上汝州郡楼 / 上汝州城楼

黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。
今日山城对垂泪,伤心不独为悲秋。

译文与注释

译文
登上汝州城楼,看着眼前暗淡的黄昏景色,仿似身处边塞,耳边响起那熟悉的鼓角声,想到第一次登上此楼已是三十年前。
想到如今战火不熄灭,国家满目疮痍;满心惆怅不仅仅是因为这凋敝的秋天啊!
注释
汝州:今河南临汝,地处唐王朝的腹地。唐德宗建中年间,淮西节度使李希烈叛乱,汝州沦陷,成为唐王朝军队与叛军争夺的战场。
边州:边塞城市。

鉴赏

  这是一首触景生情之作。境界苍凉,寄意深远。诗的首句中,“黄昏鼓角”写的是目所见、耳所闻,“似边州”写的是心所感。李益曾久佐戎幕,六出兵间,对边塞景物特别是军营中的鼓角声当然是非常熟悉的。这时,他登上汝州(州城在今河南临汝县)城楼,眼前展现的是暗淡的黄昏景色,耳边响起的是悲凉的鼓角声音,物与我会,情随景生,曾经对他如此熟悉的边塞生活重新浮上心头,不禁兴起了此时明明身在唐王朝的腹地而竟然又像身在边州的感慨。这个感慨既有感于个人的身世,更包含有时代的内容,分量是极其沉重的。这里虽然只用“似边州”三字淡描一笔,但这三个字寄慨无穷,贯串全篇。

  首句是从空间回忆那遥远的边塞生活;接下来,第二句“三十年前上此楼”则是从时间回忆那漫长的已逝岁月。这句看来很平常,而且写得又很简单,既没有描绘三十年前登楼的情景,也没有叙说三十年来人事的变化;但字里行间,感慨系之,联系上一句读来,正如孙洙在《唐诗三百首》中评杜甫《江南逢李龟年》诗所说,“世运之治乱,年华之盛衰,……俱在其中”。

  据近人考证,这首《上汝州郡楼》诗大约写于公元804年(唐德宗贞元二十年)李益五十七岁时,由此上溯三十年,其第一次登楼大致在他登进士第后做华州郑县簿尉期间。试考察他两次登楼间隔期间所发生的事情:就作者个人经历而言,他在郑县过了几年郁郁不得志的簿尉生活,又远走边塞,先后在朔方、幽州、鄜坊、邠宁等节度使幕下过了长时期的军旅生活;就时局变化而言,唐王朝愈来愈走向没落,藩镇割据的局面愈来愈积重难返,代宗、德宗两朝,不但河北三镇形同异域,淄青、淮西等地也成了动乱的策源地。在公元783年(德宗建中四年),汝州曾一度被淮西节度使李希烈攻陷;当李益第二次过汝州时,淮西之乱也还没有平定。三十年的变化是如此之大。他旧地重来,想到此身,从少壮变为衰老;想到此地,经受干戈洗礼,是腹地却似边陲。城郭依旧,人事全非。这时,抚今思昔,百感丛集,忧时伤世,万虑潮生,不能不既为岁月更迭而慨叹,又为国运升降而悲怆。这就是诗人在这首诗里紧接着写出了“今日山川对垂泪”这样一句的原因。

  这第三句诗,会使人想起东晋过江诸人在新亭对泣的故事以及周顗所说“风景不殊,举目有江山之异”的话,也会使人想起杜甫《春望》诗中那“国破山河在”的名句。而在李益当时说来,这面对山川、怆然泣下的感触是纷至沓来、千头万绪的,既无法在这样一首小诗里表达得一清二楚,也不想把话讲得一干二净,只因他登楼时正是秋天,最后就以“伤心不独为悲秋”这样一句并不说明原因的话结束了他的诗篇。自从宋玉在《九辩》中发出“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”的悲吟后,“悲秋”成了诗歌中常见的内容。其实,单纯的悲秋是不存在的。如果宋玉只是为悲秋而悲秋,杜甫也不必在《咏怀古迹五首》之一中那样意味深长地说“摇落深知宋玉悲”了。这里,李益只告诉读者,他伤心的原因“不独为悲秋”,诗篇到此,戛然而止。而此诗篇外意、弦外音只能留待读者自己去探索。

李益
  李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世,擅长绝句,尤其工于七绝。
  猜你喜欢
江盘峡束春湍豪,雷风战斗鱼龙逃。
悬流轰轰射水府,一泻百里翻云涛。
漂船摆石轰瓦裂,咫尺性命轻鸿毛。

