。字里行间，饱含着词人对杭州的眷恋，对西边的京城朝廷生活的厌倦之情。

　　下片，承上一转，进一层渲染“怀恋”杭州“仙乡”般的生活能否重新获得。“刘郎未老，怀恋仙乡重得到”，写词人第二次来杭州，“仙乡”重现，发现自己青春“未老”的喜悦心情。“重得到”的是词人特别值得“怀恋”的“仙乡”道佛生活。在他经历黄州的大劫之后，再次来到杭州，实是万幸万幸。最后两句。写词人仍心有余悸：怕只怕朝廷“因循”旧路，诬陷忠良，我东坡这次别离杭州，不知能不能“前度刘郎今又来”，能不能再度见到“劝酒人”。然而历史是无情的，真的应验了。东坡自此以后再没有到过杭州了：“草树总非前度色，烟霞不似昔年春。桃花流水依然在，不见当时劝酒人。”

　　全词以现实主义与浪漫主义相结合的手法，再现了词人第二次离开杭州前的矛盾心情，意欲复朝而又“怀恋”杭州。尤其引用刘晨、阮肇入天台山采药遇仙而隔世的故事，恰到好处，让整个词篇充满了仙道色彩，从中可以窥见词人惊魂未定的矛盾心绪仍未消失。

　　此词约作于宋哲宗元祐六年（1091年）三月。词人守杭州，三月初召入京，任翰林学士知制诰兼侍读。此词为离任前自下塘起行，取道湖州至苏州。宣德郎马忠玉、好友刘季孙等在西湖饯行。席上，词人作此词赠之。

楚泽荒凉白露根，盈虚无处问乾坤。虫虫旱气连年有，寂寂遗人几户存？

盗贼恐多从此始，经纶空健与谁论？诸公日议云台上，忍使忧民独至尊。

丝丝春雨越王台，别思如云黯不开。白首尚堪扶杖在，路傍重待节旄来。

凄凉一叶孤舟，客怀已自伤萧瑟。封姨作势，飞扬跋扈，欺人寥寂。

惯起潮头，暗牵篷势，偷来帘隙。笑笼头破帽，多情恋我，争禁得、寒威袭。

犹幸耽吟成癖。压归装、缥缃青碧。愁多须遣，不吟黄九，便吟秦七。

调古词新，狂来闷去，夜灯重剔。听隔江戍鼓，声声点点，和孤吟客。

昔我来，流火月。今我来，小春节。昔我来，桐花结。今我来，梅始发。

昔我来，尚炎热。今我来，天雨雪。昼夜如转环，日月互明灭。

草木自荣枯，寒暑无停辙。相逢能几时，忍作三年别。

三年一别一无成，往事蹉跎为君说。为君说，请勿欢，听我长歌行路难。

行路之难，莫难于高凉九折之长坂，珠崖万里之狂澜。

陆乘只轮车，辗转巇且艰。黄埃壅周道，荆棘上参天。

蚖蛇窜林莽，猛虎狙伏俟人餐。涉潺湲，陟巑岏。南行白月至黑月，始闻波涛汹涌于暮云远树之閒。

山穷水尽见岛屿，我欲奋飞无六羽。舟人招手上方舟，挂帆遄发随烟雾。

大浪如雪山，小浪如钟簴。波斯跃出水晶宫，无限鱼虾相对语。

笑我住山人，却与波臣遇。何所闻而来，何所见而去。

天空海阔行便行，野鹤閒云住非住。来去本无心，见闻俱不取。

快矣哉，快矣哉，三年行脚今归来。拟返朱明洞天去，旧时茅屋荒苍苔。

林间过夏谢宾客，雪时远兴寻宗雷。香山之山南海水，彷佛珠崖无远迩。

铁船到岸见铁城，五桂嵯峨如五指。老僧老眼未分明，策起眉毛识乡里。

里中人，谁家子，昔年未龀今齐齿。青青者丝，何当白发垂两耳。

一则以惧，一则以喜。踉跄赤脚登阶戺，故人恕我大无礼。

知我远方，为我居行李。无物可相遗，无言能举似。

行路难，聊复尔。五岳明年事远游，重来愿行长如此。

江边身世两悠悠，绕着瑶芳看不休。月淡烟深听牧笛，冰肌销瘦为谁愁。

万炬银花锦绣围，景龙门外软红飞。凄凉但有云头月，曾照当时步辇归。

漾漾清波浮紫鳞，一筇閒倚树边身。我疑濠上漆园老，谁识江头渔丈人。

细草留连还可藉，野鸥来往自相亲。此中正得悠然乐，何用扁舟把钓纶。

章街风晓起新眠，寒食轻阴未雨天。无限青丝拂游骑，一生芳意负金鞭。

椒佩容有结，振方歧路隅。黄金徒以赋，白圭终不渝。

明心良自皎，安用久踟蹰。遄车及怅巷，流日下西虞。

瑞兆农祥斗建寅，管弦声里万家春。
遥知圣主行时令，日月光华淑气新。

欲别牵郎衣，问郎游何处？不恨归日迟，莫向临邛去。