南柯子·驿馆吹芦叶

淮西客舍,接得陈敬止书有寄。


驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。相逢风雪满淮西。记得去年残烛,照征衣。

曲水东流浅,盘山北望迷。长安书远寄来稀。又是一年秋色,到天涯。

译文与注释

译文

我在驿馆寂寞地吹芦叶,又去都亭观舞听《柘枝》。记得去年相逢时,风雪充满了整个淮西,你我畅谈到深夜,残烛照着游子身上衣。

遥想家乡东流清浅的曲水,却无法回到家乡去;北望你所在的东五台,却只看到天边烟雾凄迷。怨京城路途太遥远,你的书信太少稀。如今一年过去了,秋色又染遍了大地。

注释

淮西客舍接得陈敬止书,有寄:淮西,淮河上游地区,即今安徽合肥和凤阳一带。陈敬止,作者的友人。有寄,指作此词寄给陈敬止。

驿馆吹芦叶:驿馆,即客舍。吹芦叶,吹芦叶卷成的哨子。

都亭舞柘枝:都亭,古时城郭附近的亭舍。柘枝,舞曲名。

曲水:古代有阴历三月上巳日在水边宴饮以祓除不详的风俗,后人便引水曲环成渠,流觞取饮为乐,称为曲水。王羲之《兰亭集序》:“引以为流觞曲水。”这里指家乡萧山附近的曲水,有思乡之意。

盘山:即东五台,位于北京附近的蓟县境内,这里借指陈敬止所在的地方。

长安:今陕西省西安市,借指都城北京,也指陈敬止所在的地方。

赏析

  “淮西”指淮河上游一带,今安徽合肥市及凤阳地区。《元史·地理志》: “庐州路,宋为淮西路。”陈敬止,毛的朋友,余不详。这首是羁旅中怀念友人之词。前一年,两人在淮西客舍相逢,剪烛话旧,其后陈到京师,毛仍滞留淮西。陈寄书来,毛因而赋这首《南柯子》寄给陈,表达怀乡念友之情。上半阕写去年的相会。“驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。”两句破空而来,异常工稳。“芦叶”,指卷芦叶为哨子吹,“柘枝”是舞曲名。芦之叶,柘之枝,对仗何其工稳。驿馆都亭,字面亦工。或以为两者合掌,实际不然。驿馆吹芦叶,写旅途凄冷,芦叶哨音令人难忍。“都亭舞柘枝”,淮西相逢,共看歌舞,值得欣慰。“相逢风雪满淮西”,点出相逢的季节环境。这“风雪”固然与时令有关,同时“最难风雨故人来”,“前日风雪中,故人从此去”,风雪中逢故人,尤其难得,这“风雪”二字也就是前人所谓“着色”。“记得去年残烛照征衣。”这一句唤醒,一切都是去年发生的事。去年的事,今年还记得清楚,可见两人的交情非比一般。“残烛照征衣”写出剪烛话旧兼话别的特点。四句小词,却采用步步逆入的手法,耐人寻味。

  上半阕采用倒叙的方式回忆两人淮西客舍的相遇,下半阕用顺叙写今日的旅愁和对知己的怀念。“曲水东流浅,盘山北望迷。”两句字面对得异常工稳,内容却大开大合。王羲之《兰亭集序》有“引以为流觞曲水”的话。毛是萧山人,曲水就在附近,“曲水东流浅”,想象家乡景物,然而不能亲临。“盘山北望迷”,翘首故人所在,又望不到。盘山在北京附近蓟县境内,又名东五台。这里借指北京故人之所在。引 “盘山”就是为字面上跟“曲水”对得更工稳。一句东思故乡,一句北望故人,空间开阔。“长安书远寄来稀。又是一年秋色到天涯。”题目里是得到陈敬止的信才寄这首词,按常理应写收到信的高兴,但他却出人意外好象责备对方: “长安书远寄来稀。又是一年秋色到天涯。”信寄得太少,去年冬天分别,今年秋天才寄一封信。这种象是责怪,比正面写收到信的喜悦要清新和深刻得多,正是因为友情太深、相思太切,接到信反而怪写少了寄迟了。这首小词立意、布局和琢句都有值得称道的地方,是《毛检讨词》中的精品。谭献评这首词用 “北宋句法”(《箧中词》),说得也是中肯的。

毛奇龄
  毛奇龄(1623—1716)清初经学家、文学家,与兄毛万龄并称为“江东二毛”。原名甡,又名初晴,字大可,又字于一、齐于,号秋晴,又号初晴、晚晴等,萧山城厢镇(今属浙江)人。以郡望西河,学者称“西河先生”。明末诸生,清初参与抗清军事,流亡多年始出。康熙时荐举博学鸿词科,授检讨,充明史馆纂修官。寻假归不复出。治经史及音韵学,著述极富。所著《西河合集》分经集、史集、文集、杂著,共四百余卷。
  猜你喜欢

