风雨

译文

注释

　　这是一首作者以风雨比喻自己境遇的咏怀诗。这首诗首联借《宝剑篇》的典故发端，反衬自己长年漂泊凄凉的身世。颔联通过对比抒发自己对不平境遇的怨愤。颈联直接写明由于陷入党争，致使新知，旧友都已疏远冷落，更具体表现了自己孤凄寂寞的身世。尾联写自己本欲断酒，但由于忧愁，又不断饮酒消愁。全诗意境悲凉，表现诗人沉沦孤独的感情和遭遇，真切感人。

　　首句中的“宝剑篇”，系借指自己抒发不遇之感的诗作，故用“凄凉”来形容。从字面看，两句中“凄凉”、“羁泊”连用，再加上用“欲穷年”来突出凄凉羁泊生涯的无穷无已，似乎满纸悲酸凄苦。但由于“宝剑篇”这个典故本身所包含的壮怀激烈的意蕴和郭元振这位富于才略的历史人物在读者脑海中引起的联想，它给人们的实际感受，却是在羁旅飘泊的凄凉中蕴积着一股金剑沉的郁勃不平之气。

　　“黄叶仍风雨，青楼自管弦。”承上，进一步抒写羁泊异乡期间风雨凄凉的人生感受。前句触物兴感，实中寓虚，用风雨中飘零满地的黄叶象征自己不幸的身世遭遇，与后句实写青楼管弦正形成一喧一寂的鲜明对比，形象地展现出沉沦寒士与青楼 豪贵苦乐悬殊、冷热迥异的两幅对立的人生图景。两句中“仍”、“自”二字，开合相应，极富神味。“仍”是更、兼之意。黄叶本已凋衰，再加风雨摧残，其凄凉景象更令人触目神伤。它不仅用加倍法写出风雨之无情和不幸之重沓，而且有力地透出内心难以忍受的痛苦。“自”字既有转折意味，又含“自顾”之意，画出青楼豪贵得意纵恣、自顾享乐、根本无视人间另有忧苦的意态。它与“仍”字对应，正显示出苦者自苦、乐者自乐那样一种冷酷的社会现实和人间关系，而诗人对这种社会现实的愤激不平，也含蓄地表现了出来。

　　在羁泊异乡的凄凉孤孑境况中，友谊的温暖往往是对寂寞心灵的一种慰藉，颈联因此自然引出对“新知”、“旧好”的忆念。但思忆的结果却反而给心灵带来更深的痛苦——“新知遭薄俗，旧好隔良缘。”由于无意中触犯了朋党间的戒律，诗人不但仕途上偃蹇不遇，坎坷终身，而且人格也遭到种种诋毁，被加上“放利偷合”、诡薄无行”（《新唐书·李商隐传》）一类罪名。在这种情况下，“旧好”关系疏远，“新知”遭受非难便是必然的了。两句中一“遭”一“隔”，写出了诗人在现实中孑然孤立的处境，也蕴含了诗人对“薄俗”的强烈不满。从“青楼自管弦”到“旧好隔良缘”，既是对自己处境的深一层描写，也是对人生感受的深一层抒发。凄冷的人间风雨，已经渗透到知交的领域，茫茫人世，似乎只剩下冰凉的雨帘，再也找不到任何一个温暖的角落了。

　　“心断新丰酒，销愁斗几千？”和首联的“宝剑篇”一样，这里的“新丰酒”也暗用典故。初唐的马周落拓未遇时，西游长安，住新丰旅舍。受到冷遇，遂取酒独酌，表现出不凡的气度和性格。后来受到皇帝赏识，拔居高位。诗人想到自己只有马周当初未遇时的落拓，却无马周后来的幸遇，所以只能盼望着用新丰美酒一浇胸中块垒。然而羁泊异乡，远离京华，即使想如马周失意时取新丰美酒独酌也不可得，所以说“心断”。通过层层回旋曲折，终于将诗人内心的郁积苦闷发抒到极致。末句以问语作收，似结非结，正给人留下苦闷无法排遣、心绪茫然无着的印象。

