满庭芳·三十三年

译文

注释

　　词的上半阕主要是刻画王长官的高洁人品，下半阕则描绘会见王长官时的环境、气氛，以及东坡当时的思绪和情态。

　　上阕全就王长官其人而发，描绘了一个饱经沧桑、令人神往的高士形象。前三句“三十三年，今谁存者，算只君与长江”，一开篇就语出惊人不同凡响，在将长江拟人化的同时，以比拟的方式将王长官高洁的人品与长江共论，予以高度评价。“凛然苍桧，霜干苦难双”二句喻其人品格之高，通过“苍桧”的形象比喻，其人傲干奇节，风骨凛然如见。王长官当时居住黄陂（今武汉市黄陂区），唐代武德初以黄陂置南司州，故词云“闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗”。后四字以竹松比喻托衬他的正直耿介。“江南岸”三句是说倘非王先生送陈慥来黄州，恐终不得见面。语中既有词人的自谦，也饱含作者对于王先生人品的仰慕之情。

　　过片到“相对残釭”句写三人会饮。“摐摐”二字拟（雨）声，其韵铿然，有风雨骤至之感。“疏雨过，风林舞破，烟盖云幢”几句，既写当日气候景色，又通过自然景象的不凡，暗示作者与贵客的遇合之脱俗。“愿持此邀君，一饮空缸”，充满了酒逢知己千杯少的豪情。“居士先生老矣”，是生命短促、人生无常的感叹。“真梦里，相对残缸”，写主客通宵达旦相饮欢谈，彼此情投意合。

　　末三句写天明分手，船鼓催发，主客双方话未尽，情未尽，满怀惜别之意。

　　全词“健句入词，更奇峰特出”，“不事雕凿，字字苍寒”（郑之焯《手批东坡府府》），语言干净简练之极，而内容，含义隐括极多，熔叙事，写人、状景、抒情子一炉，既写一方奇人之品格，又抒旷达豪放之情感，实远出于一般描写离合情怀的诗词之上。词中凛然如苍桧的王先生这一形象，可谓东坡理想人格追求的绝妙写照。

经年万帐拥貔貅，何事今才破竹收。也是灾民应暴骨，从来上客在焦头。

勒铭鹿耳红毛屿，洗甲鲲身碧澥流。太息熊津老都督，胡为不自取封侯。

庐山俯长江，秀色摩青天。招提选胜地，好景相属连。

东林最幽旷，殿阁含飞烟。馨香满天下，无如远公莲。

社客方散后，零落七百年。之人远同调，绿绮非丝弦。

不可倾耳授，但许心相传。迷津苦难渡，人以师为船。

法鼓忽雷震，此事非偶然。何时穿蜡屐，问法浮云边。

山水有清音，琅然出枯木。若教俗耳听，丝竹不如肉。

教化于今遍海疆，感恩知己两难忘。因缘自结三生石，道谊分来一瓣香。

继世贻谋承燕翼，传家经术在文章。固知霖雨多遗泽，厥后蒸蒸见克昌。

井梧飒飒堕寒翠，海棠蘸露红香醉。铃柝无声河汉低，斜月一篱双鹤睡。

小窗烛短愁夜长，锦衾瑶瑟生微凉。欲眠不眠坐申旦，十二云屏思断肠。

人生如浮云，散在天一涯。天涯又飘泊，浩荡成离披。

风吹一朝合，聚会岂有期。闲云不出山，奇鱼不离溪。

行矣归毋迟，春山多紫芝。

太湖之阳九龙峰，金田蛰尔僧中龙。山头云出野漠漠，石眼泉落声淙淙。

呵冰古砚写墨竹，扫雪幽轩看碧松。别来两度岁年晚，祇见梅花信一封。

甘洁寒流滴沥来，石魂冰魄绝纤埃。莫将一勺通渔棹，才到人间不复回。

恳辞钧轴逸祠庭，园辟东郊以退名。花木争妍虽寓目，干戈未戢可忘情。

鹰扬蚤继磻溪业，霖雨爰从傅野生。愿把经营芳圃手，更将春色遍寰瀛。

妾本长安儿，生长长安道。生不识长安，梦是长安路。

不畏江南百万兵，祇畏江南陈化成。将军爱兵如爱子，八百背嵬拌一死。

比年粤海与浙东，强敌寇边且内讧。赖有将军振威武，江南按堵无所苦。

长溪一战虏气豪，将军久置靴中刀。海氛渐逼吴淞镇，犹畏将军不敢进。

将军一呼健卒兴，騞然万炮交飞腾。海上游魂鱼在釜，军溃城中忽无主。

将军孤注无所依，马革裹尸血满衣。愚民尚倚将军力，夜半喧传公破敌。

摇摇箕尾烂有光，可怜亦在南斗旁。

不共佳游亦有时，掀髯一见若新知。清斋只剪园中甲，凉荫如添户外枝。

冒雨正思巾折角，避人非为酒攒眉。相留直待收残霭，出听流声满涧陂。