古大梁行

译文

注释

　　全诗二十句，四句一转韵，分为五个自然段落。全诗的重点是在写当时古都的荒凉，因此第一段就着力描写了作者驱马荒城所见的景象：在缓辔徐行中，只见满城一片荆棘，莽莽苍苍，昔日巍峨壮丽的魏王宫观如今长满了禾黍，曾经威震诸侯的信陵君和他的三千食客，也已烟消云散，化作满地灰尘。这一段起得苍劲有力，它以形象的笔墨勾勒出了一幅生动的荒城图，首先给读者以满目凄凉的强烈印象，起了笼罩全篇、奠定基调的作用。这一段虽然是描绘驱马所见，是在说“今”，但其中的“魏王宫观”“信陵宾客”已暗中寓“昔”，在今昔对比中，眼前的所见更为突出。第二段是对往昔的追忆，与第一段形成对比：在雄都朝市中，轩车驰骤，歌钟四起，一片繁华景象；而军队有三十万之众，国家方圆千里，国势堪称强盛。这一对比，使第一段的形象有了深厚的背景，并且格外鲜明。第三段一方面反接第二段，同时回应第一段，从对往昔的追忆，又回到眼前的景象：那高敞的舞榭歌台和曲折的池沼，已荡然无存，在断壁颓垣中，只见狐狸奔窜，草木黄落，只剩下光秃秃的枝干。这与第二段的热闹繁华恰成对比，而且“高台曲池”，自身也有对比。第四段紧承第三段，同时也以“摇落”“秋草”等字面遥接第一段，好像是在写此时情况：游侠之士口里，还在传说着信陵君窃符救赵时壮士朱亥的大名；路上的行人，还可辨认出向信陵君荐举朱亥的老者侯嬴居住过的大梁东门的道路。实际上，这也是对往昔的追忆，形成物是人非的对比。最后一段，作者从朱亥、侯嬴联想到曾经得到赵王赏赐白璧黄金，骑骏马、佩宝刀，后来终于困于大梁的虞卿，如今也已成为难以追思的过客了，只有汴水一直在默默地向东流去。这些从前的人事，与此时古城的颓败荒凉，也形成强烈对比。全诗的今昔对比，在章法上，曲折而有变化，但又井井有条，一脉贯通，通过这种反复交错的对比，使无限兴亡之感，从字里行间沛然涌出，震动着读者的心灵。

　　诗人善于寓感慨于写景之中，情景高度融合，使兴亡之叹和身世之感，从鲜明的形象中自然流出。第一段用“驱马荒城愁杀人”来抒发自己初进大梁时的惊愕、感叹之情，而景物方面则以满城的“荆榛”“禾黍”“灰尘”来烘托，使感叹显得极为自然。“愁杀人”三字，既体现出诗人无限慨然之思，又使古城倍显荒凉，情景相生，收到了强烈的效果，全篇的怅惘凄凉之情，也由此衍生而出。第三段中“全盛须臾哪可论”一句，前有“忆昨”一段作铺垫，后有“遗墟”“古地”作反衬，情感就自然跳脱而出。而第四段“暮天摇落伤怀抱，抚剑悲歌对秋草”二句，则是全诗感情的高峰突起之处。诗人面对荒城，在暮天摇落之际，顿生宋玉之悲，兼感朱亥、侯嬴之豪情壮举，一腔无可寄托的豪荡、愤懑之情，不能自制，于是“抚剑悲歌”，那悲壮苍凉的歌声，在古城中回荡，愈发显得悲凉感人。特别是末段最后两句，“年代凄凉不可问，往来唯见水东流”，有总结全篇的作用，感情极为广远、深沉。作者伫立在秋水漫漫的汴河之滨，眼见“逝者如斯”，各种愁思；一起涌至。这其中，有对往古的怀想和凭吊，也有对自己年华逝去而一事无成的嗟叹，更有对于国家局势的深情的关切。诗人将难以诉述的复杂情怀，都倾注在一江流水之中，使得感慨更为深沉，意味更为悠长，而在质实的描写之中，最后宕开一笔，也显得极为空灵。那激荡胸怀的感情，与景物相融合，收到了十分强烈的艺术效果。

