栖禅暮归书所见二首

雨在时时黑，春归处处青。
山深失小寺，湖尽得孤亭。

春着湖烟腻，晴摇野水光。
草青仍过雨，山紫更斜阳。

译文

注释

　　这两首诗题中所说的“栖禅”，是惠州的一座山。诗写作者游栖禅山暮归时的所见景物。

　　第一首起句写岭南春天特有的气侯景象：刚下过一阵雨，天色明亮了一些；但旋即又阴云漠漠，在酝酿着另一阵雨。这变幻不定、时雨时停、时明时暗的天容和欲下未下的雨意，只用一个白描句子，便真切形象地表现出来。“在”字是个句眼，却显得自然浑成，不见着意的痕迹。

　　次句“春归处处青”，由天容写到野色。“归”既可指归去，也可指归来，这里用后一义，传出喜悦之情；缀以“处处青”三字，欢欣之情更溢于言表。作者《春归》说：“东风定何物？所至辄苍然。”“所至”句亦即“春归处处青”的意思。不过《春归》诗强调春风的作用，该篇则泛言春归绿遍，暗示这种时下时停的春雨有滋润万物的作用。

　　第三句“山深失小寺”，正面点到栖禅山。句中“小寺”，即栖禅寺。题中说“暮归”，则栖禅寺在白天游览过程中已经去过，这里说“失小寺”，是暮归回望时，因为山峦重叠，暮霭朦胧，已不复见日间所游的小寺。山深，寺小，故用“失”字表达。这里透出了诗人对日间所历胜景的留恋，也隐约流露了一丝怅然若失的意绪。

　　末句“湖尽得孤亭”，与上一句相对。上句是回望所见，下句是前行所遇。湖，指惠州丰湖，在城西，栖禅山即在丰湖之上。诗人在暮归途中，信步走到丰湖尽头，忽然发现有一座孤亭，感到很喜悦。三四两句，一方面是恍然若失，一方面却是欣然而遇，这中间贯串着诗人的“暮归”行程。

　　第二首起句“春着湖烟腻”，紧承组诗第一首结尾，仍写丰湖。春天来了，湖上缭绕着一层带有浓重湿意的烟霭，给人一种化不开的粘腻之感。句末的“腻”字固然是刻意锤炼，表现了春日南方卑湿之地的烟雨迷蒙，“着”字也同样是着意经营。春天，仿佛将它的灵魂与生命附着于湖烟之上，使湖烟也变得粘腻了。

　　次句“晴摇野水光”，写田野上的水流或湖塘在春天晴光的照映下，波光粼粼，摇曳不定。“摇”字不仅富于动态感，而且透出诗人的一份愉悦感。诗人的心，如同也在随着水光摇动。

　　“草青仍过雨”，第三句又回到天气的变幻。草色青绿，一片春意，而时停时下的雨在行程中又掠过了一阵。经过雨的清洗，草色显得更青了。

　　“山紫更斜阳”，傍晚时分，烟霭凝聚，山色显得青紫，紫由返照而来，王勃《滕王阁序》有“烟光凝而暮山紫”之句，可与此参证。雨后斜阳的返照，使暮山更增添了妩媚和色泽。“更”字与上句“仍”字相应，突出斜阳的作用，用斜阳作衬托，增加了色彩的变化。

　　这四句诗，每句如一幅独立的图画，合在一起，就是一幅完整的栖禅暮景图。诗人巧妙地把实景湖、水、草、山与季节、天气、时间结合在一起，主体与背景安排得分外和谐。在具体写景时，不是就景写景，而是尽力通过客观景物与感觉相结合来描述，烟雾湿腻，水光闪耀，草色青翠如滴，暮山紫色浓厚，山中的景观与诗人浏览时的情趣一起展现，引发读者去感受，去想象。

　　诗全首用对，工稳自然。前两句，使用动词“着”与“摇”字，使景物与节令、天气关联，让无情的景物带有主动的情感。后两句使用“仍”、“更”两个副词，作进一层描写，使形象更为鲜明。对实词的锤炼也同样令人瞩目。首句的“腻”字，写出南方春天雨后，日光照耀下烟雾迷濛的情况，给人以化不开的黏腻潮湿的感觉。末句的“紫”字也很见观察得细致。傍晚时烟气凝聚，远山在斜阳照射下，呈现出青紫色，这一形象，与唐王勃《滕王阁序》“烟光凝而暮山紫”几乎相同。

