书丹元子所示李太白真

译文

注释

　　这是苏轼题在李白画像上的一首诗。这类诗，旧称“像赞”，多应像主或其后人之请，说些颂扬的话。苏轼晚于李白八百多年，在丹元子所出示的李白像上主动题诗，这不是一般的“像赞”，而是诗人在抒发对这位伟大前辈的深刻而独特的理解。前人说苏轼诗“用事博”，这首诗运用典故和比喻，在十四句诗中就把十分复杂的“并庄、屈为心，合儒、仙、侠为气”的李白精神面貌表达得明朗而丰满。

　　全诗可分为两部分。开头两句异峰突起，写出了李白的高尚形象。“天人”是用邯郸淳赞扬曹植的话（见《八国志·魏志·王粲传》裴注引《魏略》），整句是说古来多少才俊之士都已湮没。这里用“天人几何同一沤”来反衬李白的声名永垂。下句从“谪仙”翻出新意，显出李白的卓立不凡。

　　《新唐书·李白传》载，贺知章读了李白的文章，对他赞叹说：“子，谪仙人也！”后人因称李白为谪仙。但苏轼对此犹不满意，谪降人间，终是凡人，所以翻案说“谪仙非谪乃其游”：人间的李白并非神仙谪降，而是神仙出游。这个美妙的想象和赞誉，比贺知章的“谪仙人”高出一头，李白既不是谪仙，更不是天人，而是远远地超乎两者之上的到处遨游的神仙，因此第八句说“麾斥八极隘九州”。“挥斥八极”，语出《庄子·外篇·田子方》：“夫至人者，上窥青天，下潜黄泉，挥斥八极，神气不变。”郭象注“挥斥，犹纵放也”。这是说李白遨游天地，放纵八极，那个八极之内的小小的九州在他眼里就显得十分狭窄了。

　　“化为”两句，用韩愈《双鸟诗》意，又生发出一个奇特的想象。苏轼借此把同时的李白和杜甫喻为天外飞来的双鸟，把他们不朽的诗歌喻为“一鸣一止八千秋”意思是，不知要几千年才出现一个李白、一个杜甫。

　　李白并不是遨游八极的神仙、天外飞来的神鸟。“麾斥八极隘九州”，只是从空间上比喻李白精神境界的阔大；“一鸣一止八千秋”，也只是从时间上比喻李白诗才的难遇。这些比喻想象，虚而又玄，但恢廓宏远，其“逸怀浩气，超然乎尘埃之外”，正是从宏观上为李白立照传神。如此运笔，也是在为下文作铺垫。

　　“开元”两句是说：遨游的神仙，天外的神鸟，只因见到人间有个开元盛世，才来此稍事勾留；想笼络他多留些时日尚且不可，他难道还肯去乞求什么吗？这么一转，总收以上恢宏的幻境；而李白来到人间，也是王朝的瑞气，国家之大幸，不可以世俗之眼来看待他。全诗十四句，前七句用幻境写李白的精神境界，到此收住。

　　后七句则着重写李白的蔑视权贵，是全诗的主旨所在。十四句句句用韵，韵随意转，七句换韵，音节颇有特色，这在古体诗中是少见的章法。因此，它曾被人错误地从换韵处割裂为两首诗。

　　后段以“西望”两句领起，是承前而来。两句本指秦、蜀之间，只有鸟道可通，人难逾越。苏轼化此两句为“西望太白横峨岷”，又引出下句“眼高四海空无人”，是说李白眼高绝顶，雄视四海。

　　“大儿”句是说李白视天下无人，只和郭子仪、司马子微两人交好。句中的“大儿”、“小儿”，本是东汉末年祢衡的话。这里借来安在李白名下，显得口气很大。这四句连写李白的高视无人，因前七句已铺垫丰厚，所以平平道来，自然熨贴。但它又是在为下文蓄势，警策、高峰都在下两句。

