应科目时与人书

  月日,愈再拜:天地之滨,大江之濆,有怪物焉,盖非常鳞凡介之品匹俦也。其得水,变化风雨,上下于天不难也。

  其不及水,盖寻常尺寸之间耳,无高山大陵旷途绝险为之关隔也,然其穷涸,不能自致乎水,为獱獭之笑者,盖十八九矣。如有力者,哀其穷而运转之,盖一举手一投足之劳也。然是物也,负其异於众也,且曰:“烂死于沙泥,吾宁乐之;若俯首贴耳,摇尾而乞怜者,非我之志也。”是以有力者遇之,熟视之若无睹也。其死其生,固不可知也。

  今又有有力者当其前矣,聊试仰首一鸣号焉,庸讵知有力者不哀其穷而忘一举手,一投足之劳,而转之清波乎?其哀之,命也;其不哀之,命也;知其在命,而且鸣号之者,亦命也。

  愈今者,实有类于是,是以忘其疏愚之罪,而有是说焉。阁下其亦怜察之。

译文与注释

译文
某月某日,韩愈再拜(书信用语,表示自谦):天池的边上,大江的水边,传说:有怪物存在,大概不是平常鱼类水兽等动物可以比得上的。它得了水,就能呼风唤雨,上天下地都很容易。如果得不到水,也就是寻常所见的那种形状,不用广阔险峻的高山土丘就能把它困住。然而它在没有水的时候,不能自己造出水来。它们十次有八九次被獱獭(一般的水兽)之流嘲笑。如果碰到有力量的人,可怜它们的窘境而把它们运输转移(到有水的地方),只不过是举手之劳。但是这种怪物,报负和一般东西不同,它会说:“就算烂死在沙泥里,我也高兴。如果俯首帖耳,摇尾乞怜,不是我的志向。”因此有能力帮它的人遇到他们,熟视无睹,就像没看见一般。他的死活,我们也无从知道了。如今又有一个有能力的人走到它的面前,姑且试着抬头鸣叫一声(因为有能力的人已经对他们习惯而视而不见了),哪里知道有能力的人不可怜它的窘境,而忘记了举手之劳,把它转移到水里边?别人可怜它,是它的命。别人不可怜它,也是它的命。知道生死有命还鸣号求助的,也是它的命。我(韩愈)如今确实有点类似于它,所以不顾自己的浅陋,而写下这些话,希望阁下您垂怜并理解我!
注释
(1)本文为贞元九年(公元793年)韩愈参加博学宏词科考试时写给别人的求荐信。
(2)濆(fén):水边。
(3)常鳞凡介(chánglínfánjiè):解释一般的鱼类、贝类。比喻平凡的人。
(4)品汇匹俦:指同一类东西。
(5)獱(biān)獭:水獭,半水栖动物。
(6)於(yú):多作为介词,是古汉语中用的很多的虚词,“于”、“於”多数情况相通,但“于”并不能代替“於”的全部意义。
(7)庸讵:通假字通“岂,怎么,何以”。
(8)忘:通假字通“无,没有”。

简析

  《应科目时与人书》作于贞元九年(公元793)。韩愈,进士出身参加博学宏词科考试时写给别人的信。目的是希望别人能帮他做些宣传,扩大自己的声誉。文章通过生动贴切的比喻,巧妙地把自己的处境、心理状态、要求和对方的身份作用具体而细微地表达出来。全文气势充沛,富于变化;分寸掌握得好。

创作背景

  韩愈,参加博学宏词科考试时写给别人的求荐信,故名“应科目时与人书”。
韩愈
韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南省孟州市)人,自称“祖籍昌黎郡”,世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣,文学家、思想家、政治家,秘书郎韩仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行军司马,从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨,贬为潮州刺史。宦海沉浮,累迁吏部侍郎,人称“韩吏部”。长庆四年(824年),韩愈病逝,年五十七,追赠礼部尚书,谥号为“文”,故称“韩文公”。元丰元年(1078年),追封昌黎郡伯,并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者,名列“唐宋八大家”之首,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”,与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论,对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。
  猜你喜欢
猗猗嘉禾。
惟谷之精。
其洪盈箱。
协穗殊茎。
昔生周朝。
今植魏庭。
献之庙堂。
以昭厥灵。
惊秋思浩然,信美向巴天。独倚临江树,初闻落日蝉。
哀荣悲往事,漂泊念多年。未便甘休去,吾宗尽见怜。
真人居阆风,时奏清商音。听者即王母,泠泠和瑟琴。
坐对三花枝,行随五云阴。天长泠仑小,日久蓬莱深。
上由玉华宫,下视首阳岑。神州亦清净,要自有浮沉。
恻恻苦哉行,呱呱游子吟。庐山逢若士,思欲化黄金。
雨雪没太山,谁能无归心。逍遥在云汉,可以来相寻。
雷陂新作麦田荒,曾说风兴没两郎。
谁似当年李刺史,春波还引句城塘。
武王达孝,善继善述。
盟津既誓,干戈载戢。
访于箕子,洪范以陈。
惟皇建极,反覆丁宁。

