与陈给事书

  愈再拜:愈之获见于阁下有年矣。始者亦尝辱一言之誉。贫贱也,衣食于奔走,不得朝夕继见。其后,阁下位益尊,伺候于门墙者日益进。夫位益尊,则贱者日隔;伺候于门墙者日益进,则爱博而情不专。愈也道不加修,而文日益有名。夫道不加修,则贤者不与;文日益有名,则同进者忌。始之以日隔之疏,加之以不专之望,以不与者之心,而听忌者之说。由是阁下之庭,无愈之迹矣。

  去年春,亦尝一进谒于左右矣。温乎其容,若加其新也;属乎其言,若闵其穷也。退而喜也,以告于人。其后,如东京取妻子,又不得朝夕继见。及其还也,亦尝一进谒于左右矣。邈乎其容,若不察其愚也;悄乎其言,若不接其情也。退而惧也,不敢复进。

  今则释然悟,翻然悔曰:其邈也,乃所以怒其来之不继也;其悄也,乃所以示其意也。不敏之诛,无所逃避。不敢遂进,辄自疏其所以,并献近所为《复志赋》以下十首为一卷,卷有标轴。《送孟郊序》一首,生纸写,不加装饰。皆有揩字注字处,急于自解而谢,不能俟更写。阁下取其意而略其礼可也。

  愈恐惧再拜。

译文与注释

译文
韩愈再拜:
我有幸同您认识已经好多年了,开始时也曾受到您一些称赞。后来由于我贫贱,为了生计而奔波,所以不能早晚经常拜见。此后,您的地位越来越尊贵,依附侍候在您门下的人一天天地增多。地位越来越尊贵,跟贫贱的人就会一天天地疏远间隔;伺候在六下的人一天天在增加,那么由于您喜欢的人多了,而对于旧友的情意也就不专了。我的品德修养方面没有加强,而所写的文章却一天比一天多出名。品德方面不完善,那么贤德的人就不会赞扬;文章越来越有名,那么我与同路求进的人就会妒忌。起初,您我由于经常不见面而疏远,以后又加上我对您感情不专的私下抱怨,而您又怀着不再赏识的情绪,并且听任妒忌者的闲话,由于这些原因,您的门庭之中,就没有我的足迹了。
去年春天,我也曾经去拜见过您一次。您面色温和,好像是接待新近结交的朋友;谈话连续不断,好像同情我穷困的处境。告辞回来,非常高兴,便把这些情况告诉了别人。此后,我回东京去接妻子儿女,又不能朝夕连续与您相见了。等我回来后,我又曾经拜访过您一次。您表情冷漠,好像不体察我个人的苦衷;沉默寡言,好像是不理会我的情意。告辞回来,心中恐惧,不敢再登门拜见。
现在我恍然大悟,非常懊悔,心里想:您那种冷漠的表情,是责怪我不常去拜见的缘故;谈话很少,就是暗示这种意思的缘故。对我性情愚钝的责怪,我是无法逃避的。我不敢马上去拜见您,就自己写信和分析陈述事情的缘由,同时献上近日写的《复志赋》等十篇文章作为一卷,卷有标签和轴。《送孟郊序》一文,用生纸写成,没有装饰,并且有涂改和加字的地方,因为我急于向您解释误会表示道歉,所以来不及重新誊写清楚。希望您接受我的心意,不计较我的礼节上的不周之处。
我诚惶诚恐,再拜。
注释
1再拜:古代一种隆重的礼节,先后拜两次,表示郑重奉上的意思。
2伺候:等候,此处有依附的意思。门墙:原指师门,此处泛指尊者的门下。
3贤者:此处指陈给事。
4进谒:前去拜见。
5闵:同“悯”,怜恤,哀伤
6妻子:指妻子和儿子。
7邈:远,此处形容脸上表情冷漠。
8若不察其愚:好像没有察见我的愚衷。
9诛:责备。
10遂:就,立刻。
11疏:分条陈述。
12标轴:古代用纸或帛做成卷子,中心有轴,故一卷叫一轴。标轴是卷轴上所作的标记。
13孟郊:字东野。唐代诗人,韩愈的朋友。
14生纸:未经煮捶或涂蜡的纸。唐代书写分熟纸与生纸,生纸用于丧事,或作草稿用。
15揩:涂抹。
16注:添加。上述用生纸写信,不加装饰,有揩字注字处数语,乃是表示失礼和歉意。
17俟(sì):等待。
18恐惧:非常小心谨慎以至达到害怕不安的程度。