　　势足气壮，奇峰崛起：“平生不识高将军，手污吾足乃敢瞋！”唐玄宗最宠信的宦官高力士，曾先后被加封为右监门卫将军和骠骑大将军，称高力士为“将军”，以显其权势之盛。相传李白在宫中陪玄宗饮酒，醉后令高力士脱靴，高力士从此怀恨，于是中伤李白。这两句承前而起，托李白的口气说话。这时的李白已不止是一般地轻视高将军，而是声色俱厉、痛加呵斥了。这充分表现了李白对权贵的蔑视，也表现了苏轼对权贵的蔑视。人称李白为“谪仙”，称苏轼为“坡仙”，论气质，论诗，苏轼都最接近李白，苏轼也自认为最理解李白。所以最后一句，是诗人向死去八百年的李白通话。

　　这首诗中赞颂了李白不同凡响的器质、与杜甫的深挚友谊和名垂千古的艺术成就；赞颂了李白不受名利羁绊和傲岸清介、不可一世的精神面貌。更称扬他能慧眼识拔英雄于危难之中，以及视权贵如粪土的高尚品格。

自填曲子，自歌之、岂是行家官样。眼瞎背驼方引去，羞杀陈抟种放。

摺起残编，寄声太乙，不必烦藜杖。陈人束阁，让他来者居上。

安乐值几多钱，且幅巾绦褐，准云台象。长扇矮壶山南北，忘却晓随天仗。

六逸七贤，五更三老，元不论资望。香山误矣，渔翁何减为相。

密移造化出闽山，禁御新栽荔子丹。山液乍凝仙掌露，绛苞初绽水精丸。

酒酣国艳非朱粉，风泛天香转蕙兰。何必红尘飞无骑，芬芳数本座中看。

载酒过门欲寿公，酒杯有限寿无穷。玉樽祇在天西北，不惜年年为一中。

水净沙明一叶船，钓丝牵月过长川。五湖何地宜生理，我欲从之问计然。

行役宛叶间，路入昆阳城。滍水抱城左，荡漾东南溟。

川源入四顾，盘互多冈陵。城颓削悬崖，草深恶鸱鸣。

嗟尔一抔土，当此百万兵。莽图十九年，聚此天为坑。

王者况不死，千骑惊龙腾。汉业兆丰沛，赤符此中兴。

创复两不易，山川贲雄名。东南遥相望，盘盘两神京。

千年事云散，草木含威灵。野人无所知，城边事春耕。

扶犁上废垒，陇亩纵复横。只应怀古士，千古怆馀情。

别后无缘得再参，新诗重寄代和南。他年放我休官去，只向云川结小庵。

似晴却阴阴复晴，晓霜雾雪夜瞻星。天机咫尺开黄道，借与江南鬼火青。

谷口阴风来，山头暮云举。但见飞电光，山人贺春雨。

花枝欹曲竹勾连，中有青眉地上仙。清露和香殊旖旎，晚风吹鹤更蹁跹。

只知尽里今无笔，谁信人间别有天。叫断青鸾飞不到，黄尘一隔路三千。

几处空城画角催，凭高暮色暂相开。江流不断龙雷动，日落斜临{土壁}堄来。

短发三秋常望气，故人千里共登台。干戈已隔霜前信，高柳频年雁未回。

戎车铁骑出秦关，风雨崤函骨似山。纵使老臣能料晋，不知三帅可生还。

齐鲁同游忆昔年，偶闻皇命遣巡边。帐前弓剑皇军月，台下风霜五月天。

正喜鹭车来赫赫，忽看驰马去翩翩。中原莫道无争战，却恐狼星未改弦。

社燕归来后，春争宿雨多。水面荡新荷。晚风吹不起，奈愁多。

饱啖槟榔不是贫，无分妍丑尽朱唇。颇嫌水族名新妇，却爱山蕉号美人。

剧演南腔声调涩，星移北斗女牛真。生憎负贩犹罗绮，何术民风使大淳。

日暖春秾。羡双飞彩凤，上国遨游。金尊斟别酒，玉版写新愁。

骊歌未唱泪先流。忽轻说乘扁舟去休，也曾念、共绣阁、论文人否。

携手。何日又。剪烛窗前，絮语黄昏候。吴岫云停，蓟门月落，两地应知眉皱。

韵事千秋遍传闻，题桥添个文君友。钿车宝马，上林看遍花柳。

朱陆当年有异同，祗于稽古稍殊功。存心自合先知本，格物无过要识中。

六籍漫从卤莽过，一灵那得豁然通。前贤指示皆精切，后学无讹是晦翁。