诉衷情·芙蓉金菊斗馨香

译文

注释

　　此词以写景为主，上片点明“天气欲重阳”，下片以“凭高目断”相照应，可知此词为重九登高所作。词中通过对节令、景物、环境的描写，烘托出重阳佳节倍思亲的气氛，最后以“无限思量”点出主题。

　　词起两句：“芙蓉金菊斗馨香，天气近重阳。” 选出木芙蓉、黄菊两种花依然盛开、能够在秋风中争香斗艳来表现“重阳”到临前的季节特征。接着“远村秋色如画，红树间疏黄”两句，从近景写到远景，从周围写到望中的乡村，从花写到树。秋景最美的，本来就是秋叶，这里拈出树上红叶来写，充分显出时令特征。红树中间还带着一些“疏黄”之色，树叶之红是浓密的，而黄则是稀疏的，浓淡相间，色调更丰，画境更美。

　　下片“流水淡，碧天长，路茫茫”三句从陆上写到水上，从地面写到天上。着一“淡”字，写出中原地区秋雨少，秋水无波，清光澄净之景致；而天高气爽，万里无云，平原仰视，上天宽阔无际，于是，又用一“长”字状天。这两字看似平常，却很贴切。上面景语，用笔疏淡，表现作者的心境是闲适的。至“路茫茫”三字，则带感慨情绪：前路茫茫，把握不住。接下去：“凭高目断，鸿雁来时，无限思量”写久久地登高遥望，看到鸿雁飞来，引起头脑中的无限思念。

　　王国维在《人间词话》中指出：“一切景语，皆情语也。”此词之写景正与此境相合。正因为前面所写之景蕴含着作者的感情，因此最后点题水到渠成，收到情景相生的艺术效果。

　　这是一首秋日野游，遣兴自娱的令词。晏殊一生仕途坦荡，性情散淡，过着“未尝一日不宴欢”的生活。为官之余，歌饮郊游自然成了他生活中不可缺少的一部分，也必然反映在他的词作当中。这首词写的是重阳登高的景与情。

　　“芙蓉金菊斗磐香”句中的芙蓉（指荷花）和菊花都是秋季里开放的花。词人写秋日里万花纷谢唯有芙蓉和满目金菊竞相绽放的景致，不单纯是写景，同时交待了季节。下句“天气欲重阳”则更进一步点明节气。中国古代有农历九月九日重阳节登高的风俗。“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”便是中国唐代大诗人王维《九月九日忆山东兄弟》中的名句。词人直言重阳，为后文登高写景做了铺垫。“远村秋色如画，红树间疏黄"两句正面写景。临高而望，远方村落星星点点，在霜叶染成的红树之间点缀着片片的秋草和茂叶凋零之后的树的枝丫。在秋日艳阳之下，如妙笔彩绘的图画。至此，秋日如画美景，词人昂然游兴，跃然纸上。上片以流畅的笔墨描绘出重阳节前秋日登高所见景致，情思恬淡自然，语言明净清新，不饰雕琢，亦不失于浮浅。

　　下片起首三句九字皆写景。“流水淡，碧天长，路茫茫。’’画卷舒展于天地之间，写景气势恢宏，意境旷达间流露着淡淡的忧伤，并使上片中秋色如画的静物描写进一步成为动态描写，语言生动秀洁，精炼浑成。至于由此而起的思量之情则是触景而发。极目高远，尽见天地之间蓝天白云，秋离气爽。恰此时望见大雁天边而来。鸿雁传情之说古亦有之，词人由此联想起远方疏亲密友，引起对远方亲友的怀恋是十分自然的事。在前词丰厚的铺垫之上，聊以“无限思量”叙寄情思，又戛然而止。言尽而意不尽，意尽而情不绝，蓄意绵绵，情溢词外。词的下片在写景的基础上，融入情思，增添了词的内涵。

