凤归云·向深秋

译文

注释

　　柳永因其一生常处于奔波辗转的道途中，因而对相思离别，对游子羁旅行役的悲哀都有着极深的感慨，也因此柳词中出现了许多前人词中没有过的场景和景物描写以及身世感慨的抒发，拓宽了词的表现领域，在词史上，可谓是一了不起的贡献。

　　词以“向深秋，雨馀爽气肃西郊”开篇，既点明时令—已是深秋时分，又交代了地点是城西郊外，“爽”、“肃”二字，把深秋雨后给人带来的寒冷和肃杀的感觉传达了出来，使人仿佛嗅到了凉爽的空气，感受到了雨后的阵阵寒意。“陌上夜阑”，词人走在小路上，夜已阑珊，黑夜将要过去，白天就要来临。破晓时分，也正是一天中气温较低的时候。李煜曾言“罗衾不耐五更寒”（《浪淘沙令·帘外雨潺潺》），是说薄薄的罗衾挡不住五更晨寒的侵袭，这尚且是在室内，对于一个正奔走在道路上的行客，夜间破晓的征途中，其寒更甚，词人的辛苦与辛酸已暗含在其中。所以他才会感到“襟袖起凉飙”，“飙”是强大的风，还不是微风，这样的凉风吹进衣襟两袖之中的感觉恐怕是很难耐的。这时，抬头而望，“天末残星，流电未灭，闪闪隔林梢”，天边挂着几点残星，还有一颗正在陨落的流星，带着闪烁的光芒，在树林那边沉没了，这样真切的描写与形容，如无亲身的经历，恐也难有所为。正是这些情景的出现，使得词的表现领域有了进一步的拓宽。随着行进时间的继续，这时，破晓的鸡声已经唱过，山的那一边已隐隐有旭日的光影出现，于是，渐渐可以分辨出山中漫长而崎岖的小路。这里，“又是”表明了词人在路上这样地奔走已经不是一天了，其旅途生涯的艰辛由此可知；“渐”字使得太阳光影的出现有了流动之感，时间上有了过程之感；“迢迢”二字言其路程的遥远和不可知，也暗含对未来前程不可预料的渺茫之感。

　　过片以一韵六句“驱驱行役，苒苒光阴，蝇头利禄，蜗角功名，毕竟成何事，漫相高”一气呵成，似一声已压抑太久的呐喊，冲口而出；又像是自诘之语，一吐为快，感情激越，发人深省。李渔《窥词管见》云：“一气如话四字，前辈以之赞诗，予谓各种之词，无一不当如是。如是即为好文词，不则好到绝顶处，亦是散金碎玉，此为一气而言也。”认为只有做到“一气如话”，才能使词作产生强烈的艺术感染力，这里柳永恰恰做到了。“驱驱”是柳永羁旅行役词中出现频率较高的一个词，它可以较为形象地表现行客在路途中辛苦跋涉的状态，这也是柳永一生中凄凉状态的一个形象写照。光阴荏苒，岁月催人老，那么在青春壮年时，就应多做些有意义的事情。对于柳永这样一个心高气傲、有着极高理想志意的人来说没有比美好年华消逝在路途的奔波上更让他痛苦的了。而这种“驱驱行役”又是为了像“蝇头”、“蜗角”般极其微小的“利禄”与“功名”。但这些“毕竟成何事”，至此，词人可以说是参透了仕途的真谛，所以才说出“漫相高”一句，以一个“漫”字将世人对功名利禄的夸耀一笔否定。这一连六句先是两组四字对句，紧接一个反诘，再以三字的感叹句结住，语势一气贯注，把自己追求仕途而徒耗年华的悲慨深切地吐露出来。

