与陈给事书

  愈再拜:愈之获见于阁下有年矣。始者亦尝辱一言之誉。贫贱也,衣食于奔走,不得朝夕继见。其后,阁下位益尊,伺候于门墙者日益进。夫位益尊,则贱者日隔;伺候于门墙者日益进,则爱博而情不专。愈也道不加修,而文日益有名。夫道不加修,则贤者不与;文日益有名,则同进者忌。始之以日隔之疏,加之以不专之望,以不与者之心,而听忌者之说。由是阁下之庭,无愈之迹矣。

  去年春,亦尝一进谒于左右矣。温乎其容,若加其新也;属乎其言,若闵其穷也。退而喜也,以告于人。其后,如东京取妻子,又不得朝夕继见。及其还也,亦尝一进谒于左右矣。邈乎其容,若不察其愚也;悄乎其言,若不接其情也。退而惧也,不敢复进。

  今则释然悟,翻然悔曰:其邈也,乃所以怒其来之不继也;其悄也,乃所以示其意也。不敏之诛,无所逃避。不敢遂进,辄自疏其所以,并献近所为《复志赋》以下十首为一卷,卷有标轴。《送孟郊序》一首,生纸写,不加装饰。皆有揩字注字处,急于自解而谢,不能俟更写。阁下取其意而略其礼可也。

  愈恐惧再拜。

译文与注释

译文
韩愈再拜:
我有幸同您认识已经好多年了,开始时也曾受到您一些称赞。后来由于我贫贱,为了生计而奔波,所以不能早晚经常拜见。此后,您的地位越来越尊贵,依附侍候在您门下的人一天天地增多。地位越来越尊贵,跟贫贱的人就会一天天地疏远间隔;伺候在六下的人一天天在增加,那么由于您喜欢的人多了,而对于旧友的情意也就不专了。我的品德修养方面没有加强,而所写的文章却一天比一天多出名。品德方面不完善,那么贤德的人就不会赞扬;文章越来越有名,那么我与同路求进的人就会妒忌。起初,您我由于经常不见面而疏远,以后又加上我对您感情不专的私下抱怨,而您又怀着不再赏识的情绪,并且听任妒忌者的闲话,由于这些原因,您的门庭之中,就没有我的足迹了。
去年春天,我也曾经去拜见过您一次。您面色温和,好像是接待新近结交的朋友;谈话连续不断,好像同情我穷困的处境。告辞回来,非常高兴,便把这些情况告诉了别人。此后,我回东京去接妻子儿女,又不能朝夕连续与您相见了。等我回来后,我又曾经拜访过您一次。您表情冷漠,好像不体察我个人的苦衷;沉默寡言,好像是不理会我的情意。告辞回来,心中恐惧,不敢再登门拜见。
现在我恍然大悟,非常懊悔,心里想:您那种冷漠的表情,是责怪我不常去拜见的缘故;谈话很少,就是暗示这种意思的缘故。对我性情愚钝的责怪,我是无法逃避的。我不敢马上去拜见您,就自己写信和分析陈述事情的缘由,同时献上近日写的《复志赋》等十篇文章作为一卷,卷有标签和轴。《送孟郊序》一文,用生纸写成,没有装饰,并且有涂改和加字的地方,因为我急于向您解释误会表示道歉,所以来不及重新誊写清楚。希望您接受我的心意,不计较我的礼节上的不周之处。
我诚惶诚恐,再拜。
注释
1再拜:古代一种隆重的礼节,先后拜两次,表示郑重奉上的意思。
2伺候:等候,此处有依附的意思。门墙:原指师门,此处泛指尊者的门下。
3贤者:此处指陈给事。
4进谒:前去拜见。
5闵:同“悯”,怜恤,哀伤。
6妻子:指妻子和儿子。
7邈:远,此处形容脸上表情冷漠。
8若不察其愚:好像没有察见我的愚衷。
9诛:责备。
10遂:就,立刻。
11疏:分条陈述。
12标轴:古代用纸或帛做成卷子,中心有轴,故一卷叫一轴。标轴是卷轴上所作的标记。
13孟郊:字东野。唐代诗人,韩愈的朋友。
14生纸:未经煮捶或涂蜡的纸。唐代书写分熟纸与生纸,生纸用于丧事,或作草稿用。
15揩:涂抹。
16注:添加。上述用生纸写信,不加装饰,有揩字注字处数语,乃是表示失礼和歉意。
17俟(sì):等待。
18恐惧:非常小心谨慎以至达到害怕不安的程度。

简析

  韩氏论文素以整饬、谨严、生动形象著称于世。此篇《与陈给事书》,乃是一般的书信,但出自他的笔下,却委婉动情,不同凡响。

  803年(唐德宗贞元十九年),关中地区大旱,年成歉收,民间饥馑,韩愈上书奏请减免徭役租赋,因此得罪了权贵,由监察御史贬为阳山县令。陈给事却在这年得到了升迁。此年皇家准备举行祭祀大典,陈给事奏请祭祀必尊太祖,而且祖宗灵位的排列,以及参加祭祀人员的排列,都要分出尊卑长幼的先后次序,必须讲究礼仪。他因此得到皇帝的赞赏,自考功员外郎迁给事中,可谓宦海扬帆,春风得意。而韩愈却因爱民而被贬,极为苦闷,茫然若失。但他对仕途仍充满了幻想,希望能有人荐举,重返朝廷做官。所以他对这位备受皇帝欣赏的新迁给事中陈京,还抱有很大的希望。其实此信中并没有实质的内容,只是要同陈给事联络个人感情而已。然而文章的通篇围绕着一个“见”字,历敷了与陈给事的见面情况:上半篇从见说到不见,下半篇从不见说到要见。好像通幽曲径,峰回路转;如柳暗花明,若断若续。信中处处自贬自责,表现了韩愈诚惶诚恐的心态;同时在字里行间,又微微透露出其不甘低眉伏首的慷慨情态。