　　这首词全篇以写景为主，通过对重阳节时登高所见的描写，表达词人怡然自得的雅兴和由重阳节而引起的对远方亲友的思念，而这种思念的伤感却是在隐约之间的。在语言上，这首词在具备晏殊词温润端丽的一股特点以外，尤见秀洁清新，为全词高远淡雅、陶然旷达的意境提供了丰富的表现力。另外，词中注重色彩描写，其中“芙蓉金菊”、“秋色如画、“红树间疏黄”、“淡水”、“碧天"，或明或暗写出景物的色调，描绘出一幅色彩斑澜的画卷，给人以美的陶冶。

丹陛犹敷奏，彤庭歘战争。临危对卢植，始悔用庞萌。

御仗收前殿，兵徒剧背城。苍黄五色棒，掩遏一阳生。

古有清君侧，今非乏老成。素心虽未易，此举太无名。

谁瞑衔冤目，宁吞欲绝声。近闻开寿宴，不废用咸英。

秋容瘦，秋声寂。浮云散尽霜宇寒，未见疏星点空碧。

升自东方人望浓，十二回圆喜今夕。窥澄江，开暗室。

闪闪金银动宫阙，森森冷雪排剑戟。秋气清，秋色白。

六阴中处金权高，清白合并成此魄。玉兔捣药将何为，应造神丹送仙伯。

乘兴高人无定筵，琼步徘徊未须急。金波汗漫清人神，桂华飘渺明人衣。

邀月已作明年期，月是人非宁复悲。倒尽芳樽卧清影，休问醉翁归未归。

是非今古乃常理，此情莫落霜娥耳。

青郊垂柳氶依依，一片仙帆带月飞。蛮曲听来醒暮酒，瘴烟行处湿征衣。

荔滨草送王孙远，梅岭花逢汉使稀。总为浮名淹此地，江南江北看君归。

八驺尽屏如萦策，微步招寻老宾客。离离草色乱沟塍，脚底春风随蜡屐。

蛰龙昨夜起洄潭，忽雷闪电飞千岩。朝来遗珠落怀袖，复见国风歌二南。

公洗膏肓砭传癖，词伯儒宗蚤扬历。诗成聊复贮锦囊，副在久应藏石室。

只今漂泊客烟村，高哦七字哀王孙。有如此言公不食，东山那得留安石。

城乌啼散驿楼空，一舸苍茫曙色中。不是故人今夕共，定应愁绝雨兼风。

镇日幽斋事啸吟，池前漱石映清阴。苍松偃盖浑难画，白鹤登堂为听琴。

重叠图书偃邺架，玲珑秘阁肖云林。羡君独得岩栖趣，地僻尘音未易寻。

平子归田处，园林接汝濆。落花开户入，啼鸟隔窗闻。

池净流春水，山明敛霁云。昼游仍不厌，乘月夜寻君。

忆我檐间梅，腊开馀未破。未破想深扃，已开应槁堕。

绿柳三春暗，红尘百戏多。东门向金马，南陌接铜驼。

华轩翼葆吹，飞盖响鸣珂。潘郎车欲满，无奈掷花何。

抚州竹扇制来新，邓子持归赠野人。六月江南如此热，海风一起静黄尘。

昔人尝种竹，此意为山林。野翠何凌乱，羁怀得放吟。

化龙知有节，待凤岂无心。怅望山阴客，飘然不可寻。

兽镮半掩，鸳甃无尘，庭院潇洒。树色沈沈，春尽燕娇莺姹。

梦草池塘青渐满，海棠轩槛红相亚。听箫声，记秦楼夜约，彩鸾齐跨。

渐迤逦、更催银箭，何处贪欢，犹系骄马。旋剪灯花，两点翠眉谁画。

香灭羞回空帐里，月高犹在重帘下。恨疏狂，待归来、碎揉花打。

首邱倏忽已三年，一度清明一怆然。杯酒几时谈苦斧，泪珠何日到寒泉。

姻亲尚卜来生后，人世休论未死前。九岁妙儿俱已逝，新愁旧恨万千千。