　　诗题“风雨”，具有象征意蕴。象征着包围、压抑、摧残、扼杀贤才的冷酷无情的社会现实。但品味全诗，便会体会到作者在批判揭露阴暗现实的同时又表现一种积极用世的生活热情。首、尾两联用郭元振、马周之典也流露出对初唐开明政治的向往和匡时济世的强烈要求。这正是一切正直的有事业心而又不遇于时的知识分子所共有的心境，故此诗具有典型性和深广的社会意义。

　　李商隐早年受知于牛僧孺党的令狐楚，登进士及第后又娶了李德裕党人王茂元的女儿。牛李党争激烈，李党失势，令狐楚的儿子令狐绹长期执政，排抑李商隐，使他成为了党争中的牺牲品。一生四处漂泊寄迹幕府，穷愁潦倒。这首诗就抒写他凄酸的生活境遇，具体创作时间不详。

凤凰城里花如海，选集诸人守部门。此老久渔双脚浪，岛烟湖雾又黄昏。

屈注银潢，问天畔河流，还剩多少。风雨争驰，铁骑金戈齐到。

只有几叠屏风，上画著、吴天晴晓。叹年光、销沈何处，都付汀烟水草。

今年纨扇凄凉甚，未西风、早辞怀抱。檐端漫讶红轮吐，却是榴花照。

无数词客城南，久冷落、酒垆欢笑。怪天公也学，铜仙流泪，向宫门道。

封邻千里挹清操，花满三城共浊醪。雅度自非时辈及，深谈不觉月轮高。

家承节烈声相应，旧隐山林气尚豪。出处与君皆有当，未将消息问山涛。

云缝铺金，霞边起骛，十年魂梦凭依处。人天一例损孤标，蜕身何苦诸天去。

废址栖烟，寒山无语，残红一片伤心树。向来凄黯送黄昏，只今凄黯都无据。

千寻浮玉有高台，云气多从树杪开。携客版桥桥上望，片帆西向大江来。

唐人小印网蛛丝，汉篆阴文古且奇。赖有钱生能识此，免将古谱较参差。

龟鼎龙蛇岁，貂珰虺蜮俦。奸能迷鹿马，心肯混铃驺。

稂莠真非类，沟涔止下流。初为中谒者，旋典大长秋。

保母黄罗服，监奴绿臂鞲。高明侯览宅，臲卼李膺舟。

遂丧澄清志，谁怜草莽忧。艰危逢夏馥，仓卒问朱游。

北寺关三木，西园拜五侯。刊章收月旦，投匦犯星邮。

钩党秋茶似，爰书夏日侔。瞰人韩凤惯，阶乱竖刁优。

左仗无甘露，南牙有败莸。刀锤凭颊舌，搒楚代虔刘。

桎梏甘陵学，锒铛楚国囚。摧残登鬼录，殄瘁尽人谋。

笑看三台坼，心甘万姓仇。不知百年后，何意一抔留。

马鬣西山麓，龟趺大道周。胡为乱胜国，竟得首高丘。

白日张星耀，青春御史游。乃心存义愤，抗志见风猷。

伐恶追千劫，诛奸到九幽。丰碑立掊击，狐冢旋锄耰。

骨朽犹堪戮，魂飘不敢啾。当年六君子，一笑掷吴钩。

半为怡情半著书，地营五亩尽便余。会昌草木平泉记，独乐园林涑水居。

人立软风晴槛外，春归新柳早莺初。参衙时有鸣驺过，应羡筠离一面疏。

问奇人喜近烟萝，畅好清时载酒过。两汉师承经术重，六朝觞咏寓贤多。

听来谈圃编延世，指到传镫仰释迦。多感师门怜立雪，入园先许醉颜酡。

屯雾催寒，战云压暮，肠断悲秋时候。兵火匆匆，哭路几人饥走。

才闭门、怕听笳呜，奈隔戍、遥传角奏。哀不尽、江北江南，孤鸿声咽朔风骤。

故乡乔木似旧。念人间何世，劫灰飞又。触目惊心，多少营边衰柳。

谩说是、鸟亦含愁，便篱菊、近来都瘦。更几处、篝火鸣狐，荒城白昼。