老夫采玉歌

采玉采玉须水碧，琢作步摇徒好色。
老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白。
夜雨冈头食蓁子，杜鹃口血老夫泪。
蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水。
斜山柏风雨如啸，泉脚挂绳青袅袅。
村寒白屋念娇婴，古台石磴悬肠草。

译文

注释

　　这首诗是写采玉民工的艰苦劳动和痛苦心情。首句重叠“采玉”二字，表示采了又采，没完没了地采。头两句是说民工不断地采玉，不过是雕琢成贵妇的首饰，徒然为她们增添一点美色而已。“徒”字表明了诗人对于这件事的态度，既叹惜人力的徒劳，又批评统治阶级的骄奢，一语双关，很有分量。

　　从第三句开始专写一个采玉的老汉，忍受着饥寒之苦，下溪水采玉，日复一日，就连蓝溪里的龙也被骚扰得不堪其苦，蓝溪的水气也浑浊不清了。“龙为愁”和“水气无清白”都是衬托“老夫饥寒”的，连水中的龙都已经这样了，人就更不用说了。

　　下面两句就“饥寒”二字作进一步的描写：夜雨之中留宿山头，采玉人的寒冷可想而知；以榛子充饥，采玉人的饥饿可想而知。“夜雨冈头食蓁子”这一句把老夫的悲惨境遇像图画似地展现在读者面前，具有高度的艺术概括力。“杜鹃口血老夫泪”，是用杜鹃啼血来衬托和比喻老夫泪，充分表现了老夫内心的凄苦。

　　七、八句写采玉的民夫经常死在溪水里，好像溪水厌恶生人，必定要致之死地。而那些惨死的民夫，千年后也消不掉对溪水的怨恨。“恨溪水”三字意味深长。这种写法很委婉，对官府的恨含蓄在字里行间。

　　接下来作者描绘了令人惊心动魄的一幕：山崖间，柏林里，风雨如啸；泉水从山崖上流下来形成一条条小瀑布，采玉人身系长绳，从断崖绝壁上悬身入水，只见那绳子在狂风暴雨中摇曳着、摆动着。就在这生命攸关的一刹那，采玉老汉看到古台石级上的悬肠草，这种草又叫思子蔓，不禁使他想起了寒村茅屋中娇弱的儿女，他自己一旦丧命，那他的儿女就将很难为生了。

　　早于李贺的另一位唐代诗人韦应物写过一首《采玉行》，也是取材于蓝溪采玉的民工生活，诗是这样的：“官府征白丁，言采蓝溪玉。绝岭夜无家，深榛雨中宿。独妇饷粮还，哀哀舍南哭。”对比之下，李贺此篇立意更深，用笔也更锋利，特别是对老夫的心理有很细致的刻画。

　　《老夫采玉歌》是李贺少数以现实社会生活为题材的作品之一。它既以现实生活为素材，又富有浪漫主义的奇想。如“龙为愁”“杜鹃口血”，是奇特的艺术联想。“蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水”二句，更是超越常情的想象。这些诗句渲染了浓郁的感情色彩，增添了诗的浪漫情趣，体现了李贺特有的瑰奇艳丽的风格。

　　从结构上说，诗一开头就揭露统治阶级强征民工采玉，是为了“琢作步摇徒好色”，语含讥刺。接着写老夫采玉的艰辛，最后写暴风雨中生命危殆的瞬间，他思念儿女的愁苦心情，把诗情推向高潮。这种写法有震撼人心的力量，给读者以深刻难忘的印象，颇见李贺不同凡响的艺术匠心。

　　唐代长安附近的蓝田县以产玉著名，县西三十里有蓝田山，又名玉山，它的溪水中出产一种名贵的碧玉，叫蓝田碧。但由于山势险峻，开采这种玉石十分困难，民工常常遇到生命危险。《老夫采玉歌》便是以此为背景。

仲春月既望，物候恰分中。窗听五更雨，花开前日风。

诗成止酒后，病怯举杯空。短发虽然黑，心如一老翁。

程程物色使人羞，同上中原第一楼。太行虽有摧车路，千载人人到上头。

人间初换岁，天上亦添龄。未老耿南极，能飞滞北溟。

时艰惊蝶梦，神王鄙熊经。寒雪尚凝砌，和风已拂扃。

吹笙鸾凤集，念咒鬼神听。度世心尤切，弥年手不停。

侣沙虫猿鹤，召雨电雷霆。采药重薇蕨，汲泉带参苓。

肝肠关众命，呼吸通群灵。展卷辨蝌蚪，退身号蟭螟。

虽知守其黑，无计得以宁。残魄予将朽，方瞳尔独青。

金茎润菜色，丹室吐兰馨。谈笑具别旨，往来各忘形。

他山足玉石，一水合渭泾。高志存鸿鹄，大光眩爝萤。

胡为悬万石，徒自击寸莛。兔颖空盈匣，鱼肠待发铏。

波流岂复返，膏燄可长荧。不见大椿树，八千终飘零。

腰带黄金映紫袍，巍峨庙貌倚空高。九重霄汉垂灵庇，万丈银山息浪涛。

赫赫声名收汗简，绵绵血食洁牲毛。祠前拜颂琼台祝，纷若祈庥不浑劳。

青莲居士长庚星，手抉河汉翻沧溟。天子呼来红潮涌，冰唾溅几玻瓈声。

仙人上天不可见，耳孙更侍金銮殿。欲补十二龙火衣，袖中别有五色线。

上帝册府红玉田，宫鬟对捧芙蕖烟。彩毫草就鸡竿诏，矞云赤绕寥阳天。

江南客子年三十，布袍鸦黑秋霜湿。欲买侠骨无千金，雄龙一夜铜花泣。

今朝出门忽胆惊，后五百载逢长庚。安得刚风九万里，从公横骑太乙鲸。

钱多论以屋，畜多论以谷。我独何为者，个个数脩竹。

竹个虽不多，是亦我所欲。于以盗之防，盗防宁此足。

朱弦寥落赏音微，尊酒论心静掩扉。遮莫文章供齿颊，底须愁病减腰围。

駃騠七日堪千里，大鸟三年始一飞。醉拂吴钩谈转剧，主人忘送客忘归。

平生耽林壑，所志止一丘。岱宗曾登眺，四岳皆未游。

投我《太华图》，公意在山陬。莲花三峰矗，气象何崒崷。

其高五千仞，天半烟云收。下有茅龙躅，一去今千秋。

金堂与石室，仙踪不可求。公从政事堂，解组言归休。

当著谢公屐，名山胜景搜。蹉跎为恋阙，京国还羁留。

我未遂初服，世故当分忧。何时携筇杖，长啸万峰头。

披图坐嗟叹，仰望空悠悠。

闻君病起却臐{月郎}，苦忆园蔬齿颊香。解热不须凭绛雪，拥衾自写养生方。

冬畦预养佐春盘，应共唐花一例看。自幸此身非热客，转嫌斯味太清寒。

秋色淡如斯，谁家玉笛吹。一声人静后，千里月明时。

莫辨《关山》曲，空悲《杨柳枝》。秋风如可托，为我寄相思。

番薯当米度年华，鼓腹安閒海外家。义士不须安指囷，将军何事慨量沙。

笑殊香粳供天府，喜并山芋唤地瓜。一自岛隅分种后，风流随处咏桃花。