满庭芳·三十三年

译文

注释

　　词的上半阕主要是刻画王长官的高洁人品，下半阕则描绘会见王长官时的环境、气氛，以及东坡当时的思绪和情态。

　　上阕全就王长官其人而发，描绘了一个饱经沧桑、令人神往的高士形象。前三句“三十三年，今谁存者，算只君与长江”，一开篇就语出惊人不同凡响，在将长江拟人化的同时，以比拟的方式将王长官高洁的人品与长江共论，予以高度评价。“凛然苍桧，霜干苦难双”二句喻其人品格之高，通过“苍桧”的形象比喻，其人傲干奇节，风骨凛然如见。王长官当时居住黄陂（今武汉市黄陂区），唐代武德初以黄陂置南司州，故词云“闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗”。后四字以竹松比喻托衬他的正直耿介。“江南岸”三句是说倘非王先生送陈慥来黄州，恐终不得见面。语中既有词人的自谦，也饱含作者对于王先生人品的仰慕之情。

　　过片到“相对残釭”句写三人会饮。“摐摐”二字拟（雨）声，其韵铿然，有风雨骤至之感。“疏雨过，风林舞破，烟盖云幢”几句，既写当日气候景色，又通过自然景象的不凡，暗示作者与贵客的遇合之脱俗。“愿持此邀君，一饮空缸”，充满了酒逢知己千杯少的豪情。“居士先生老矣”，是生命短促、人生无常的感叹。“真梦里，相对残缸”，写主客通宵达旦相饮欢谈，彼此情投意合。

　　末三句写天明分手，船鼓催发，主客双方话未尽，情未尽，满怀惜别之意。

　　全词“健句入词，更奇峰特出”，“不事雕凿，字字苍寒”（郑之焯《手批东坡府府》），语言干净简练之极，而内容，含义隐括极多，熔叙事，写人、状景、抒情子一炉，既写一方奇人之品格，又抒旷达豪放之情感，实远出于一般描写离合情怀的诗词之上。词中凛然如苍桧的王先生这一形象，可谓东坡理想人格追求的绝妙写照。

天意无他只自然，自然之外更无天。不欺谁怕居暗室，绝利须求在一源。

未吃力时犹有说，到收功处更何言。圣人能事人难继，无价明珠正在渊。

蒲海沿边郡，峥嵘磴道盘。河冰连地结，岭雪极天寒。

属国秋持节，将军老据鞍。西戌今底定，何事剪楼兰。

赤帝提携日月开，弃捐平世卧青苔。千年英物沉埋久，斗傍寒光狱底来。

苍天既生我，形骸非久留。鼎鼎百年中，于世何所求。

嗤彼灵运辈，恃才遭愆尤。猗欤古君子，谦谦良优游。

多言用自烁，简默重前修。陆海多波澜，一苇纵虚舟。

闲居顾合亲杯勺，醉后无人怪疏略。所嗟故旧不可同，往往茅斋成独酌。

儿曹痴疾故我问，问我嗜此有何乐。那知是乡疆场宽，南北东西无住著。

自应祗觅睡昏昏，不肯留计绶若若。浮生倏忽几许事，今是何必还须昨。

粗能适意效陶阮，底用策勋追卫霍。比年多病苦羸劣，暇日关心惟裹药。

誓从欢伯重寻盟，身虽欲前心乃却。今晨风日亦佳哉，冬暖如春木阴薄。

潜鱼拨剌鸟缓鸣，得处与我端相各。应门走报白衣至，麾去谓尔宁善谑。

山阴应接已不暇，安得此君仍大嚼。须臾负担置我侧，趺坐方稳为惊作。

问之遣向阿连家，季也不爽千金诺。竟徵西园昔人例，尚病无花来自洛。

快令汲井洗觥觞，小摘畦蔬失穿屩。俱来数纸定谁氏，疑枉续帖摹秘阁。

抽簪击钵一诵之，郊居赋谢东阳约。苍然暮色且欲合，檐光小占明窗拓。

一时顿有未足道，真是曹刘暗中索。预愁取将下雷电，破箧深藏更牢钥。

出门仰视天雨霜，良夜初沉云四幂。

东院阒无声，应户一僮小。荒凉坐古佛，饭几下飞鸟。

北窗鸣秋风，石坞猎丛筱。阴壁蠃独活，冷砌蛩已悄。

残僧如饥乌，觅食出林表。庐空无长物，吾意涤胶扰。

广阶类方池，多受月色皎。榻此纳清寒，拟看上方晓。

今晨持我书，燕坐雪照屋。闭门谢尘鞅，展卷自朗读。

众说初若攻，冥思意才复。旭日上团团，清泉涣春绿。

涓涓晴櫩溜，洗眼溅飞瀑。岂不事游观，驱车泥及腹。

永怀同袍士，岁晚在空谷。好风忽东来，起玩庭前竹。

路转千峰一径斜，烟霞深锁野人家。春来更有幽栖处，开遍东风枳壳花。