创作背景

  本文为韩愈给陈京的一封信。信中述写了与陈京旧时曾有过交往和后来疏远的原因,婉言表述了对陈给事的不满。同时也表示疑虑消除,希望陈京重新了解自己,恢复友谊。
韩愈
韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南省孟州市)人,自称“祖籍昌黎郡”,世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣,文学家、思想家、政治家,秘书郎韩仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行军司马,从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨,贬为潮州刺史。宦海沉浮,累迁吏部侍郎,人称“韩吏部”。长庆四年(824年),韩愈病逝,年五十七,追赠礼部尚书,谥号为“文”,故称“韩文公”。元丰元年(1078年),追封昌黎郡伯,并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者,名列“唐宋八大家”之首,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”,与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论,对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。
  猜你喜欢

小队将军过五溪,相看犹作梦中疑。回头欲问罨摩勒,乞得微甘是几时。

手撚黄花还自笑。笑比渊明,莫也归来早。随世功名浑草草。

五湖却共繁华老。

冷淡家生冤得道。旖旎妖娆,春梦如今觉。管今岁华须到了。

此花之后花应少。

设醴当年为穆生,偶忘微礼便辞荣。固知申白无先见,衣赭髡钳始自惊。

宽损罗裙叠损眉,芳年心事有谁知。朱门锁合春宵雨,独立空堂烛暗时。

吏局了无事,横舍终日闲。庭树秋风至,凉气满窗间。

高阁富文史,诸生时往还。纵谈忽忘倦,时观非云悭。

咏归同与点,坐忘庶希颜。尘累日以销,何必栖空山。

樱酪事已过,角黍配夏熟。尚忆少小时,綵缕系腕玉。

此生本幻戏,衰态转眼足。三郎老无憀,始解叹丝木。

西风吹树簟凉初,露如珠,月如梳。鸿雁无情,不带半行书。

谩倚阑干成小立,人老也,倩谁扶。

中庭梧叶待霜疏,有栖乌,夜相呼。门外一池寒水,落芙蕖。

为问闲愁还几许,多似草,不胜锄。

田家要雨随即雨,岂识潜珍在中止。霏微不绝自成霖,万古禾头不生耳。

诗成手八叉,僧意欲笼纱。不敢轻枯树,春来不放花。

有树巢宿鸟,无酒共客醉。月上蝉韵残,梧桐阴绕地。
独出村舍门,吟剧微风起。萧萧芦荻丛,叫啸如山鬼。
应缘我憔悴,为我哭秋思。

狼髋且抛何且咒,女巫凭此卜妖祥。手持朴樕挥三祀,蠲洁祈神受命长。

问宿樵夫指翠微,溪穷路转扣庵扉。深沉山木日先晚,寂寞野棠春自归。

客路经过殊草草,旧规牢落重依依。劳生暂此逢休适,一饷中林笋蕨肥。

春水湖塘深处。竹暗沙洲无路。闲伴落花来,却信东风归去。

且住。且住。细看两山烟雨。

灵洲屹峙瞰中流,影湛晴波翠黛浮。宝藏菩提纡岁月,妙高灯火自春秋。

江容点缀千林暝,景色萧森万树稠。莫倚飘蓬嗟白发,夜深仙鹤掠孤舟。

练槌{艹井}髻紫头绳,金绣云肩翠玉缨。学舞天魔才摆队,长安又领接番僧。

白头江令还家,吴天极目迷残照。归心何处,桐阴井识,柳前门到。

家国苍凉,人天悲愤,江山凭吊。付残碑翠墨,坏人千里,图画里,西风悄。

太息骚人潦倒。总一例雨啼烟啸。暮年词赋,暮秋行旅,昔愁今抱。

如此江山,数行雁落,一钩月皎。感余怀天末,芳馨脉脉,引幽兰操。

猗猗鲁桑条,籊籊湘竹竿。并舍掩映之,客来相与看。

薄暮墟囿中,清宴有遗欢。弋凫未用罝,烹鲤且登柈。

灵河素魄流,斗柄长阑干。明朝还醉醒,毋辞共盘桓。

大华终南翠作屏,黄沙黑水万重轻。
春风杨柳三千里,一出长城不肯青。

巨镇雄江表,炎州介岭巅。通津波险涉,接驿路高缘。

土贡来遐远,舆图按末颠。犷民疲斗蚁,狡吏攫饥鹯。

蛊念山多瘴,蒙知地出泉。黄浮乌影淡,红晕蜃光连。

石老苔成藓,崖阴笋作鞭。翠屏开近嶂,素练杳回川。

禽弄千般巧,花分四序妍。九重严政治,六辔选时贤。

喜际风云会,同沾雨露天。胜谈莲幕内,妙句药阶前。

苦味槟榔好,清香荔子悬。罕逢苑北马,富聚海南船。

古迹荒城碣,晴炊野墅烟。行经韩子窜,蛮耻越王偏。

贾客财常万,僧尼寺或千。整絺冬亦尔,乘屩俗依然。

人物生唐相,儒风盛孔编。快心时小憩,过眼境频迁。

发兴超言外,销愁向酒边。入朝应报最,何得赋归田。

寥落园林度小春,枝头橙橘摘黄金。
蟹螯樽俎新丰美,剪烛连宵忆故人。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包