蝶恋花·暖雨晴风初破冻

译文

注释

　　此词《唐宋诸贤绝妙词选》、《草堂诗余别集》、《古今词综》等都题作“离情”，而《草堂诗余别集》还注云：“一作春怀”。由此看来，这些恐均非原题，是后人据词作内容添加的；此外，“春怀”与“离情”确也概括了词作的主要内容。

　　闺情、伤别，在中国古代诗词创作中，大约也算是永恒的主题之一了。但是，在李清照之前，真正出自少女作家之手，而又能以纯情的笔致、高雅的格调来曲写闺事的作品，并不多见，更不要说能透过闺情这一侧面，反映出一个人心灵的历史，折射出某时代的治乱沧桑了。

　　李清照的这首《蝶恋花》写闺中离情，在她的同类题材的作品中，既不像早年之作《一剪梅·红藕香残玉簟秋》，写出了青年夫妻间特有的别离相思之苦；也不似她晚年的《孤雁儿·藤床纸帐朝眠起》，借咏梅来抒发备尝战乱流离、伉俪生死睽隔的凄楚情怀。这首词中，抒情主人公，生活依然安定，情感亦较深沉，整篇以高雅的精神生活为基点，写她同丈夫赵明诚暂别后的孤寂落寞。

　　上片前三句，既以明丽的色彩描绘早春持有的风物，也表现出对生活的信心、期望和热爱。她不写料峭春寒，而选择了“暖雨晴风”；“柳眼梅腮”，更以拟人之笔，细腻地描摹出她对万物复苏的审美情感。“柳眼”，是说杨柳初生的嫩叶象人刚刚张开的睡眼；“梅腮”则创造性地刻画出早梅花发时的生动意象。梅在落叶果树中是花发最早的一种，它的：花先叶开放，又往往两朵齐出，或呈淡红，或呈粉白，用少女的双腮比拟它，可谓一字传神。“已觉春心动”，既象是说大自然透出了春的信息。又似景物触动了缕缕春愁。“酒意诗情谁与共？”这近乎内心独白的一句，便把别后相思与失落之感直接道破了。但这句貌似直露，实则含蓄，其中高度凝炼地概括了赵李二人夫妻生活所独具的丰富内容；李清照和赵明诚都是诗人和学者。论创作天才，赵不及李；讲学者气质李逊于赵。李清照天才秀出，其作品“俯视巾帼”、“压倒须眉”；赵明诚治学精慎，每能“援碑刻以正史传”；夫妻各有所长，巧妙互补，达到了“意会心谋，目往神授”的入化境界。李清照在赵明诚死后，为他的学术著作《金石录》所写的《后序》中，就曾深情地追怀他们共同创造的、交织着文艺、学术、爱情的美好经历。结婚之初，赵明诚还在“太学”作学生，“每朔望谒先出”，就往往“质衣取半千钱，步火相国寺，市碑文、果实归，相对展玩咀嚼”；后来赵明诚出为郡守，更是“竭其俸入”，以贿金石、图籍，就连李清照也为之“食去重肉，衣去重采”，而以摩蕊彝鼎，校勘史传，指摘疵病，其析疑义为最大的乐趣。所以“酒意诗情谁与共冬决不是寻常士大夫的花前月下，浅醉低吟，而是指更深刻、更丰富、更高雅，甚至更崇高的精神生活。这种生活的暂时中断，怎能不令人感到难以忍受的精神失落？所以难怪独坐相思，泪融残粉，就连头上所戴的些许首饰，也觉得无比沉重而不胜负荷了。

　　下片选取了闺中生活的三个典型细节，分层次、多侧面地刻画了李清照的孤寂情怀。乍试夹衫，山枕独倚，夜弄灯花，把“酒意诗情谁与共”的内心独自；化成了生动的视觉形象。特别是最后两句，借用古人灯花报喜之说，其深夜剪弄，就不只为了消解浓愁，而更透出了对丈夫早归的热切期待。

秋入金疮祇自悲，十年弓剑老西陲。不须更赋从军乐，且和田园杂兴诗。

长松生夏寒，野水净人目。借得相牛经，闲来石上读。

东风吹归雁，离离翔天侧。朝发衡阳浦，夕过阴山碛。

嘹唳浮云中，万里才一息。眷言思亲者，相望有南北。

燕居未及好，良人顾有违。脱巾千里外，结绶登王畿。

戒徒在昧旦，左右来相依。驱车出郊郭，行路正威迟。

存为久离别，没为长不归。

际晓发落阳，亭午出磁涧。水流砂石间，青山夹两岸。

突兀摩云霓，一径自中断。诘曲随山行，十步不相见。

入谷天忽小，上坂山复乱。迤逦循水涯，倏忽登天半。

山合疑无路，将近势复变。忽闻重霄中，人声若相唤。

仰见穴处民，午烟起炊爨。群羊如蚤虱，蠕蠕略可辨。

极目惬幽情，登临遂忘倦。更欲凌绝顶，乘风扪河汉。

皓月仍圆，西风昨夜，一年容易惊秋。泻沈沈银汉，无语东流。

正是羁心撩乱，何堪更、砧杵声遒。销魂处、红鹣绮梦，白雁边愁。

悠悠。夜凉如水，恰小扇轻衫，渐昵香篝。也知非吾土，强俯登楼。

一发中原隐隐，凭谁挽、落日神州。空惆怅、公无渡河，试奏箜篌。

浮萍潆曲小桥边，似荷钱，似花钿。秋艇宜人、一路棹添烟。

三径高情来访菊，无事尔，此身前。

新生野水碧涓涓，跃鱼渊，钓丝牵。疏柳依依、坡岸弄轻妍。

日落残霞分夜影，钟断处，塔铃传。

雄镇天山第一城，久储粮饷设屯营。路从此地分南北，官出斯途合送迎。

车马军台时转运，商民戈壁日长征。瓜田万顷期瓜代，好向伊吾咏太平。

岁晚归来石室寒，松萝岑寂自盘桓。但知林下一年过，不见人间万事难。

招隐有诗题石记，解嘲无说与时看。此心已共空生合，身似浮云不必观。

隽庭鸳鹭集珍丛，病翮摧颓下九门。罪戾我惭非昼锦，回翔公亦暂朱轮。

龚黄政化知应尔，夔契谋谟想自存。

剑外兵戈怨翠钿，残镫孤驿照沈锦。诗情哀过啼猿泪，未忍多听蜀国弦。