诉衷情·芙蓉金菊斗馨香

译文

注释

　　此词以写景为主，上片点明“天气欲重阳”，下片以“凭高目断”相照应，可知此词为重九登高所作。词中通过对节令、景物、环境的描写，烘托出重阳佳节倍思亲的气氛，最后以“无限思量”点出主题。

　　词起两句：“芙蓉金菊斗馨香，天气近重阳。” 选出木芙蓉、黄菊两种花依然盛开、能够在秋风中争香斗艳来表现“重阳”到临前的季节特征。接着“远村秋色如画，红树间疏黄”两句，从近景写到远景，从周围写到望中的乡村，从花写到树。秋景最美的，本来就是秋叶，这里拈出树上红叶来写，充分显出时令特征。红树中间还带着一些“疏黄”之色，树叶之红是浓密的，而黄则是稀疏的，浓淡相间，色调更丰，画境更美。

　　下片“流水淡，碧天长，路茫茫”三句从陆上写到水上，从地面写到天上。着一“淡”字，写出中原地区秋雨少，秋水无波，清光澄净之景致；而天高气爽，万里无云，平原仰视，上天宽阔无际，于是，又用一“长”字状天。这两字看似平常，却很贴切。上面景语，用笔疏淡，表现作者的心境是闲适的。至“路茫茫”三字，则带感慨情绪：前路茫茫，把握不住。接下去：“凭高目断，鸿雁来时，无限思量”写久久地登高遥望，看到鸿雁飞来，引起头脑中的无限思念。

　　王国维在《人间词话》中指出：“一切景语，皆情语也。”此词之写景正与此境相合。正因为前面所写之景蕴含着作者的感情，因此最后点题水到渠成，收到情景相生的艺术效果。

　　这是一首秋日野游，遣兴自娱的令词。晏殊一生仕途坦荡，性情散淡，过着“未尝一日不宴欢”的生活。为官之余，歌饮郊游自然成了他生活中不可缺少的一部分，也必然反映在他的词作当中。这首词写的是重阳登高的景与情。

　　“芙蓉金菊斗磐香”句中的芙蓉（指荷花）和菊花都是秋季里开放的花。词人写秋日里万花纷谢唯有芙蓉和满目金菊竞相绽放的景致，不单纯是写景，同时交待了季节。下句“天气欲重阳”则更进一步点明节气。中国古代有农历九月九日重阳节登高的风俗。“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”便是中国唐代大诗人王维《九月九日忆山东兄弟》中的名句。词人直言重阳，为后文登高写景做了铺垫。“远村秋色如画，红树间疏黄"两句正面写景。临高而望，远方村落星星点点，在霜叶染成的红树之间点缀着片片的秋草和茂叶凋零之后的树的枝丫。在秋日艳阳之下，如妙笔彩绘的图画。至此，秋日如画美景，词人昂然游兴，跃然纸上。上片以流畅的笔墨描绘出重阳节前秋日登高所见景致，情思恬淡自然，语言明净清新，不饰雕琢，亦不失于浮浅。

　　下片起首三句九字皆写景。“流水淡，碧天长，路茫茫。’’画卷舒展于天地之间，写景气势恢宏，意境旷达间流露着淡淡的忧伤，并使上片中秋色如画的静物描写进一步成为动态描写，语言生动秀洁，精炼浑成。至于由此而起的思量之情则是触景而发。极目高远，尽见天地之间蓝天白云，秋离气爽。恰此时望见大雁天边而来。鸿雁传情之说古亦有之，词人由此联想起远方疏亲密友，引起对远方亲友的怀恋是十分自然的事。在前词丰厚的铺垫之上，聊以“无限思量”叙寄情思，又戛然而止。言尽而意不尽，意尽而情不绝，蓄意绵绵，情溢词外。词的下片在写景的基础上，融入情思，增添了词的内涵。

　　这首词全篇以写景为主，通过对重阳节时登高所见的描写，表达词人怡然自得的雅兴和由重阳节而引起的对远方亲友的思念，而这种思念的伤感却是在隐约之间的。在语言上，这首词在具备晏殊词温润端丽的一股特点以外，尤见秀洁清新，为全词高远淡雅、陶然旷达的意境提供了丰富的表现力。另外，词中注重色彩描写，其中“芙蓉金菊”、“秋色如画、“红树间疏黄”、“淡水”、“碧天"，或明或暗写出景物的色调，描绘出一幅色彩斑澜的画卷，给人以美的陶冶。

