江上吟

木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。
美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。
屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在，汉水亦应西北流。

译文

注释

　　此诗以江上的遨游起兴，表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃和对自由、美好的生活理想的追求。开头四句以夸饰的、理想化的具体描写，展示江上之游的即景画面，有一种超世绝尘的气氛；中间四句两联，两两对比，前联承上，对江上泛舟行乐，加以肯定赞扬，后联启下，揭示出理想生活的历史意义；结尾四句，承前发挥，回应开头的江上泛舟，活画出诗人藐视一切，傲岸不羁的神态，又从反面说明功名富贵不会长在，并带着尖锐的嘲弄的意味。全诗形象鲜明，感情激扬，气势豪放，音调浏亮，无论在思想上还是艺术上，都能充分显示出李白诗歌的特色。

　　这首诗在思想上和艺术上，都是很能代表李白特色的篇章之一。诗以江上的遨游起兴，表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃，和对自由、美好的生活理想的追求。

　　开头四句，虽是江上之游的即景，但并非如实的记叙，而是经过夸饰的、理想化的具体描写，展现出华丽的色彩，有一种超世绝尘的气氛。“木兰之枻沙棠舟”，是珍贵而神奇的木料制成的：“玉箫金管坐两头”，乐器的精美可以想象吹奏的不同凡响：“美酒尊中置千斛”，足见酒量之富，酒兴之豪：“载妓随波任去留”，极写游乐的酣畅恣适。总之，这江上之舟是足以尽诗酒之兴，极声色之娱的，是一个超越了纷浊的现实的、自由而美好的世界。

　　中间四句两联，两两对比。“仙人”一联承上，对江上泛舟行乐，加以肯定赞扬：“屈平”一联启下，揭示出理想生活的历史意义。“仙人有待樽黄鹤”，即使修成神仙，仍然还有所待，黄鹤不来，也上不了天；而己之泛舟江上，“海客无心随白鸥”，乃已忘却机巧之心，物我为一，不知何者为物，何者为我，比那眼巴巴望着黄鹤的神仙还要“神仙”。到了这种境界，人世间的功名富贵，荣辱穷通，就更不在话下了。

　　因此，俯仰宇宙，纵观古今，便得出了与“滔滔者天下皆是也”的庸夫俗子相反的认识：“屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘！”泛舟江汉之间，想到屈原与楚王，原是很自然的，而这一联的警辟，乃在于把屈原和楚王作为两种人生的典型，鲜明地对立起来。屈原尽忠爱国，反被放逐，终于自沉汨罗，他的词赋，可与日月争光，永垂不朽；楚王荒淫无道，穷奢极欲，卒招亡国之祸，当年奴役人民建造的宫观台榭，早已荡然无存，只见满目荒凉的山丘。这一联形象地说明了，历史上属于进步的终归不朽，属于反动的必然灭亡；还有文章者不朽之大业，而势位终不可恃的这一层意思。

　　结尾四句，紧接“屈平”一联尽情发挥。“兴酣”二句承屈平辞赋说，同时也回应开头的江上泛舟，极其豪壮，活画出诗人自己兴会飚举，摇笔赋诗时藐视一切，傲岸不羁的神态。“摇五岳”，是笔力的雄健无敌：“凌沧洲”是胸襟的高旷不群。最末“功名富贵若长在，汉水亦应西北流”，承楚王台榭说，同时也把“笑傲”进一步具体化、形象化了。不正面说功名富贵不会长在，而是从反面说，把根本不可能的事情来一个假设，便加强了否定的力量，显出不可抗拒的气势，并带着尖锐的嘲弄的意味。

　　这首诗的思想内容，基本上是积极的。另一方面，诗人把纵情声色，恣意享乐，作为理想的生活方式而歌颂，则是不可取的。金管玉箫，携酒载妓，也是功名富贵中人所迷恋的。这正是李白思想的矛盾。这个矛盾，在他的许多诗中都有明白的表现，成为很有个性特点的局限性。

　　全诗十二句，形象鲜明，感情激扬，气势豪放，音调浏亮。读起来只觉得它是一片神行，一气呵成。而从全诗的结构组织来看，它绵密工巧，独具匠心。开头是色彩绚丽的形象描写，把读者立即引入一个不寻常的境界。中间两联，属对精整，而诗意则正反相生，扩大了诗的容量，诗笔跌宕多姿。结尾四句，极意强调夸张，感情更加激昂，酣畅恣肆，显出不尽的力量。这是经过细心体会后的符合创作实际的看法。

