诉衷情·莺语

译文

注释

　　此词多为短句，句间联系词的省略，使整首词显得松散、堆砌；但仔细分析，词中采取以景衬情、以乐显悲的艺术手法，写美好的春景，华美的环境，柳丝蝴蝶共舞的乐景，反衬美梦难成的悲哀，感人至深。篇末点题，又含不尽之意，耐人寻味。

　　首起“莺语”四个短句，勾勒出莺啼花摇、细雨霏霏的春日正午景象。黄莺，每于芳春之时双飞和鸣，犹五代词人毛文锡咏物词“芳春景，暖晴烟，香木见莺迁。传枝偎叶语关关……百啭千娇相唤。”（《喜迁莺》）的描写。这里简劲地写出“莺语”二字，即以关关和呜的鸟儿起兴引发以下男女情思的描写，与《诗经》中名篇《关雎》之首起两句“关关雎鸠，在河之洲”所用比兴手法相同。“花舞”，谓花枝摇曳，欧阳修《丰乐亭游春》诗之一可作此句注脚。其诗云：“绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。”这“花舞”的意象，即指花摇、花落，孕含着春将归去的惜春、伤春的感怀。一“舞”字，更给人以迷乱之感。“雨霏微”三字，又为词带来了迷蒙霏微的意境，那轻柔飘动的雨丝，隐含着幽细隐微的愁绪，正是“无边丝雨细如愁”（秦观《浣溪纱》）。这样的景物、环境氛围，都为词人以下抒写征妇之怨，作了很好的铺垫。

　　接下“金带枕”三个短句，由室外莺语花舞雨霏微的自然景色，转至室内床榻陈设的描写。“金带枕，宫锦”，极言枕之华美。是说在闺室卧榻上，放着精制的枕头。这种枕头是用皇宫中才有的宫锦制成的，还配着金线制作的绶带。这漂亮的枕头，原来是心上人留下的，自然会睹物思人。“凤凰帷”，谓床的周围，张挂着用绣有凤凰图案的丝罗制作的帷帐。此处“凤凰”作为无生命的装饰图案，从表层意思看，是在点染女主人公居室内环境的富贵华美；从历代深层意蕴看，与温词中常见的“金鹧鸪”、“绣鸳鸯”、“双鹞办”等鸟类意象相同，都在托物传情。联系全篇看，这里借雌雄偶居不离的鸳鸯，正反衬出思妇的独处、寂寞。因而“金带枕，宫锦，凤凰帷”，三短句依次排出，实际暗示的仍是离人意象。

　　那么，女主人公的情思、意绪，到底是什么呢?且看，“柳弱蝶交飞。依依。”如果说前五句描写了一个适宜于女主人公昼寝的外部环境，是造成这位女子昼寝晏起的外因，后四句则揭示了其内在原因。这里，词人将笔触集中于庭院中一幕动人的景致上：在嫩绿柔细的柳丝间，对对蝴蝶，上下翻飞，难舍难离。这“依依”恋恋、交互嬉戏的双飞“蝶”意象，寓示寄托的正是女主人公渴盼两情相悦、永不分离的爱情梦想。梦想多么美好，但是，她的梦想能够实现吗?“辽阳音信稀，梦中归。”此结拍二句，意象突变，点出闺中人的梦想只是梦想而已，难以实现。她的丈夫戍边辽阳，已很久没有消息，她只有在梦中才能看见丈夫归来。“梦中归”三字，与“蝶交飞”的意象对比，借美好的意象，衬托孤独女子的忧愁，使思妇怀人的感情更加沉痛。

曈昽晓日上金铺，的皪春冰泮玉壶。绣户绿窗尘不到，凝酥点就辋川图。

蹴鞠寻橦列广庭，吹丝按竹布前荣。卿郎朵殿浑无见，只听时时万岁声。

老龙觺觺蟠秋草，草根蟪蛄吊昏晓。摩挲犹识永明年，银泥几见乾坤老。

端门鼓漏隔宫闱，梦暖香浓晓不知。殿角星残声乍响，景阳楼上画眉时。

云龙门开移庙主，从此蒲牢卧绀宇。何似铜仙辞汉宫，回望咸阳泪如雨。

三殿兹辰奉御觞，薰风梅雨好年光。炎天更作奇峰势，来表南山寿历长。

越王己霸吴王死，夜半传呼索西子。西子功成可以止，范大夫曰鸱夷矣。

鸱夷何处功，路人都指吴江心。宁知消夏湾前路，自出门来生怕住。

若耶溪畔记相逢，只有一人真是故。无端歌舞可奈何，国恩知己两情多。

白纻衣边浣纱泪，乌栖台侧采莲歌。朝亦复采莲，暮亦复采莲，妾心五湖水，妾梦五湖烟。

五湖船头打两桨，五湖船尾芦葭响。钱刀意气付闲评，估客渔娘空比象。

年年湖水绿油油，君王寿考臣扁舟。扁舟只在湖心里，一日扬帆一日留。

如何不向湖头醉，郎本英雄妾本媚。十年辛苦百年闲，回头莫说吴宫事。

吴王宫前有鹧鸪，越王宫前亦鹧鸪，千秋谁氏扁舟图。

吁嗟乎，伍大夫。

拟结闲中一草堂，此心安处即吾乡。须知见在身为患，见说长生药有方。

老去看书徒引睡，愁来得句不成章。从前习气都除尽，待与高人论坐忘。

南山有高士，栖息岩壑间。翩翩鹤?衣，棱棱鹿皮冠。

白石煮为食，丹砂驻其颜。我欲求其人，举头隔云烟。

苍厓千万仞，可望不可攀。昨宵梦见之，忽然登其巅。

知我苦辛志，念我跋涉艰。欲授长生诀，鸡鸣夜已阑。

起坐长叹息，终焉老尘寰。

我从团柏历山岐，秀绝唯于熊耳知。芳草经年被重席，轻云无日展时旗。

羊头有黍名终年，壶口称关类亦卑。何似半天留鹤驭，此来凭轼与仙期。

八月黄雀生，九月黄雀飞。飞来飞去啄禾黍，禾黍欲空黄雀肥。

原头网罗日相逐，嗟汝身肥命亦速。

万里江河隔，伤心九日来。蓬惊秋日后，菊换故园开。

楚欲图周鼎，汤犹击夏台。东篱那一醉，尘爵耻虚罍。

堂构低开万仞峰，我来选胜一扶筇。荒台寂寞悲邹浩，断碣徘徊认李邕。

巨麓深阴寒白石，寺门斜照乱青松。苍茫欲共山灵语，湖海何年起卧龙。

村屋半蹲鹈鴂晚，吴江一叶鷾鸸秋。北边又听寒来信，近日何人万户侯。