窥临事若何，请从圆通说。逶迤山门路，悄茜踪篁列。

溪仍侯家名，屋是孱王设。何救黍离歌，喟焉伤覆辙。

蛾眉班捲戴花回，遥望君王玉色开。画楯诸班谢茶酒，尻高首下一声雷。

海棠与江蓠，同艳异今古。我折江蓠花，间以海棠妩。

狂呼红烛来，照见花双开。恨不称花意，踟蹰清酒杯。

酒杯清复深，秋士多春心。且遣秋花妒，毋令秋魄沈。

云何学年少，四座花齐笑。踯躅取鸣琴，弹琴置当抱。

灵雨忽滂沱，仙真窗外过。云中君至否，不敢问星娥。

卷叶寒来多少时，形言眼语亦能知。白头闻得无生事，学把胡珠唤老师。

中郎章句儒，失身徇邦仇。一叹不自知，邂逅死孤囚。

凛凛南昌仙，斗食身百忧。渺然元始后，灭迹不可求。

乾坤何处且诗名，三十六峰刚雪晴。病野我谁堪鹿驾，此山天本做仙城。

人徒瑶草拈相谑，公有儒丹自养成。石室肯容分半榻，静焚香坐了心兵。

孤云天末山数峰，峰头隐隐衔乌龙。遥临北岭望故国，行歌负贩舟车通。

时当高秋雨霜后，木叶纷乱号悲风。声华一梦水流去，名迹千古山争穹。

津桥烟草阙双峙，驰道莓苔门九重。鸣銮飙驭杳何许，蓬莱顶上云濛濛。

徒惊朝市屡更变，遑问邱垄多英雄。鼎湖龙去自不返，非烟长锁琉璃宫。

当年真圣受天命，香生菡萏祥光红。宫前父老尚能说，顾瞻遗宇悲涕中。

桥山松柏閟弓剑，有时宝气飞长虹。今主绍述更神武，回眸一视云烟空。

请封章疏几时上，振跸行闻来自东。功成亦念创基业，从此不复言兵戎。

我生多难伤暌离，茫然却顾当何归。伏辕不作马思奋，塌翼应怜鸟倦飞。

临风且共一杯酒，要看酒面吹澜漪。不须遐想念今昔，吾庐好在寻归期。

荏苒韶光每自惊，何堪重忆幼时情。纸鸢线弱东风软，竹马镫红夜月明。

惟我驽骀劳策励，有人霄汉逞飞鸣。吴山楚水归来晚，岁月销磨太瘦生。

正凄凉、又逢秋晚，青青是处消艳。荒斋寥落无人问，惟有衰杨风飐。

门半掩。但见有、黄昏几阵归鸦点。愁如酒酽。更唧唧虫声，荧荧灯影，相伴一书剑。

浮生事，自觉尘劳久厌。还同旧日寒俭。钓船不近西溪冷，空负故乡菱芡。

深自念。怕三径、归来都被蓬蒿占。年华荏苒。要插竹成阴，种桃结子，两鬓已霜染。

廿年不踏长安地，梦想朋游醉文字。闻君持节渡湘来，喜入镫花照无睡。

知君慧眼湘月明，信君澄怀湘水清。贤名一日播万口，邦人引领神先倾。

甄文救弊不遑恤，远接朱张近无匹。乘轺崔浩时共荣，奏赋相如自称疾。

王程三载甫经年，何意告别乘归船。君身岂藉官职重，所惜多士无良缘。

明廷衮衮登英杰，不信扶危少施设。育才堂馆高切云，劝学文书纷似雪。

树人敢谓匪嘉谋，城社狐鼠难可搜。狂夫横议惧民散，相忽得非根本忧。

我今伏处成衰暮，钳口藏身真自误。君虽暂归行入朝，莫忘青蒲陈谏疏。

一览断金集，再悲埋玉人。牙弦千古绝，珠泪万行新。

松行未尽却回头，寒雨霶沱已渐收。望海阁边霶缭绕，行春桥下水奔流。

山庵骤别高谭远，城寺将归满面羞。须效著书同护法，悠悠人事漫拘囚。

江帆屡载轻蓑到，船头互衔船尾。万舶成喧，孤踪向寂，仍觅栏杆来倚。

晴暾乍起。见几个箯舆，一行珠翠。知是谁家，自惭相遇判荣悴。

前年波暗浪浊，客心惊绝处，今又清水。鹭点平沙，人团峭堞，才领些些春意。

红丝砚洗。傍三寸苔皮，半枝花泪。可许留题，旧游词句里。