诫兄子严敦书

　　援兄子严、敦，并喜讥议，而通轻侠客。援前在交趾，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名：耳可得闻，口不可得言也。好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也：宁死，不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结缡，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳！

　　“龙伯高敦厚周慎，口无择言，谦约节俭，廉公有威。吾爱之重之，愿汝曹效之。杜季良豪侠好义，忧人之忧，乐人之乐，清浊无所失。父丧致客，数郡毕至。吾爱之重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也。效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓‘画虎不成反类狗’者也。讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。”

译文

注释

　　马援的侄子马严、马敦平时喜讥评时政、结交侠客，很令他担忧，虽远在交趾军中，还是写了这封情真意切的信。文章出语恳切，言词之中饱含长辈对晚辈的深情关怀和殷殷期待，所以能产生这样的效果，原因有三。

　　其一、以“汝曹”称子侄，在文中反复出现，使子侄们在阅读时倍感亲切。不远千里致书教谕，也能收到耳提面命的效果。同一称谓反复出现，固然可使被称者自感受到重视，而更重要的是，作者选用的这一称谓也传达出丰富的信息。古人名、字并行，各有其用。一般长辈称晚辈用名，同辈相称则用字，如果“尔”“汝”相称，往往是不礼貌的，但在特定场合下却又能用以表示亲近，如韩愈《听颖师弹琴》“昵昵儿女语，恩怨相尔汝”句。作者在信中不依常规称呼子侄，却以“汝曹”相称，这就显得随和、亲切，拉近了长辈和晚辈之间的距离。被称的晚辈则可以从中体会到长辈的真情关怀。

　　其二、苦口婆心，现身说法，用自己的生活经验和晚辈沟通，而不是空讲大道理。如首段说“好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也，宁死不愿闻子孙有此行也。”只说自己如何，但是态度明确，感情浓烈，自然可以感染晚辈，又何必命令式地不许这不许那呢？至于“施衿结缡”句，更是反复叮咛，语重心长，使人感动不已。次段对当世贤良的作为得失加以对比评析，都是自己观察社会人生得来的经验之谈。其“刻鹄不成尚类鹜”、“画虎不成反类狗”的比喻，警拔有力，发人深省，是传之千古的警句。而诸如“愿汝曹效之”、“不愿汝曹效也”的话，虽然只是表示希望，但是字里行间满盈着真挚的关爱，比之“汝曹当效之”、“汝曹勿效也”这样板着面孔的口吻真不知要强过多少倍了！

　　其三、文中大量而恰当地使用句末语气词，起到了表达意义以简驭繁，只着一字而含义丰富；表达感情以无胜有，不着情语而情尤真、意尤切的突出效果。文中用“也”表达自己的肯定和期望，态度坚绝；用“矣”、“耳”表达自己的爱憎倾向，情深意长；用“者也”，则表达出对评说对象有所保留或不以为然。这些合在一起，不仅读来语气抑扬，更能使人由此领会充盈在文字背后的教诲、期望、关怀和爱护。

　　汉代士人生存环境的险恶与变幻莫测使人时刻保持戒惧状态，谦虚、谨慎以求保全自我， 从而保证家族的延续和发展。因此，汉代士人们把这种戒惧意识在诫文中转化为对修身养德的强调。此封家书就是经典事例。更可贵的是，马援写这封家书给严敦二侄时，正是他率军远征交趾的时候。

清晨游栖真，薄暮宿灵景。山空松桂香，云细泉石冷。

高崖敞飞檐，象纬逼参井。惜无娟娟月，散此林下影。

夜阑风露寒，岩曲灯耿耿。疏钟响嵌窦，客枕发深省。

却随猿鸟起，再上翠微顶。道人山后来，眸子颇清炯。

试询龙虎诀，妙意默已领。我生忧患馀，半世泛萍梗。

脱身鲸海中，扫迹方自屏。愿从稚川游，薪水事丹鼎。

庶资刀圭力，少使桑榆永。胡尘暗中原，静谧惟五岭。

渺然炎荒地，自绝羽书警。结茅定前缘，幽梦先异境。

上下三洞间，安得田二顷。携家学庞公，扪虱笑王猛。

采薇与散发，此志久已肯。嵇生非吾徒，幽愤醉方醒。

重到昔游地，茫然惑去途。高原深蔓草，沃野浸平湖。

水阔蛟虬横，山空鸟雀呼。凄凉今古意，落日片帆孤。

行有叱驭难，坐有垂堂畏。莫驱九折险，轻用千金贵。

为贫聊尔尔，兴尽我辄逝。平生慕朱游，肯污薛宣吏。

清晓拄笏坐，西山有佳气。一笑食蛤蜊，宁复知许事。

先生昔事李轻车，庙略纵横有奇策。刀头见月夜飞鞍，楯鼻吹霜晓研墨。

露布军中论五兵，前锋校尉尽知名。纵横出入龙骧幕，长揖经过骠骑营。

承平四海无烽燧，归卧东山兀然醉。谁知鄂荐下青冥，又卷龙韬赴丹陛。

鸣驺拥路百花香，海燕初飞雁北翔。分手独怜孙楚别，傍人休道鄜生狂。

绮窗朱户莫愁家，桃涧藤溪路未赊。此夕同心吟月扇，当年倾耳听雷车。

上眉鸾镜颦成谱，五晕罗裙步起霞。一道吴歌采莲伴，争看越女胜如花。

三尺纤盈已自妍，垂丝风外系流年。祇愁修干亭亭日，听得莺声不忍眠。

慈母前头拜问安，还家预卜举家欢。几人衣锦行当昼，莫怪乡邻羡又韩。

买棹钱塘几度来，旌旗此日满江隈。草茅迹在惭非分，车服荣深愧不才。

乡国远牵愁绪并，简书先为鬓华催。千家共听金鸡赦，何日天阍一疏回。

水曹清贵治吴邦，更有风烟助锦囊。后夜吴松江上月，多应移照柏台霜。

空馀马鬣五湖隅，不见巫阳降紫都。万里云山栖大鸟，廿年风雨泣诸雏。

及门尽望西州树，此地曾还合浦珠。回首音容竟何处，白杨萧瑟惨啼乌。

更谁识、天涯芳树。处处青痕，都无情绪。

绿遍江南，故人偏怅碧波阻。玉箫瘦损，试吹出、相思句。

还趁好风来，隐隐答、佩声琴谱。

凝伫。记红镫苔馆，曾共几回听雨。瑶华梦远，况惆怅、相逢无据。

便有梦、烟水都迷，将一箭、春韶轻去。问此际、联床清话，宿酲醒否。

横塘一舸。有约何曾果。便是肯来花下坐。已把好春错过。

读书写韵生涯。神仙要算它家。安得买田湖上，就卿同种胡麻。

行行转深迥，所得益幽奇。万壑与千岩，今来始见之。

纷纷红复碧，相引呈异姿。心目所应接，人各领其私。

烟缕出丛薄，山家住茅茨。人贳杳然隔，何殊太古时。

烟雾濛濛收雨脚，朝曦掩霭菊花团。拟从别墅掩归棹，忽枉高轩访考槃。

纁币承筐来厚贶，黍鸡下榻罄交欢。舒长化日无尘鞅，为倒金樽莫兴阑。

琴尊度岁华，清兴浩无涯。野寺多逢竹，江村少见花。

沙浮惊立鹘，池小聚鸣蛙。欲向金门去，云山路转赊。

故乡日以远，客路尚漫漫。薄暮村舂急，前溪野烧残。

滩声晴似雨，水气夜生寒。舟子饶风味，春蔬当晚餐。