简析

  韩氏论文素以整饬、谨严、生动形象著称于世。此篇《与陈给事书》,乃是一般的书信,但出自他的笔下,却委婉动情,不同凡响。

  803年(唐德宗贞元十九年),关中地区大旱,年成歉收,民间饥馑,韩愈上书奏请减免徭役租赋,因此得罪了权贵,由监察御史贬为阳山县令。陈给事却在这年得到了升迁。此年皇家准备举行祭祀大典,陈给事奏请祭祀必尊太祖,而且祖宗灵位的排列,以及参加祭祀人员的排列,都要分出尊卑长幼的先后次序,必须讲究礼仪。他因此得到皇帝的赞赏,自考功员外郎迁给事中,可谓宦海扬帆,春风得意。而韩愈却因爱民而被贬,极为苦闷,茫然若失。但他对仕途仍充满了幻想,希望能有人荐举,重返朝廷做官。所以他对这位备受皇帝欣赏的新迁给事中陈京,还抱有很大的希望。其实此信中并没有实质的内容,只是要同陈给事联络个人感情而已。然而文章的通篇围绕着一个“见”字,历敷了与陈给事的见面情况:上半篇从见说到不见,下半篇从不见说到要见。好像通幽曲径,峰回路转;如柳暗花明,若断若续。信中处处自贬自责,表现了韩愈诚惶诚恐的心态;同时在字里行间,又微微透露出其不甘低眉伏首的慷慨情态。

创作背景

  本文为韩愈给陈京的一封信。信中述写了与陈京旧时曾有过交往和后来疏远的原因,婉言表述了对陈给事的不满。同时也表示疑虑消除,希望陈京重新了解自己,恢复友谊。
韩愈
韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南省孟州市)人,自称“祖籍昌黎郡”,世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣,文学家、思想家、政治家,秘书郎韩仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行军司马,从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨,贬为潮州刺史。宦海沉浮,累迁吏部侍郎,人称“韩吏部”。长庆四年(824年),韩愈病逝,年五十七,追赠礼部尚书,谥号为“文”,故称“韩文公”。元丰元年(1078年),追封昌黎郡伯,并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者,名列“唐宋八大家”之首,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”,与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论,对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。
  猜你喜欢
阿遵我辈人,相从十年旧。
么肥形愈瘠,身贫道常富。
厥初为天衣,持钵化淮右。
袖携维卫录,访我过蓬陋。
若言法华山,有象金所就。
其来自西土,隐现不可究。
我时尝记之,尔耳亦聊复。
谁令兹悲师,镂板播蔬谬。
向来天衣游,追随遍岩窦。
高谈屡绝倒,寝食废农昼。
归欤又同舟,半道过濠寿。
昆行寄衔茔,一再获邂逅。
清霜殒群木,凄劲捣衣候。
翩然不我留,云山挺高秀。

