山行留客

译文

注释

　　这首诗紧扣诗题中的“留”字，借留客于春山之中，描绘了一幅意境清幽的山水画。

　　首句“山光物态弄春辉”，写出了留客的前提条件——山中万物都在春天的阳光下争奇斗艳，呈现着一派醉人的美景。一个“弄”字出神入化，给山中景物赋予了人的性格，描绘了万物朝气蓬勃的盎然生机。全诗正面描写山景只有这一句诗。因为只有一句，所以诗人就不去描绘一泉一石，一花一木，而是从整体入手，着力表现春山的整个面貌，从万象更新的气象中，渲染出满目生机、引人入胜的意境。因为只有把这一句写得很浓，而且先声夺人，形成一种压倒的优势，“留”才有意义，客人所担心的问题才显得无足轻重。

　　次句“莫为轻阴便拟归”，是诗人对客人的劝留之辞，恰值游兴正浓之际，天空中忽然浮过一片“轻阴”，大有大雨将至之势，这是令客人游兴顿减的惟一客观原因，暗示了客人主观上并非不恋山景的心灵信息。次句与首句紧密相关。由于第一句蕴含丰富，很有分量，第二句虽然是否定了客人的想法，但却显得顺流而下，毫不费力。

　　最后两句“纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣”，采取以退为进、欲擒故纵的笔法，进一步劝慰客人既来之，则安之，不要错过美好春光，涉涉前行。因为客人怕“轻阴”致雨、淋湿衣服，诗人就婉曲地假设了一个晴天游春的问题——在晴天中，因为春季雨水充足，云深雾锁的山中也会水汽蒙蒙，行走在草木掩映的山径上，衣服和鞋子同样会被露水和雾汽打湿的。这也就是说，雨天游山，要“沾衣”；晴天游山，也要“沾衣”，“沾衣”是春日游山无法避免的问题，从某一角度说，这又是春日游山的一大乐趣，那么，就不必为一片“轻阴”而踯躅不前。

　　这两句不只是消极地解除客人的疑虑，而是巧妙地以委婉的方式，用那令人神往的意境，积极地去诱导、去点燃客人心中要欣赏春山美景的火种。

　　这首诗的意境异常清幽，还表现在隽永的哲理启迪上。它告诉人们：事物是复杂的，不应片面地看问题，对待困难也是如此。在人们前进的道路上，要正视困难，勇往直前，“莫为轻阴便拟归”；在克服困难中迎来的美景，才更加赏心悦目，其乐无穷。正由于诗中含义丰富而深刻，所以，这首诗与同类登山春游诗相比就更别具一番悠然不尽的韵味。

鹰已离韝马释骖，弇州西畔大槐南。酢梅难比奉宸杏，病橘本非供御柑。

怕向道旁逢醉尉，底须帐里著髯参。细听檐溜谐宫徵，床下安知斗蚁酣。

解颜而笑偶相从，澄寂潭边五载中。学道南来无尔隐，侍亲西去有谁同。

夜歌一剑胸中气，卯酒三杯马上风。塞北功名须黾勉，自来浑厚出山东。

脩竹清湍记永和，山阴陈迹已消磨。四时佳兴随人寓，曲水流觞未足多。

悠悠世路谁知己，莽莽乾坤独爱才。近接南州留下榻，久开西阁待传杯。

雪霜暮向天边尽，鸿雁春从海上来。细柳明沙相送地，不妨骑马夜深回。

昨得伻图与赋诗，野棠并干上交枝。始疑和气偏回复，可是常情悦附离。

爱树去思吾岂敢，高门阴德子应知。济南固有终军辨，传布仍烦老画师。

老去陶元亮，归来向子平。乡关成久别，故旧喜相迎。

卜宅来江燕，移尊笑海鲸。新传浣花句，未怪作金声。

忆昔长干道，登台雨正晴。长飙枫树远，独鸟大江清。

柳巷三洲隐，芦花两岸明。当杯愁落木，揽古爱佳名。

敢抱遗珠叹，难忘泣玉情。诸方来梵响，是处起歌声。

紫蟹香粳饭，银鲈菰米羹。三秋怀鹤驭，十载记鸾笙。

此日黄华早，悲风白露横。似闻华表语，翘首彩云生。

湖外沙晴昨夜星，晓风吹断榜人停。城回岳麓峰前树，帆下湘西渡口亭。

山气北来横紫翠，江声东转泻清泠。荆南十月烟花暮，怅望寒云起洞庭。

仙翁犹在时，坛上何设施。仙翁一去后，梦草空离离。

下士固大笑，言者多不知。嗟嗟天壤内，共是枯鱼池。

叠叠青山是富春，浮岚暖翠隔江津。孤村十日黄梅雨，行尽松阴不见人。

孤芳怀茂叔，卜筑在濂溪。明德馨香远，繁华富贵低。

名花恣独赏，凡艳耻相齐。静对幽然乐，青莲句自题。

山涧过微雨，石路纤无尘。麦气入初夏，余花犹恋春。

泠泠一泉落，屈曲山之根。乘兴无近远，延沿穷其源。

山灵有真契，不厌我来频。忘情友麋鹿，我本山中人。

香炉峰北蠡湖边，羁客閒僧七板船。一塔影侵霄汉直，半帆风急水云连。

远看体势真如履，回眺盘纡幻似拳。暗忆当时微雨过，依稀已是六年前。