　　下片次韵紧承前韵，自责自问后继以自悔：自己“抛掷云泉”，丢弃了山水之乐，“狎玩尘土”，流连于仕途，而自己当年的“壮节”—那些伟大的理想和抱负，就这么随随便便地消磨殆尽了。“壮节等闲消”，一“壮”一“闲”两相比照，情感抒发得沉痛哀婉。自悔之后，“幸有”大自然的“五湖烟浪”，可以载着“一船风月”，归入其中终老过着“渔樵”的生活。“会须”二字强调着词人此刻的决心。柳永的青年与中年，热衷于仕途的取进与世俗的享乐，并不曾真正归隐过。此时，由于仕途蹭蹬而生厌倦与反思之后，抒写归隐之志，还是十分真切可信的。

　　统观全词，上片写景真切自然，感情较为悠游不迫，笔调较为舒徐从容，内容多为描述；下片直抒胸臆，言志抒情，反复陈词，语言精警，感情恣肆，一发难收，笔调也变得急促起来。这首词使过去词中“春女善怀”的感情转变为了“秋士易感”，拓展了词的表现领域，由此也充分体现了柳永其人性情率真的特点和柳词的价值与意义。

越有西园作者谁，公今不感咏歌之。千馀骑拥频来赏，四十年间尚去思。

稚耋行谣方载路，主宾高会正乘时。也知此乐同民乐，况有前贤台沼诗。

伏柱称仙吏，弹冠即诤臣。逢时随八彦，揽辔属东巡。

抗疏惟安汉，危言屡借秦。宠光回造化，正色上星辰。

梦已摧高翼，灾非批逆鳞。孤台遥向夜，五柳黯伤春。

白鹤还来客，青骢岂避人。朝廷存折槛，道路指埋轮。

击隼才何健，神羊气不驯。分阴空自惜，浮世转难陈。

风裁登车罢，霜华挂剑新。群乌哀就老，列柏采为薪。

郁郁匡君意，飘飘出使身。庐山彭泽外，落日九江滨。

河桥雨过柳条新，野岸冰消草色匀。几处秦楼春自好，一瓢颜巷客长贫。

流年不用悲明镜，高谊惟应愧故人。翘首石潭潭上路，东风那得有车尘。

秋风秋雨晚来多，便觉新凉次第过。淅淅未堪欺槛竹，萧萧更与上池荷。

空阶不逐蛩声断，孤枕其如客梦何。我亦有怀成独坐，为谁呼酒一高歌。

解事无人似乐天，玉簪旧语世相传。打包就使从前话，弹指安能断后缘。

寂寂空房惟法喜，茫茫何处问臞仙。冬之夜永宜长虑，百计真从若个边。

乡里昔承平，甲第争相高。十年罹兵燹，瓦砾生蓬蒿。

君家全盛时，池馆集群豪。挥洒共谈笑，绿衣照青袍。

借问创业难，昔人无乃劳。勤劳未易道，勖君永终保。

架上多群书，片纸俱可考。徼倖不可求，青霄未易到。

有源斯有委，毋为彼行潦。好风自东来，悠扬吹百草。

及此爱日迟，莫负青春早。与君为儿童，简编时卷舒。

回头二十年，旧学日已疏。韶光速流电，那能少踌躇。

君子与小人，所趋不相如。远之良不难，慎勿迷厥初。

作诗示同志，因之重欷歔。

何处征徭急，兹山水石奇。鸟鸣新叶长，磴仄断云移。

趺坐天正碧，起行风自迟。径穿松罅去，巾袂罥蛛丝。

夜凉如水掩秋屏。听风也铮铮，雨也铮铮。搅乱愁心。

那得梦儿成。更更。低垂罗帐拥桃笙。见灯也冥冥，香也冥冥。

断续蛩音。不住耳中听。声声。

十年书剑客天涯，富贵神仙两尽差。误我一官真作累，依人万里尚无家。

满帘烟月闻清梵，几曲疏琴怨落花。小院夜寒春寂寞，半龛镫火伴僧伽。

乾坤肃静，海晏河清。风不鸣条，雨不破块。春生夏长，秋收冬藏。