南征

译文

注释

　　这首诗既是杜甫晚年悲苦生活和忧国优民思想的体现，又是诗人对自己的诗作充满自信和自负的自我鉴定。

　　“春岸桃花水，云帆枫树林”是写诗人南征途中所见的秀丽风光。这里“桃花水”对“枫树林”，为借对。春天，春水奔流，桃花夹岸，极目远眺，风帆如方阵一般，而枫树也已成林，这是幅美丽的自然风景画。

　　“偷生长避地，适达更沾襟。”表现诗人晚年颠沛流离，浪迹天涯的悲辛生活。为了苟全性命，诗人常常是今天在这里，明天又在那里，四处逃难，而今又要远去衡湘，使诗人泪满衣襟。杜甫善于用反衬的手法在情与景的对立中，深化他要表达的思想感情，加强诗的艺术效果。诗一起首就描写了绮丽的景色，按理说看到这样好的景色本该分外愉悦才是。但是由于乱离漂泊，又想到自己老病跋跄，面对美景，诗人反而潸然泪下了。

　　“老病南征口，君恩北望心。”道出了诗人虽身处逆境，但报效朝廷的热忱未减的情怀。诗人老了，病了，照理应该还乡才是，而现在却更往南走，可悲。尽管如此，诗人报国热情不减，心一刻也未尝忘怀朝廷。杜甫在成都时，代宗曾召他赴京兆功曹，杜甫没接受，后因严武表荐，授检校工部员外郎，因此他对代宗还是有着一定好感，存有一线希望的。这里“南征日”对“北望心”，为流水对，且前后两句在内容上对比鲜明，更加衬托出了诗人一生奔波无定，但一心报国的思想情怀。

　　“百年歌自苦，未见有知音。”正是诗人晚年对自己一生思想及悲剧命运的总结。诗人一生抱负远人，“烈士暮年，壮心不已”，然而仕途坎坷，个中甘苦，只有自己一人独享，而纵然有绝世才华，却未见有一个能理解他的知音。在当时社会里，文章上的知音，也就是事业上的援手。这两句感慨很深，很大，自视也很高。不能不使杜甫伤感：对于同时代的人诗人或较有成就的诗人，他本着“乐道人之善”的态度儿乎都评论到，全都给以相应的评价，他成了他们的知音。然而很少有人谈论到他的诗，他自己也没有知音。天宝末，殷璠编的《河岳英灵集》，高适、岑参、薛据等还有一些实在不高明的作家都入了选，独杜甫“名落孙山”。但杜甫并不急于求人知，也并不因此而丧失了自己的自信：他知道将来总会有他的知音的。但这不能不说是杜甫一生的悲剧。三、四两联，正是杜甫晚年生活与思想的自我写照。

　　诗以明媚的自然春景开头，但由于诗人晚年浪迹天涯，光景无多，前途渺茫，只得作诗自苦，慨叹当时没有知己，这样就使前面所描写的欢快、轻松的气氛消逝的无影无踪。这样对照写来，景与情似乎极不相称，但却显得深刻悲痛，更具艺术感染力。

频年落落事孤征，每到穷边一寄情。马迹未能追穆后，虎头空自相班生。

风吹白草桑乾岸，月照黄沙盛乐城。忽见丹青意惆怅，君看曹霸阸才名。

泮宫西畔野城湾，一拜高风一厚颜。砥柱不随流水去，浮名真作片云还。

当时多士惊鸣凤，此日斯文仰太山。何物斯文澌尽久，芳祠长对夕阳閒。

吾岂异人情，尊生而贱死？不分地吉凶，但论人臧否。

嗟彼堪舆家，群逞谋生技。愚者坠术中，指挥任所使。

区区土一坏，千金弃敝屣。福利以惑人，罪魁此为始。

在昔范公坟，万弩石齿齿；山灵倏变幻，朝天千笏倚。

郭璞著葬经，天乃斩其祀。可凭不可凭，兴衰难尽恃。

岂知相阴阳，冈原随所止；处处有佳城，何必誇奇诡。

枯骨可荫人，生者胡为耳？一卷青鸟经，归根在天理。

辞亲驾言迈，泣别临关口。远道效唱随，齐眉镫下酒。

友义僣金兰，言激恒得咎。谋身靡所安，归途忽先后。

丹心白日昭，青松岁寒茂。人生知尽分，岂敢希不朽。

平林月落烟如雾，鬼火星星满归路。断碑衔口不能言，知是何人埋骨处。

青山流水自年年，昔人新冢今人田。纵横白骨已无主，乌犍犁田粪田土。

粪田田肥农喜欢，吁嗟乎，夜长鬼哭天漫漫。

甘泉高士年六十，老骨如鹤山头立。携楮易种出烟霞，足迹不复至城邑。

与我相逢频阳道，不言不揖但大笑。吾弟引手指其人，云是谷口之子真。

谷口有田一百亩，躬耕尝与渔樵邻。近日愁见石壕吏，掉臂东来陟岭峋。

一卧西堂十余载，青鞋布袜折角巾。胸藏千卷不知富，家徒四壁不知贫。

世间万事不知好，惟有研田可隐身。柏也闻之发浩叹，仰视浮云过霄汉。

幡然欲辞太白雪，与君约钓砚海畔。砚海洋洋大无岸。

馀容且莫赠，聊以赠文无。日落西风急，天空北斗孤。

尊前珍橘柚，佩里竞茱萸。谁遣高楼笛，吹来月满湖。

思陵望治苦若渴，侧席重宣故相出。二十四气诬正人，首持魁柄障白日。

莱阳姜公在黄门，平生忠笃感至尊。极论丞相真有力，要使言官气得伸。

上怒赫然死不重，却念直臣心稍动。且将赤棒代欧刀，生谪不投人鲊瓮。

圣朝从谏本如流，坐看雷砰电射收。天威朝逐陈子壮，皇恩夕召黄道周。

臣{王采}哭辞阙下出，数到宣城四十日。忽传龙御遂升天，环未及还玦未决。

小臣目断燕云下，自操吴戈甲不卸。人间今已绝金鸡，待到黄垆方遇赦。

劳劳内史啼南陌，鷶?催归归不得。旧馆惟寻皋伯通，残命仍投闾子直。

三十年来泪无数，白发青山同旦暮。遗骸只葬敬亭丘，万古汉臣死戍墓。

君不见先皇仗剑排阊阖，臣挟秦弓侍其侧。东台给事生上书，宣州老兵死杀贼。

念祖堂前异草生，青松垄上秋磷碧。请取孤臣不死心，写向嵌岩一片碣。

西笑相逢忆古欢，《骊驹》催唱且盘桓。入关师自因卢植，被褐交谁得井丹。

岁暮河梁人结发，天涯风雨日加餐。黔山渐水东南望，容易相思识路难。

老僧遗我十日花，丛中尚有黄金芽。忙搜旅舍觅盆盎，疾呼健仆团泥沙。

要扶强干植根本，先除病叶芟杈丫。花头苦被束缚久，豁如自直蓬中麻。

人情爱菊我爱影，百影无如菊影斜。移镫邀月月亦至，纵横满壁飞龙蛇。

藐姑仙人真绰约，何妨背立珠帘遮。浇花痛饮颇快意，坐间隐隐花咨嗟。

扬州市上作重九，金钱买断渊明家。娉婷不嫁后时节，蹉跎坐误春韶华。

我闻花语三叹息，一岁一荣生有涯。君不见绮楼昨夜笙歌歇，几人冷眼窥窗纱。

汝从禅窟听说法，可知微笑拈天葩。萧然相对共迟暮，秋光尽向苍公赊。