念旧情何及,逃虚理不还。不因求介子,安识是何山。

公子何恩怨,羁臣自险艰。巅崖识莽外,烟雨有亡间。

就使身豺虎,宁当火蒯菅。年年寒食雨,天亦为潺湲。

东风扶日上花枝,恰恰幽禽弄暖时。百啭忽惊春梦破,间关石上话相思。

残角吹霜月欲斜,天寒无奈客思家。
不知野竹沧江上,开到梅梢第几花。

秋月皎皎秋风高,绮筵笑语心陶陶。画帘轻捲众罗拜,琉璃琥珀浮葡萄。

勿用起舞翻鹭翿,勿用杂筦声嘈嘈。袖中有诗调颇劲,须令子晋吹洞箫。

吹彻仙家柳枝曲,笑纹几折红琼瑶。再吹先生考槃乐,先生闻之转嗢噱。

黄发鬖鬖白昼长,手中但持银不落。閒拈棋子记觥筹,常时失数添杯酌。

檐外晴云擘絮轻,偶然目送浑忘却。入秋逸兴更遄飞,年年胜事供林壑。

紫螯绣铁汾湖蟹,黄脂冻玉汾湖雀。儿郎团坐共酕醄,乳下孙孩解嘲谑。

醲醲春酿送来频,量胜不嫌觞政虐。微酡就枕梦于于,朱颐忽解眉忽舒。

陶家徒有五男子,但觅梨栗无诗书。眼前列坐斌斌者,对之不饮当何如。

伯也有孙头角异,仲也笔落鲜霞腻。叔也畸想劈天荒,季也夙办凌风翅。

更兼小阮跃奇姿,春波潋滟秋风媚。酒觞墨垒较雄雌,一家旗帜分行次。

长离蜿蜿采毛长,将飞未飞声啾将。龙门万仞古桐碧,百鸟不敢相翓?。

上有神鹄翩翱翔,頫览九土知圜方。冲飙一举造旬始,仰吸沆瀣储糇粻。

黄鹄高飞青凤语,身轻俨逐朝云举。回首平生春复春,艳风几度桃花雨。

安期赠枣枣如瓜,银宫多少同心侣。自出三山仙历深,折铛石髓留谁煮。

野渚优游尽室閒,道颜潇洒仍如许。倚杖门前秫稻香,东家鸡酒西家黍。

绿杨深底缆渔舟,斜光村落归樵去。武陵源里避秦人,料得当年仅能尔。

数竿红日照窗纱,未梳短发杯先至。金掌何须覆玉浆,趁流挹取方壶水。

醉乡元接大蓬莱,自来中圣长如此。瓮头沙洛富如渑,黑甜半晌重酾起。

一日小饮一百杯,百日小饮盈万杯。从今大饮三千载,酒波喧沸如奔雷。

坐看桑田变沧海,糟丘酒池相转回。

画角断,篆杳清,斜月淡疏棂。露寒霜冷鹊频惊,归梦不曾成。

湖上数声沙鸟,河汉渐低木杪。起看北斗待天明,云白日华生。

金陵山水真奇绝,我昔南游遍车辙。归来梦想隔尘埃,翼未高飞肘先掣。

与君有约各分署,三岁两曹惟一缺。羡君此去若登仙,欲往不得心内热。

如遭炎蒸坐深甑,拟踏阴厓齧寒雪。君今况得故乡归,我是北人犹爱说。

停君酒杯听我歌,我歌未终君暂辍。折桂桥边衣锦行,雨花台上登高节。

古闻骑鹤上扬州,得未为艰失为觖。太常陈卿我同志,官府神仙非滥设。

因君寄语须自珍,莫道玉堂天上别。

八幅丹青速置邮,谁知半落馆人廋。从教今古同佳话,妙画通灵顾虎头。

节钺经年颂未能,路人争说李中丞。贤才几访吴枚乘,世事相论魏信陵。

愁见黄河秋尽雨,坐怜赤子夜深灯。帝京尚忆逢狂客,骢马翩翩兴每乘。

玉为风骨雪为衣,瘦倚疏篁不解肥。绝涧断桥幽独处,夕阳长送钓船归。

眼生花,灯缀粟。人在黄金列屋。金缕细,道冠明。胆瓶凉意生。
缓歌弦,停酒斝。待得香风吹下。斜月转,断云回。风流不让梅。

雅会高秋赴竹林,沿途风景发清吟。甲溪南北山重叠,吊古惟应上铁砧。

寒云江上渡,去住总超伦。
落尽风鸣叶,窥残月傍人。
下签诸品彻,析难一言中。
映带河山色,孤帆处处新。

晨弭南湖棹,暮蜡东山屐。千级石磴遥,半岭行云逆。

佛宫才数椽,僧厨少四壁。井馀蛟龙腥,阶唯鸟兽迹。

崩奔群壑会,居然走震泽。皎月出层岩,窈窕穿树隙。

寥空澹而澄,逾高光逾白,一照析秋毫,万象呈圆魄。

浮屿俨欲飞,列宿如可摘。峦竹多清音,巢鹘无卑翮。

箕踞藉落叶,长啸振孤石。兹夕登兹山,彷佛藐姑射。

词赋名归楚客豪,和歌燕市曲弥高。不禁白雪凄清色,洒作扬州八月涛。

穷游殊未罄交欢,才道分携意转难。湖海何人能命驾,乾坤今日少弹冠。

世情总付双尊人,生事惟馀一钓竿。却羡红颜浑未改,忧时还复劝加餐。

远山翠不减,满庭摇空青。
坐对太古色,终日有馀情。
涧水涓涓绕洞崖,洞边时有小桃开。
四边环合疑无路,为问东风何处来。
夜泊寒沙际,江风起旧愁。
离情惟怕晚,归梦又逢秋。

相去不崇朝,一雨川原邃。知有明发逢,终然怀不寐。

阶前松子声,灯下秋花醉。明月忽满床,此时我心瘁。

启户导徘徊,江光白峰翠。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包