　　色彩和谐也是此诗一大特色。诗不仅在后两句用了“青”、“紫”两个颜色字，前两句的“湖烟”、“野水”也隐含色彩。这样，既有大块的颜色，又有小块的颜色，层次分明，深浅相间，与诗所写的春、晴、暮三点丝丝入扣，妙手绘出山野的独特景色。

　　这两首诗，前首由天气写到山容湖景，后首由湖景写到变幻的天气和绿野紫山。“暮归”是所写景物的贯串线索。两首在写法上偏于实写刻画，与唐代绝句多空灵蕴籍不同。两首诗均用对起对结格式，一句一景。表面上各自独立，不相连属，实际上所写景物不但为春日所共有，而且带有岭南地区春天晴雨变幻以及“暮归”这个特定时间的特征。因此，尽管各个画面之间没有明显的过渡与联系，但这些图景给读者总的感受是统一的。读者不但可以从中看到岭南春归时烟腻水摇、草青山紫的美好春色，而且可以感受到诗人对此的喜悦之情。这种以刻画实境为主、一句一景、似离实合的写景手法，在杜甫入蜀后的不少绝句中可以遇到。

曾侍虚皇玉案前，夜书茧纸笔如椽。莫嫌此石规模小，一寸玄云万斛泉。

前浦去，何处最能留。黄鸟换枝啼不歇，落花细逐往来舟。

微月上汀洲。

巨鳞潜深池，好鸟鸣高枝。物性无改移，安知彼是非。

化声不相待，和之以天倪。青蝇止樊棘，白璧生瑕疵。

良由势使然，扁石履斯卑。何不矫健翮，高举盘天嬉。

冥冥千仞冈，弋人何篡之。

涉世痴何甚，休官老自应。閒踪今野鹤，荣念已春冰。

频报宣麻相，新交辟谷僧。微吟时得句，此外别无能。

花扑楼船锦缆香，兵符春暖不飞霜。山公一夕同樽俎，能使千秋重葛彊。

离离丘垄田，郁郁霜露思。相隔二十年，旦暮一何悲。

中途涉万里，天幸复来归。燕安此怀居，愧彼神与祗。

叔兮孝且友，见义能不疑。上念先茔孤，亦闵乃兄痴。

护丧营大葬，勤苦我所知。昨朝尺书来，殷勤咸及兹。

灯下展转读，涕泪沾裳衣。父祔失临穴，子焉庸我为。

我非羽毛寄，饱食冥然飞。田居有素怀，行当事畬菑。

与子奉遗祀，没身以为期。

妾家横塘口，门前种杨柳。春风吹舞腰，劝饮桃花酒。

垂杨千万缕，下蘸横塘水。何事织离愁，春风吹不起。

塘上谁家女，红裳白雪衣。采菱愁日晚，相待月明时。

妾家住横塘，郎过须下马。手把珊瑚鞭，挂在垂杨下。

侠客重连镳，金鞍被桂条。细尘鄣路起，惊花乱眼飘。

酒醺人半醉，汗湿马全骄。归鞍畏日晚，争路上河桥。

秋色已云暮，天寒未授衣。异乡三载过，倦客几时归。

交漆惟君久，论心见面稀。题诗寄清隐，江国雁初飞。

乌石峰高穴貙虎，赤狐跳踉黄狨舞。血牙脔炙气益粗，红帕抹首锦缠股。

妖氛一夜连汀漳，盱黎城边波沸汤。太守弓刀夜乘障，不识真卿作何状。

七尺誓与孤城俱，变生肘腋谁周防。呜呼南八真男儿，壮士隐忍欲有为。

不成死耳肯作贼，衔须茹刃甘如饴。玺书褒忠主恩厚，汗青焯焯行不朽。

颜舌段笏今有无，杏山铁汉建昌守。

蚕月舒以长，麦天和更清。初荷吐香芽，新蒲生紫英。

济济幕中客，眉间黄生明。膏车指乡国，言归奉寿觥。

上堂拜嘉庆，喜雨沦飞甍。斑衣学古戏，芳兰逗春荣。

世态今犹昔，万绪水火争。奔驰浪自苦，心胸沸庖烹。

贤哉吾景崇，养志轻利名。效官求便郡，晨暮请安平。

兹行天所佳，祥烟送晓征。要当感星聚，岂徒资月评。

疏帘雨过濛濛月，啼螀满径愁黄叶。斜倚曲阑干，玉钗生暮寒。

清砧催隔院，心共飞鸿远。归信总无凭，空帷怨夜灯。

当时尧水入天成，闻说于今尚怆情。讵谓九年犹未厌，顿令千命问馀生。

西山日落云犹黑，南浦风轻波复惊。取是长河流不尽，翻疑吾泪益沧溟。