妙手不可遇,心匠良难传。于中营丘生,名若日月悬。

胸次有衡霍,笔端合其天。坐令众画史,缩手嗟材绵。

公于何处得,藏此图书渊。昼赏不知厌,夜观烛如椽。

我昔游七闽,足踏群山巅。最爱演仙峰,石色润且坚。

楼台与妆缀,轻素拖晴烟。朅来见兹画,恍若复造前。

为技一至此,丹青诚可捐。譬犹绘神骏,不必锦连乾。

阳岭郁葱茜,阴崖极镕镌。人禽与屋木,种种法象全。

往者邈难追,后来谁复先。新诗为发挥,与画争清研。

宝剑藏古岳,贤士隐里廛。一朝遇鉴赏,晔若五采宣。

顾我涉道浅,游世困絷挛。惟有古人心,刻意思精研。

兹画不可取,但诵瑶琼篇。何须画中看,吾方老云泉。

灞上真人既已翔,四人相顾都无语。
徐云天命自有归,不若追踪巢与许。

沙崩树根出,细路萦如栈。垂柳隔疏帘,人家住西岸。

玉钩画烛。金风箫鼓,迎送鹊桥云雨。鸳鸯债欠许多时,着意在、今宵赔补。

才郎乞巧,债人穿缕,痴绝不知甘苦。夜深宛颈睡双浓,那听得、人间私语。

尊翁旧著堂堂节,令子连章倔彊名。欲激宰公言过直,因忘富贵去偏轻。

素知眼泪撰不出,岂是髭须拂得成。拟古数篇看反覆,极于所学见平生。

江夜月微明,梅花瘦影横。念君千里外,多少岁寒情。

罗浮归日执心丧,提奖全辜老法王。落节删枝成败种,不承当也却承当。

物外洞天金雨。浇溉九还之数。猿马两澄澄,自是性停命住。命住。命住。产个胎仙飞举。
大阿横按血淋淳,铁作心肝也皱眉。
入得门来翻死款,不庵未必得饶伊。

不得潜身似许由,医闾辜负万山秋。未竭犬马虽为慊,忽忆猿鹤却自羞。

黄阁赖悬新篆印,白霫元有旧渔舟。他时雪夜寻良友,且学当年王子猷。

观天能尽,向三山四海,氤氲风*。金木玄冥,云聚一时,六卦火记潜进。七返功宜紧炼,丹质蕙兰香阵。到此鬼神钦,不许三尸亲近。尘情碎为残粉。泼无明恚火,翻作冷烬。智藏挥开神耀,占上清选院。名科精俊。实相峥嵘,障步虚际,烂霞光衬。体显九阳,腾出尘堪信。

茅屋投居笑笑忙,男儿事业在纲常。马蹄泥泞村边急,客思蝉声叶底长。

萱草绿深秋霭合,豆花香散午风凉。何时海燕乘春至,白日双飞入画堂。

三十六峰瀛海环,怒潮日夜响潺湲。楼西一抹青林里,露出烟萝马齿山。

尘满金炉不炷香,黄昏独自立重廊。
笙歌何处承恩宠,一一随风入上阳。
长门槐柳半萧疏,玉辇沉思恨有馀。
红泪旋销倾国态,黄金谁为达相如。

习懒身无用,幽偏性所欣。校书随马队,临帖爱鹅群。

公子悲春草,佳人隔暮云。北山归计决,未信有移文。

贤愚狂圣等为人,要是天君自策勋。
举世纷纷谁得妙,韩公惟许孟轲醇。

侍御传观石田象,酷类先生貌清夐。石田翁生宣德世,历见七朝迄宏正。

是时明祚日方中,年登人和无疠病。时平光岳倍钟英,治久百物能永命。

覃精缋事老不厌,八十丹青笔犹劲。前承清秘后停云,文彩苏台远辉映。

图书沾被僮奴慧,亭馆骈罗水竹净。于今青史位逸民,流传须眉堪起敬。

先生行义我能道,累叶高门袭华晟。起家科目解白衣,郎署虽卑奉朝请。

栖迟京洛避黄尘,独把残书伴孤檠。僻巷闲庭寂如水,坏墙丑石殊非靓。

但用文章自怡说,绪续方姚昔未竟。声名虽阒有千秋,密友深谭推主盟。

踪迹于翁两不谋,意独老寿相颉竞。今过六十后方长,生平亦际乾隆盛。

先生一笑子不知,吾与此翁真季孟。人面相同心定异,散旷各抱丘园性。

翁蹈丘园我依隐,何当归休理吴榜。前身傥竟石田翁,三百年来换名姓。

会从侍御更乞取,扫壁高张愈窥镜。

司业归河中,昌黎叙斯传。泉明去柴桑,亦仰二疏贤。

安静实循良,廉退景古先。所以振奇人,饮马亦投钱。

处贵在能贫,无求泽乃延。王侯昔下车,军符如火煎。

赈灾劳借箸,惩贪戒告缗。以此宽大政,疲氓稍息肩。

一朝解尘缨,厌作出山泉。岂徒宦情淡,耻与俗吏缘。

诗卷如牛腰,讼庭有鱼悬。天末来清风,请续归兮篇。

自此后诗,江州司马时作


常爱陶彭泽,文思何高玄。

又怪韦江州,诗情亦清闲。

今朝登此楼,有以知其然。

大江寒见底,匡山青倚天。

深夜湓浦月,平旦炉峰烟。

清辉与灵气,日夕供文篇。

我无二人才,孰为来其间?

因高偶成句,俯仰愧江山。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包