锦川风俗喜时平,上巳家家出郡城。射圃人稠諠画鼓,龙湫波净照红旌。

迎真昔诧登天虎,命侣今闻出谷莺。勉为远民同乐事,使台仍是得贤明。

结发事远游,逍遥观四方。
天地一何阔,山川杳茫茫。
众鸟各自飞,乔木空苍凉。
登高见万里,怀古使心伤。
伫立望浮云,安得凌风翔。

玄都寂寞花无主,剑浦芳菲树亦香。颜色似同风格异,刘郎非是旧刘郎。

公漪爱我草书好,画成即遣作今草。角扇屏风总不辞,龙蛇飞动为君扫。

古来草圣称张芝,神变无方吾所师。点画精微尽天纵,岂惟劲骨兼丰肌。

二王笔精复墨妙,思极天人无不肖。率意超旷我亦工,研精体势未知要。

汉人遗法久无传,用笔从来贵极圆。怀素颇得草三昧,夏云随风任盘旋。

米芾神锋每太峻,大黄远射力愁尽。张旭颠草虽自然,亦伤雄壮终非晋。

我今学草常苦迟,未能变化犹矜持。裙滑无多羊氏练,水清安得伯英池。

伯喈作书必纨素,欲购千端与毫兔。仲将如漆墨盈箱,左伯光妍纸无数。

为君乱作一笔书,心手窈冥随所如。蛟龙拿攫恣夭矫,骤雨飘风教有馀。

秾纤折衷更精熟,每日淋漓须百幅。君之散隶亦入神,以之相易须神速。

君有尊人草篆精,凡夫赵氏同飞名。故君法书具清识,感激知己深余情。

笔力会当友造化,安得闭门日多暇。右军筋骨亦精心,与君八分早相亚。

长驱下广陵,观兵东南疆。方舟被大海,万骑纷纵横。

旌旗随波靡,组练远茫茫。中流震金鼓,士马何激扬。

铠甲生悲风,千里一锵锵。白羽所漂摇,浮云自低昂。

抚剑登高城,我军正相望。零雨有遗篇,咏言难可忘。

澹斋先生冰雪操,馆阁论交三纪馀。时节相过见诸子,爱渠清润比琼琚。

辞官向沧海,临别会长安。老去忧风雅,深谈出肺肝。

帝城春色近,岛日夜光寒。莫倚珊瑚树,浮云直北看。

贪恋微官未得閒,二年乡梦绕狼山。
如今真个山中去,不是寻常杳霭间。
风物澄明宿霭收,登山欲尽更登楼。
一行白雁投南下,百道清溪向北流。
野嶂云归白歇雨,湖田稼熟始知秋。
空门寂寂无尘事,骋望端能散客愁。

萧萧落叶送残秋,楼上黄昏欲望休。

满目暮云风捲尽,亭亭孤月照行舟。

太息沧桑久变更,颓垣谁识汉家营?海疆今但须游徼,儿戏还嗤灞上兵。

一枝秋露染初匀,曾伴渊明漉酒巾。若道梦中能化蝶,飞来应是白衣人。

金翠丝黄略不舒,蚌盘清宴意何如。
岂知三阁繁华日,解为君王妙破除。

佛从何方来?灭向何方去?既言常住世,佛今在何处?

缥缈飞楼凌紫烟,水光山色自年年。月明笙鹤群仙过,云锁朱明一洞天。

五里来寻祇树园,寒蝉嘒嘒叶纷纷。田间坏衲僧收稻,天外奇峰山作云。

半榻华胥聊共寄,一盂香积许同分。迎人返照不无意,送客残钟犹自闻。

蛮村腊尾东风早,雪后溪山未枯槁。石桥西畔见寒梅,数树扶疏向苍昊。

岚深已觉暗香滋,石瘦远怜春蓓小。细雨如珠有泪垂,湿云似梦无人晓。

未逢晴旭趁黄蜂,半带朝霏啼翠鸟。先生京国打包来,直溯湘沅撷芳草。

举头苍翠乱楠槠,放脚青黄蔓萝茑。邂逅何缘对佼人,忽揩病眼开幽抱。

吴趋春信想铜坑,斗转参横水云渺。画舫篮舆日日停,香林酒舍重重绕。

都城九九尚销寒,唐花压担横枝袅。粉菂参差照碧瓷,银镫回合倾清醥。

两地凄凉正忆君,移根岂意来蛮獠。仙衣零落枳篱间,丰格依然出尘表。

肯依池馆斗秾花,自向溪泉甘窈窕。横籧谁知怨寂寥,簪巾我亦惭衰老。

停舆欲去更咨嗟,漫兴新诗慰凄悄。

傍石穿林好卜居,十年踪迹倦游馀。此身合寄青山傲,静看岩云自卷舒。

海沸江河水接连,居民冲荡益忧煎。
投身直入龙宫去,要止惊涛浪拍天。
肃我成命,于昭黄祇.裘冕而祀,陟降在斯。
五音克备,八音聿施。缉熙肆靖,厥心匪离。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包