　　此外，在音韵对偶上，全诗四句一转韵，第一、三、五段为平声韵，第二、四段为仄声韵，平仄相间，形成起伏跌宕，顿挫回环之感。句子以散行为主，但除第五段外，其余每段都是散偶相间，即每段开始二句为散行，后两句为对偶。这样，“隔联间以对仗，壁垒森严”（《唐贤三昧集笺注》卷下，黄培芳评），“按节安歌，步武严整，无一往奔轶之习”（《唐风定》卷九，邢昉批）。这些都更有利于表现诗中那种豪健挺举、深沉悲凉的兴亡之叹。

英英白纻雪色光，机杼出自寒女房。裁作舞衣双袖长，吴娃魏粲自相将。

宛转顾步双鸳鸯，俨若星月舒其芒。?如结旌体如翔，秋药被风兰袅香。

回身再拜捧瑶觞，千秋万岁侍君王。

飘零已觉二毛侵，且向西风问苦吟。蜃雨蛮烟十年梦，龙韬豹略一生心。

星垂钟阜知天近，水入秦淮似海深。不是秋帆连夜发，典衣呼酒共登临。

老衲深居湖上山，松扉斜掩磬声寒。袈裟对客妨秋定，蔬笋开厨破晚餐。

未愧逡巡留偈子，自缘疏野恋蒲团。归来烟月篇章富，乞与幽人得细看。

秋云翠可鉴，明河景如发。川上夜寥寥，徘徊望新月。

流光睇转近，馀辉揽还没。念彼同怀人，关山日超忽。

閒不得。閒得也应相即。除却镜中霜鬓识。更谁通消息。

多病年来无力。翠嶂层层相隔。珍重杨花风起日。觅浮萍踪迹。

马足青泥滑，迎人径草幽。远天拖雨脚，残日破云头。

水泛山溪阔，烟低野树稠。农夫看得意，蓑笠叱黄牛。

馆娃宫变作禅扉，当日吴王迹已非。松坞尚存麋鹿在，草坡空有鹧鸪飞。

砚山夜静钟千杵，泽水秋深碧四围。红日西沈鸦正宿，村前常见一僧归。

绣被熏笼护暖云，酒痕曾上缭绫纹。秋风草阁梧桐雨，清坐张镫校玉文。

怀来城北烟尘昏，十年武备徒纷奔。天子以国徇阉寺，旦夕势欲无中原。

此时一木支大厦，举朝无人一司马。国有君矣君自归，议和议迁何为者。

玺书既通战屡捷，奇货空居失所挟。假令襁褓遽承祧，不宋高宗即卫辄。

野狐南来盘石固，降敕自避贤者路。上羞宗庙下臣民，高揖南宫岂云锢。

前星不耀帝星移，祀有主者非君谁。小臣贪功事侥幸，向也沙漠今宫帷。

夺门金印大如斗，不死麒麟吠群狗。危身误国君不恤，杀一忠臣辨何有。

衣冠东市无惊惶，以奠鼎鬯陈高皇。至今空山拜祠墓，英风赤日昭穹苍。

写就秋词雁影稀，背灯无语独眠迟。画栏点滴芭蕉雨，一夜将愁向阿谁。

柏竹老岁寒，梅矾澹春风。邂逅万里桥，相对双鬓蓬。

论心岂无酒，举盏不忍空。恐渠道旁嗤，咄咄醉颊红。

送以静观颐，答以晦养蒙。障尘马上去，意气如飞鸿。

荆州旧分虎，武陵世凭熊。所至相劳苦，父老携儿童。

地偏舞袖长，鸡脊牛鼎丰。甘棠子孙枝，蒙密成芳丛。

闻之白玉堂，起草谁其工。要为官择人，颇牧还禁中。

胸藏经济方，医国收全功。世事俱尘土，惟有汗竹公。

雨足芎茁苗，风暖蒲长茸。离索抱孤影，目断三峡东。

书来款款说宜休，谁遣移官溯上游。泊宅何须问乡里，买山是处足林丘。

微生共老兵戈际，别梦仍依江汉流。绝笑欣奔彭泽令，轻装能为小姑留。

尽室遁江村，乍归未识路。却问路旁人，为指门前树。

痴儿各长成，有弟亦同住。病妻久卧床，淹淹迫岁暮。

独客苦思乡，还乡如客寓。二亲掩重泉，凄清感霜露。

回首望禾江，旧庐杳无处。信宿不遑安，又复出门去。