岁夜咏怀

译文

注释

　　此诗写作者在除夕之夜，追忆自身的失意，嗟叹故旧的凋零，感慨无限。全诗纯用赋法，通篇抒怀，联联对仗，语言平淡朴实，蕴含着作者愁绪、悲情、痛愤、期望的复杂感情，表现出无限苦辛酸楚的情味。

　　首联“弥年不得意，新岁又如何？”意思是说：多年来就在坎坷不得意中渡过，新的一年又当如何呢？言外之意是不会有新的希望了。

　　颔联说：“念昔同游者，而今有几多？”“同游者”在这里是指柳宗元、王伾、王叔文、韩泰、陆质、吕温、李景俭、韩晔、陈谏、凌准、程异、房启等政治上的革新派。他们有的被杀，有的病死，有的渺无音信。这里应特别提出新亡的好友柳宗元。元和十二年，朝廷派柳宗元到条件较好的柳州做刺史，而把刘禹锡派往条件极差的“恶处”（《因话录》）播州（即今遵义地区）。柳宗元考虑刘禹锡的老母年近九旬，不宜去往荒远之地，便主动要求与刘对调。而今比诗人年轻二十三岁的柳宗元却在“恶处”困病而亡，这不能不使诗人倍加伤怀。因此，这“有几多”固然是伤悼众友早逝，更主要的是对挚友柳宗元的痛悼；表现的是“一人突逝，举目寂空”的沉痛之情。

　　颈联表面是写自己的颓伤，表现的是无所作为之情，实际是牢骚之语，抒发的是愤激之情。诗人早年苦读，不慕荣华，注重品格修养；中年积极参加政治革新，极力革新政治，成为永贞革新中最核心的人物之一，时称“二王刘柳”；革新失败，流徒边州，在极端的困境中，不但写了大量的政治讽刺诗，痛斥宦官权臣和趋炎附势之徒是一批渺小而又可恶蚊虫（《聚蚊谣》），并写下不少相当有份量的政治散文；遇赦放还，仍痛骂靠镇压永贞革新而上台的人物为“桃李颜”之徒。他战斗不息，从来没有以“安闲为自在”过。这种以生死置之度外的不屈精神，绝不能说是“将寿补蹉跎”。因而可以说，此联抒发的是一种极端痛苦的愤慨和牢骚，是正意以反语出之。

　　尾联：“春色无新故，幽居亦见过。”表面是说年年的春色皆同，在贬谪幽居时也是如此。而真正的含义却是：自然界的春天是无所谓的，可惜的是看不到政治的春天降临人间，看不到国家兴旺景象的来临。刘禹锡虽然才华横溢，但他并不甘心当一名文士，而是希望在政治上有所作为，以利国计民生。他奋斗一生，壮志未酬，这是十分苦闷的。

　　此诗表面似乎是表现诗人的平静、闲适、甚至有些颓伤；但字里行间，却隐透出诗人极端的苦闷。这种隐真意实情于字背的方法，是这首诗的主要特色之一。特点之二是“对仗”。本来，律诗只要求中间两联对偶，首尾两联是无所谓的。但此诗却能用字字平易、句句明白如话的语言，写得联联对仗，句句通俗，这是不易做到的。

翠微曾与客同游，陟险搜奇兴未休。八载重来惊老大，千年高咏想风流。

云迷复岭深藏洞，水落寒江远见洲。安得符离张太守，画图再与泻清愁。

何处动秋声，摵摵筼筜玉。遥夜清不眠，怀人在空谷。

一柱巍巍万象超，切台接斗见岧峣。命惟说用金为砺，天许姚擎玉作标。

森列宸枫均湛露，夤缘野竹上青霄。文章变化成何似，更倚云霞看写描。

阁雨牵云湖不流，遥怜琴酒在山楼。客中亦有閒愁思，但见湖山便不愁。

夕郎凛凛馀风烈，有女犹为世妇师。处己幽闺推德厚，相夫贤路已名驰。

秋天零露铭旌湿，晓月沈光独鹤悲。他日赠黄频锡宠，冢前羊虎石累累。

札札西风织妇机，江村秋尽尚炎威。瓦盆绿泛邻翁酒，竹坞香飘野客薇。

闭户人今绿寂寞，定巢鸟亦倦高飞。向来白眼揶揄者，为报尘氛已拂衣。

小陆才猷旧有名，天骄胆落惮长城。锦裘绣帽陵羊李，仗策持筹失勃平。

论定每劳青海戌，功成还拟赤松盟。只今共济欢鱼水，同泛长江醉月明。

吾皇巡狩用三驱，万骑千官奉帝车。北阙春颁劝农诏，南陬夜奏报捷书。

士民安堵耕盈野，老幼迎郊浆满壶。伫看要荒归一统，天兵不日破东都。

楚汉分争辨士忧，东归那复割鸿沟。郑君立义不名藉，项伯胡颜肯姓刘。

柳路依依白日斜，新巢语燕野人家。旧时姚合题诗兴，次第春风数落花。

盛夏我将去，先生绣斧来。欲观君子化，以兹暂徘徊。

邂逅若畴昔，雄谈何快哉。清风弥岛屿，百辟式丰裁。

其如困羽檄，不待日追陪。我今整归棹，过从无嫌猜。

所念经营者，先事去祸胎。愿言一为别，幸无忽草莱。

一九与二九，相逢不出手。巍巍不动尊，脚不离地走。

济时才略本纵横，翻向文章振大名。政事堂中辞重位，图书阁下养闲情。

高高节行将谁比，的的襟怀向我倾。吟得新诗只相寄，心看轩冕一铢轻。

公旧序云：大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也，作《江神子》以寄之。

黄昏犹是雨纤纤。晓开帘，欲平檐。江阔天低、无处认青帘。孤坐冻吟谁伴我？揩病目，捻衰髯。

使君留客醉厌厌。水晶盐，为谁甜？手把梅花、东望忆陶潜。雪似故人人似雪，虽可爱，有人嫌。