那人归后,路迢迢、水隔更兼山隔。况我他乡,尚依人为客。

蘼芜满陌。已不是、向来浓碧。几许春光,斜阳送老,乌头啼白。

高楼梦回天已夕。记银屏掩笑,珠帐留舄。涩尽筝丝,剩苍苔粘席。

明蟾遥射。换一种、可怜愁色。要不相思,偏听断柝,又闻哀笛。

独坐湘江浔,见此丛篁幽。风雨日暝晦,万雀声啁啾。

垂垂正结实,恐为鹓雏谋。岂无九苞羽,飞下十二楼。

延伫久不见,此意良悠悠。我因王者瑞,极意垂鸿猷。

采之欲往食,道路阻且修。问之在何所,乃古西康州。

西康有西伯,已矣三千秋。至尊应昌运,致此能无忧。

清时一再睹,咄哉何所求。

秉节三十年,万有二千夕。一夕改霜心,晓镜换妆额。

范母二十二,独居在罗幕。五十七乃亡,天长日几落。

独持一寸冰,万古胶夜席。当夏不得融,何况秋霜白。

疏衾扶薄病,问宵来、何事做凄清。恁帘前点滴,庭槐砌竹,絮尽更更。

带入还家短梦,枕畔尚分明。争傍羁人耳,分外多情。

为想乡居此际,纵闲穿屋漏,也得同听。更银河络角,凉讯到瑶京。

几时山橹归。筑就瓜区,临水结柴荆。西窗烛砌柈菱芡,领略秋声。

秦昭登西山,慕与火帝游。颓林刊乔木,诏世为博筹。

富贵良未厌,夸谩岂知尤。投龟诟苍苍,楚灵轻九州。

涂穷乾溪旁,众散不可留。徘徊饿山泽,觉失涓人畴。

新王固有命,玉衣被累囚。

出则无心应有声,眇然天地亦难铭。
可中别有通神处,见说年来分外灵。
雪老门高儿女盛,又能情重贵天伦。
把家干蛊虽相似,也有贪杯落草人。
来时欢笑去时哀,家国迢迢向越台。
待写百年幽思尽,故宫流水莫相催。
杼悲情虽滞。
送往意所知。
空座几时设。
虚帷无久垂。
暮气亦何劲。
严风照天涯。
梦寐无端际。
{忄敞}恍有分离。
意念每失乖。
徒见四时亏。
老农遗旧业,世事厌新闻。
落日明苍野,秋风散闻云。
树阴唯犊共,渚月许鸥分。
寄语州仇辈,何心预此文。¤

凭栏一望天连海,海风来自扶桑外。长波万顷荡琉璃,鳌断山摧动澎湃。

危楼足下生动摇,目眩倏忽飞洪涛。云谲波诡浩无际,岑㠂点缀如秋毫。

斗然烟霭众峰失,淼瀰一气晴光溢。东流直下析木津,南注还归沃焦窟。

絪缊造物初,此源无时无。始信齐州烟九点,蒙茏八柱青天扶。

浤浤汩汩朝还暮,沧海桑田知几度。而今试问采珠人,此中果否鲛人住。

避地意何适,同时得二贤。
才名谁敢并,萧散或堪怜。
濁酒宁非道,枯藤自会禅。
尚须浮碧海,风月夜同船。

洞庭秋雨来,凉气生枕席。东城官舍中,颇似野人宅。

锄云艺竹树,一径十余尺。树带君山青,竹分湘水碧。

稍免抱瓮劳,华滋借天泽。人间瓜果会,陈乞终何益。

巧宦吾未能,空斋卧良夕。

厓门峭削半侵天,亡国遗踪倍可怜。云树尚疑宫扇影,海氛犹似御炉烟。

珠襦埋没空山里,玉殿荒凉逝水前。一自翠华流落后,至今陵木怨啼鹃。

瑶华低放小窗间,雪干冰枝不用攀。巳把数茎当庾岭,何须千本说孤山。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包