山居犹不厌山行，石磴攲危步履轻。夹路不闻双阙在，幽岩应有五芝生。

春寒未放迁莺啭，风暖先催布谷鸣。我欲营茅留俗驾，无赀谁寄孔方兄。

白沙一百八渡，青城三十六峰。樽酒此时相忆，烟霞何日重逢。

三松老人七十一，箬帽棕鞋神奕奕。座上支颐避世翁，少年走马长安客。

长安此日车如风，十人五人衣衫同。卖术黄银殷七七，搊筝翠袖张红红。

西苑楼台飞百尺，洛阳贾人进花石。宣政门开候赐钱，杜陵日暮分曹弈。

大艑十丈封黄罗，彄环一寸如清矑。织罽先呈尚衣局，饰珰共宴卖珠胡。

二月高梁走燕九，小儿缘橦女射柳。马客虬须笑系鞭，蛾姬辅靥呼尝酒。

贺老琵琶李谟笛，兴庆楼前初下直。曲曲新声我辈闻，五侯宣索知何及。

玉河归骑景阳钟，曳缟乘胜胜日中。醉值金吾争道过，将军司隶与钱通。

二十年来重到此，不见当年游侠子。南陌朝催间架钱，西山夜拾回中矢。

老夫濩落复何求，寒笛江潭独倚楼。一身结客半天下，万里归来空白头。

荒鸡嗥西邻，海霞射东壁。又携孤剑征，去作点苍客。

高峣亦吾庐，安宁亦予宅。屏居三十年，宛如故乡陌。

飞屐频登临，披衣数晨夕。别离今几时，重到感畴昔。

儿童巳长成，宾从尽衰白。联榻情绸缪，晤语慰衰瘠。

此行拟何为，筋力疲疆场。少城云思纷，江阳春梦积。

一身四处家，浮生百龄迫。请为劳者歌，歌罢转愁剧。

少年不信老，怪闻老人言。匆匆老到眼，却忆少年愆。

逝川莫回流，乌兔日夜奔。忧思集方寸，郁气如云屯。

试为少年道，听之亦茫然。顾谓少年子，聆我尔汝篇。

尔未及我耄，我曾犹尔妍。劝尔无我厌，勿令人尔怜。

傍渚停樯，寻沽上阁，古愁飞到危阑。不尽苍凉，又撩客泪潸潸。

种龙蠡虎臣中杰，似行云、高绝谁攀。剩无情，芳草东风，吹满城湾。

雷门不复闻钲鼓，圯烟墩一角，夕鸟飞还。麋老桐摧，西望漫吊吴关。

几多浣女春眉影，隔妆楼、怕见微山。绕堤阴，丝柳缃桃，空尔娇闲。

出谷旌旗转，缘江鼓吹来。异方多胜览，春色复相催。

野旷风生竹，山青雨映梅。惜无今夜月，留酌踏烟回。

郏鄏年方永，崆峒道益隆。忧勤三纪外，揖逊一言中。

尧屋心非有，虞琴养正丰。乘云帝乡去，率土动悲风。

日没露易湿，日出露易晞。人生大都几，王孙胡不归。

抛琴将半载，废卷亦三旬。势逼难通隐，时艰枉率真。

干戈生咫尺，乡社痛湮沦。拨乱诚无术，劳劳愧此身。

饮罢觉微醺，清吟入夜分。花苏三径雨，月破一层云。

老树生虚籁，苍苔篆绿纹。落梅何处笛，幽咽隔墙闻。

余尝爱此君，中虚外有节。手植数年间，万戟竞森列。

为堂于其中，一境遂清绝。虽归临本竞，事岂免羁绁。

不得时相亲，固负好风月。方将乞残骸，就第养衰拙。

孤怀造昆阆，直气卷金铁。终日对婵娟，卒岁伴高洁。

春来忘芳非，夏至失炎热。秋深凌严霜，冬暮映积雪。

居无一不宜，啸傲远尘媟。兹乐期谁同，实系长者辙。

相从挹天真，共话到禅悦。簪箨豸冠耸，拉笋犀株折。

乘醉卧疏影，敲玉应仙阙。此志吁未遂，对酒勿轻别。

稻垄分棋局，松门入画图。牛羊归自急，鸥鹭宿相呼。

落日低青嶂，高风起暝途。归僧上烟霭，回首愧区区。

祀典原来肃厉坛，民间禳醮祝平安。若云冤鬼须超度，何必森罗设判官。

谁剪明霞散山曲，千枝万枝红簌簌。五家合队丽人行，杜老瞢腾看不足。

聊凭杯酒添春酣，乌帽欹斜尚可簪。客路心情似春雨，晚来和我梦江南。

衰草寒烟望里孤，楼桑遗迹未全芜。帝乡耻属黄初历，王气犹延《赤伏符》。

国士风流曾据蜀，宗臣鱼水失吞吴。啼鹃旧恨蚕丛远，此地惟闻叫野乌。

风叶萧萧竹队飞，整冠尘外世情微。江山万古人空老，乡国重阳客正归。

佳菊不须怀旧径，冥鸿几见度斜晖。一樽自办从游赏，何事篱根待白衣。

舜其至孝，五十而慕。予有父母，欲报无路。