金陵新亭

译文

注释

　　李白在《金陵新亭》中，怀想东晋王导的爱国壮语，无限感慨，不禁对王导的英雄气概，表示由衷的赞美。作品首二句“金陵风景好，豪士集新亭”，说明金陵的豪士们在新亭游览胜地聚会。中四句“举目山河异，偏伤周颧情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾”，用极其简练的语言，概括了历史上的具体事实。周颛眼看新亭风景没有变化而社会动乱，山河易色，悲从中来，大为哀叹。参加饮宴的人都像被拘禁的楚囚那样，忧伤流泪，只有王导激愤地说：“我们应当共同努力建功立业，光复神州，怎么能如楚囚一般相对哭泣!”这些爱国壮语，李白并未写入诗中，却在末二句融合成真诚颂扬的话：“王公何慷慨，千载仰雄名。”大诗人不轻易给人以高度赞语，这两句人物总评，是很有分量的。

　　诗的主线和核心是歌颂爱国志士王导，构成历史事件矛盾的焦点，是爱国思想和消极悲观情绪的斗争。诗歌如果按照历史事件原型，全盘托出，那就成为平板叙述，缺乏艺术光彩。李白选取了周额绝望哀鸣，众人相对哭泣这一典型场景，微妙地熔铸成为四行具有形象性的诗句：“举目山河异，偏伤周颉情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾。”篇末把王导的爱国壮语“当共勤力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣耶”，曲折地化用成高度赞美爱国志士的诗句“王公何慷慨，千载仰雄名。”可以看出李白在诗歌取材典型化上的功力。

　　这首怀古诗在感情的抒发方面，不是平铺直叙的，如果直白自述，则易陷入板滞。作品感情显现的不同节奏是：首联淡淡引出，次联接触矛盾，三联矛盾有深化，末联解决矛盾。达到审美高潮。可以看出李白在诗歌内在思维布局上的功力。

河塞日骎骎，恩雠报尽深。伍员忠是节，陆绩孝为心。

坐激书生愤，行歌壮士吟。惭非燕地客，不得受黄金。

茅庵纸帐学僧眠，炉爇松花取易然。唯有未能忘酒在，手倾金盏斗垂莲。

矫首望寥廓，云日清四方。枭獍各屏迹，孔鸾亦高翔。

凤羽可为仪，用以朝帝皇。八音鸾韶濩，五色呈文章。

帝皇在殊庭，敛佩方锵锵。顾瞻丹凤俦，高目振鹭行。

斥鴳独何事，乘时亦飞扬。短羽无远志，控地抢榆枋。

卑飞固可笑，摧折亦足伤。愿附翙翙翼，托身云汉傍。

边风起蓟门，黄云高嵯峨。予登轩辕台，四望发悲歌。

哀哉帝王都，城阙如丹霞。朝阳开露掌，阊阖摇金波。

碣石悬天柱，桑乾接银河。真人兹建极，亿载讵云多。

谁令羽林儿，一旦倒长戈。逼遥关塞路，朝暮驱橐驼。

橐驼安所负，美人如桃花。凄凄当落日，莽莽扬风沙。

龙髯攀莫及，玉女舞婆娑。天庭方晏乐，宁知予咨嗟。

平生识字不满百，浪窃声名有惭色。反观身世每自鄙，何以使子心莫逆。

前月驰书许访我，恐我无钱厌宾客。惠书问疾继踵来，为贺更生重悽恻。

我力不能事耕稼，性又不耐营官职。承明辞归茹藜糗，侯封鼎食谁愿易。

今年疟鬼忽侵凌，寒热交争类勍敌。垂头伏枕二十旬，腰腹枵羸面如腊。

嗌乾恃粥不善饭，下床须扶还按壁。向来意气隘九州，顷步颠踬真可惜。

所忻元兄督家政，甔石无储免忧戚。抱书欹卧困即眠，见客暂起饥辄食。

万事尽抛思虑表，一身岂恤饥寒迫。古来贤豪例穷苦，屠儿贩竖千金殖。

皇天予夺有深意，众生浅闇何由识。君来不须念我贫，厌饫仁义非外得。

薄田近穫十斛麦，炊之作糜可朝夕。溪南磐石广数仞，墙头新笋高百尺。

竹间读书石上卧，青云为盖苔当席。颇闻海上有巨鳌，鼓舞洪涛气腥黑。

请君持竿亟一掣，脍肉作脯如山积。尽俾黔黎饱君德，与君大嚼醉千日，免使穷愁恼胸臆。

忆坐诗坛棹酒船，花枝旖旎月婵娟。一从凫舄朝天去，月夕花朝两惘然。

三十三山绕暨阳，兹山偏似马鞍装。六朝青色迷征骑，孤岫彤云压战场。

怪石悬崖双□稳，垂虹映涧一鞭长。天然点缀非雕镂，枫叶凝红竹衬黄。

亭外毵毵老树斜，粉墙飞过树全遮。天涯剪綵人为日，署里含香玉作花。

同舍岁深寒自恋，试春衣在酒堪赊。相将退食无多暇，何事山阴访戴家。

朱门好景多，寒月动情憀。炉炭蹲红兽，裘花斗紫貂。

管弦多盏困，风雪玉衔骄。谁似天人福，皆从积善招。

游云纷扰混太清，苍茫万里晦月明。岂是贞明能为改，却缘外面纵且横。

纵横云霭尽能拨，一轮即见当天发。当天皎皎月照人，今古何曾人照月。

千江万江月尽圆，千人万人谁知焉。李白江头捉月死，尽笑李白醉而颠。

江中那有月可捉，举首独立空茫然。空茫然，月在天，古来祗有一心传。

休教心外便便言，当时岂啻李白醉江边。

月落乌啼后，其如酒易醒。五更谁独省，百感我曾经。

敲断霜林寺，声传云母屏。年年离思搅，不异客舟听。

傍忠泉剩旧茅庐，白拂青藤伴起居。不愿后身仍识字，祇祈当代再焚书。

家风久矣宗三类，世事终然付六如。可奈学徒常错认，转将滓秽作清虚。