诫兄子严敦书

　　援兄子严、敦，并喜讥议，而通轻侠客。援前在交趾，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名：耳可得闻，口不可得言也。好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也：宁死，不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结缡，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳！

　　“龙伯高敦厚周慎，口无择言，谦约节俭，廉公有威。吾爱之重之，愿汝曹效之。杜季良豪侠好义，忧人之忧，乐人之乐，清浊无所失。父丧致客，数郡毕至。吾爱之重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也。效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓‘画虎不成反类狗’者也。讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。”

译文

注释

　　马援的侄子马严、马敦平时喜讥评时政、结交侠客，很令他担忧，虽远在交趾军中，还是写了这封情真意切的信。文章出语恳切，言词之中饱含长辈对晚辈的深情关怀和殷殷期待，所以能产生这样的效果，原因有三。

　　其一、以“汝曹”称子侄，在文中反复出现，使子侄们在阅读时倍感亲切。不远千里致书教谕，也能收到耳提面命的效果。同一称谓反复出现，固然可使被称者自感受到重视，而更重要的是，作者选用的这一称谓也传达出丰富的信息。古人名、字并行，各有其用。一般长辈称晚辈用名，同辈相称则用字，如果“尔”“汝”相称，往往是不礼貌的，但在特定场合下却又能用以表示亲近，如韩愈《听颖师弹琴》“昵昵儿女语，恩怨相尔汝”句。作者在信中不依常规称呼子侄，却以“汝曹”相称，这就显得随和、亲切，拉近了长辈和晚辈之间的距离。被称的晚辈则可以从中体会到长辈的真情关怀。

　　其二、苦口婆心，现身说法，用自己的生活经验和晚辈沟通，而不是空讲大道理。如首段说“好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也，宁死不愿闻子孙有此行也。”只说自己如何，但是态度明确，感情浓烈，自然可以感染晚辈，又何必命令式地不许这不许那呢？至于“施衿结缡”句，更是反复叮咛，语重心长，使人感动不已。次段对当世贤良的作为得失加以对比评析，都是自己观察社会人生得来的经验之谈。其“刻鹄不成尚类鹜”、“画虎不成反类狗”的比喻，警拔有力，发人深省，是传之千古的警句。而诸如“愿汝曹效之”、“不愿汝曹效也”的话，虽然只是表示希望，但是字里行间满盈着真挚的关爱，比之“汝曹当效之”、“汝曹勿效也”这样板着面孔的口吻真不知要强过多少倍了！

　　其三、文中大量而恰当地使用句末语气词，起到了表达意义以简驭繁，只着一字而含义丰富；表达感情以无胜有，不着情语而情尤真、意尤切的突出效果。文中用“也”表达自己的肯定和期望，态度坚绝；用“矣”、“耳”表达自己的爱憎倾向，情深意长；用“者也”，则表达出对评说对象有所保留或不以为然。这些合在一起，不仅读来语气抑扬，更能使人由此领会充盈在文字背后的教诲、期望、关怀和爱护。

　　汉代士人生存环境的险恶与变幻莫测使人时刻保持戒惧状态，谦虚、谨慎以求保全自我， 从而保证家族的延续和发展。因此，汉代士人们把这种戒惧意识在诫文中转化为对修身养德的强调。此封家书就是经典事例。更可贵的是，马援写这封家书给严敦二侄时，正是他率军远征交趾的时候。

场屋当年气最雄，交游樽酒弟兄同。文章落笔传都下，议论生锋服座中。

自古圣贤谁不死，况君门户有清风。凋零三十年朋旧，在者多为白发翁。

一命微官万里程，讲筵清对鲁诸生。春风到日人应到，赢得梅花满路迎。

先公老去吾犹及，铁面长身碧眼棱。海内安危真可佩，军中韩范复谁能。

精忠已见回枯竹，奇事曾闻断大藤。昭代象贤多不薄，独无雨露到云仍。

尽说先生甑有尘，先生自道未为贫。请看岁晚东篱下，无数黄金与白银。

兹山韫奇胜，四野穷眺览。近峰擢矛剑，远巘矗莲萏。

云霞发光彩，气候变舒惨。啼禽不能名，秀芳多可揽。

招提就丘壑，初地首铅椠。精庐烂金碧，净供欢藜糁。

佛香昼绵绵，法鼓晨紞紞。林风忽飘摇，天乐随簸撼。

灵泉初发蒙，温液遂盈坎。异源判炎凉，及物万尘黕。

西南江路永，水墨画色淡。沤鸟破青冥，帆樯出葭菼。

吾人事探讨，绝境更平澹。悟真心自知，得隽首独颔。

剪茅地夷爽，筑基土强鹍。长松启门扃，怪石列窊窞。

遂初本逍遥，知略贵刚敢。颓龄惜鬓发，壮节露肝胆。

由来抱轩昂，岂复甘黯黮。辞满异多秩，掺袪嗟不寁。

高风故难继，弱质因自感。涧肩疲负任，勿药羞是鞓。

愿言尔为邻，宁使我馀憾。即今桑榆景，光翳将就晻。

诏编国史有程期，正是诸郎儤直时。虎士守门宫杳杳，鸡人传箭漏迟迟。

窗间夜雨销银烛，城上春云压綵旗。才大各称天下选，书成当继古人为。

璧月夜夜满，琼树朝朝新。

蓟丘道人写潇洒，烟寒兔齿石苍苍。素娥剪翠云叶乱，三十六陂春水香。

少睡多宵坐，占星看碧虚。病根常捡点，客气久消除。

清有焚香癖，臞因服药疏。眼前书未读，肘后看方书。

壮岁耽图史，衰年厌绮罗。无官轻束缚，有志悔蹉跎。

燕市谁晞发，秦川尚枕戈。书生信枯槁，三复采薇歌。

翠筱生湘浦，谁移近白云。窥帘月影碎，当户鸟鸣闻。

简授梁王苑，竿投渭水濆。箨冠聊自适，倚杖对南熏。

春光如梦，还如雨并作，将归消息。一片飞花千缕恨，挂断游丝千尺。

蝶味都阑，鸟声无赖，狼藉难收拾。频看日影，今朝生怕昏黑。

拼待守住今宵，为春奏请，愿讨留春敕。争奈花枝都瘦了，树树绿衣新织。

脂合香销，胆瓶色褪，也去无踪迹。不如野草，青青没些知识。

归去好，竹暗小堂东。积润乍过梅子寸，醒松又起稻苗风。

花放晚林红。

尘梦断，心与海鸥同。短袂竹冠乔木下，窄衫草屦秘流中。

人事不相通。

霏霏春云，夜半床头积。天女怪君春梦热，碾碎玉花轻掷。

晓来对影盘桓。无聊犹倚阑干。谁是联吟谢女，居然高卧袁安。