菩萨蛮·凤凰相对盘金缕

译文

注释

　　《菩萨蛮·凤凰相对盘金缕》是温庭筠《菩萨蛮》十四首之中的一首，仍然是由一个个富有美感的意象缀联成篇的，如“风凰”、“金缕”、“牡丹”、“微雨”、“明镜”、“画楼”、“照柳”、“双燕”等等。词之上片，写美的头饰、美的妆容，并非词之精粹部分，其实是为下片张本；而下片，全由新妆美人若有所待的“望”字而来，“相望久”，既表现了她的痛苦、无奈，更表现了她对美好爱情的渴盼与执著上片，运用寄意于象的艺术手法，写女子晓妆，寄托女子情思，隐约婉转，暗示她的期待。

　　“凤凰相对盘金缕，牡丹一夜经微雨。”写美女头上的“凤凰”首饰，并以“相对”二字，突出双鸟比翼之象，借以烘托女主人公对爱情的憧憬、对情人的企盼；“牡丹”一句，形容佳人妆成，像雨后牡丹一样美丽，将思妇华丽的服饰，娇媚的情态展现出来；再写镜中所见，“双脸长”一语，表现人之憔悴，将其离愁、相思之苦暗透出来。“明镜照新妆，鬓轻双脸长。”写女子梳妆完毕，对镜审视一“明”一“新”，都给人以焕然一新之感，表露出女主人公珍爱自己并有所待。然而，镜中的形象却是鬓发削薄，双颊削瘦，脸形都显得长了。下片，女子的孤独，惆怅、失望的情绪散布在字里行间。

　　“画楼相望久。”女子默默地、长久地等待心上人，但心上人迟迟不归。期盼之情，难对人言，句中用一“望”字，突出女主人公的深情盼望、望眼欲穿。此一“望”字，乃全篇词眼，起着画龙点睛的作用。“栏外”以下三句，都是“望”中所见、所思。“栏外垂照柳，音信不归来，社前双燕回。”写女子痴望已久，不见人归。低垂的柳照、双飞的春燕，无一不在惹起、象征春天女子的春怨，而“音信不归来”的插入句，又与“社前双燕回”形成对比——去年秋天飞走的燕子已经双双归巢，可她痴心等待的心上人却久盼不归，甚至已得不到关于“他”的一点音信，这对于“相望久”的女子，足见其冷酷与残忍。

　　此词景以情牵，情随境变，直吐怨情，贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格。通过景象对比，反衬思妇孤独之状、愁苦之情、心外之声，格外深婉。

斗转星移玉漏频，已三更，对栖莺。历历花间，似有马蹄声。

含笑整衣开绣户，斜敛手，下阶迎。

今时何时我非我，中夜起坐心旁皇。风声水声乌乌武，日出月出团团黄。

层阴压屋天四盖，寒云入户山两当。回头下视九州窄，高飞黄鹄今何方？

水边沙草合，林外石桥横。云漫三秋色，河流万古声。

野花欺老鬓，林酒胜浮名。我爱桐江叟，渔竿不世情。

武夷旅人，而有气节。不肯琐琐，亦不屑屑。持此守身，归慰其亲。

既慰其亲，亦告乡人。

窗前晓日下回廊，梦得新诗醒后忘。槐火石泉真绝响，坡公原住白云乡。

春仲冬为令，芳辰霰尚催。五湖同寂寞，双树与徘徊。

舞絮全迷柳，飞花欲乱梅。方令香雾杂，暂傍土膏回。

绿草仍馀白，柔柯倏复摧。朱英何失候，玄鸟亦须猜。

初地慈云合，诸天华雨来。善消宁俟旭，骤变恐惊雷。

清净寒山境，圆通雪窦开。无端空里幻，不尽劫中灰。

色界云殊胜，韶年惜易颓。醍醐何处具，分我最深杯。

堂上春深并锦袍，中丞甲第五云高。麻姑自阅桑成海，王母亲栽树作桃。

旧德共看麟阁画，馀光殊有凤池毛。恩深自出无由写，颂寿应惭乏彩毫。

杂花犹记雨诸天，共礼旃檀古佛前。塔院施僧犹昨日，斋房听雨忆当年。

抄书不许支官纸，买酒从教用俸钱。老尽尚书旧宾客，至今惭愧杜樊川。

狂风卷茅屋，遥见溪上山。人生有遇合，离别何足叹。

黄鹄将西归，临水振羽翰。我有双明珠，置之青云端。

朝朝复暮暮，照君千里还。

天人剪水落云端，直上危坡纵远观。万竹无声银凤立，千峰有势玉龙蟠。

已将奇事占麰麦，更揽清华入肺肝。谁倚东风吹短笛，梅花初放不禁寒。

朝看月山来，暮看山月出。得月已忘山，岚翠沾衣湿。

风霜满面使胡归，洗眼看君喜可知。更出佳人对红烛，今宵醉倒欲何辞。

十载持竿浙水滨，江空岁晚更愁人。秦楼歌舞岁燕剑，洛社风流少晋巾。

伏枥已甘存老马，随波不解纵穷鳞。广文何日归茅屋，共醉樽前未死身。

露坐空阶夜漏迟，白头兄弟话当时。宾朋似雪春垂尽，邻里如星晚更移。

粉壁月添新种树，曲廊苔没旧题诗。回头默默频看影，狂喜霜髯变黑髭。

秋气郁佳哉，秋鸿归去来。百年元是客，万里独登台。

黄叶寺前雨，茱萸江上杯。海天寥阔际，何处是蓬莱？