项羽本纪赞

译文

注释

　　《项羽本纪》为《史记》的名篇，项羽是司马迁重点刻画的历史人物之一。这篇赞语作为《项羽本纪》的结尾，用极为简洁的文字，对项羽的一生作了历史的总结，颇具权威性。项羽乃是一位传奇性的人物，为此这篇赞语也就从传奇处入手：虞舜和项羽本来没有血缘关系，然而两个人都是双瞳孔，司马迁以两个人在相貌上的这种共同特征，将项羽和虞舜联系起来，从而提出自己的疑问：难道项羽是虞舜的后代吗?这就更突出了项羽这个人物的神秘色彩。

　　在论述项羽的光辉业绩时，司马迁强调了他创业的艰难，同时又突出了他发迹的迅速，以及他在历史上的显要地位。秦末群雄蜂起，逐鹿天下；而项羽本无尺寸之地，却在短短的三年时间里，成为天下霸主，政由已出，是数百年未曾出现过的英雄人物。尽管项羽未能履践天子之位，可司马迁还是将他列入专为帝王设计的“本纪”之中。在司马迁看来：项羽顺应了历史潮流，抓住了机遇，同时又具备了杰出的才能。项羽仅用三年时间，就完成了灭秦称霸的大业；然而仅仅过了五年，他便败在刘邦的手下。司马迁从两个方面指出项羽失败的原因：一为他杀义帝而自立，结果众叛亲离；二为奋其私智而不效法古代。司马迁论述项羽失败的原因有一定的正确性，但不全面。笔者认为项羽失败的根本原因是失民心。得民心者的天下。项羽勇猛过人却生性残暴，不听谋士范增的建议，一错再错，最终众叛亲离。哪怕重回江东，也不能卷土重来。

振鹭辞灵沼，冥鸿翔太虚。清朝解鸣玉，旧里挂安车。

诗酒江山胜，园林俸禄馀。所忠今不往，谁奏茂陵书。

春光有馀辉，入水可揽结。予亦淡荡人，照影空明灭。

化外成都会，迁流或百年。土音晓鴂舌，火色杂鸢肩。

马粪犹余臭，牛医亦值钱。奴星翻上座，舐鼎半成仙。

置酒雁峰上，酣歌豁冲襟。临觞不尽醉，何以慰我心。

望望遥天云，苍苍远州树。落日波上风，残钟鸟边屿。

此别虽未远，重来复何时。论交愧知己，握手翻成悲。

君卧黄山云，我弄沧洲月。云月两悠悠，相思坐超忽。

千古劬劳恨，三冬疟疠馀。故交犹记忆，尊酒问何如。

拜倩人扶答，文教子代书。何时减药饵，一笑百忧除。

薄云晴日烂烘春，高柳清风便可人。一饱本无华屋念，百年今见老农身。

童童翠盖本初合，滟滟苍波麦已匀。便与溪塘作盟约，不应重遣濯缨尘。

江左推人物，时清得俊髦。肺肝倾耿介，头角长英豪。

乡郡宾兴最，贤关誉望高。万夫角射鹄，一举独连鳌。

经术角儒馆，词章重省曹。主忧俄旰食，邦祸始秋毫。

彊寇来侵逼，敷天遍绎骚。奋身摅愤懑，衔命何腥臊。

深入边亭隧，坚持汉节毛。道途千里隔，忠义寸心牢。

归报龙颜喜，亲闻凤诏褒。功成侔李郭，政合付伊皋。

超擢升青琐，谋谟拱赭袍。百官瞻矩矱，八座次甄陶。

晚岁犹持橐，邻州暂梦刀。台星方两两，逝水忽滔滔。

上意长图旧，朝廷未闵劳。谢安几一起，秦失却三号。

伊昔身遐谪，公时首屡搔。交情如骨肉，仕路正风涛。

里闬期重会，泉台恨莫逃。终天吁永诀，雨泪滴香醪。

秋风何冽冽，白露为朝霜。
柔条旦夕劲，绿叶日夜黄。
明月出云崖，皦皦流素光。
披轩临前庭，嗷嗷晨雁翔。
高志局四海，块然守空堂。
壮齿不恒居，岁暮常慨慷。

离思满荒烟，行行只自怜。吟成流水次，望断远鸥边。

叶恋经寒树，星摧欲夜天。怀君无数里，浑似隔山川。

四分戎菽六胡麦，关里储粮千万石。迢递输军用百车，山关尽日闻鞭策。

官骡苦瘦民骡肥，官车苦敝民车泽。民车已过伊吾西，官车踯躅敦煌碛。

热风瀚海百疫生，冻雪阴山三伏积。运粮人畜还食粮，去日千钧到时百。

花门出没昭莫多，更恐饥来肉不择。艰难暂饱古城军，深秋或者粮因敌。

七度金门策蹇驴，杏园消息竟何如。甘从东郭追商隐，不信《南华》是僻书。

失意事多心转淡，逢时技拙计全疏。曲江此日潜行处，怕遇春来下泽车。

小雨廉纤春欲归，桃花吹尽燕来迟。闭门却有宜人处，帘幕阴阴睡起时。