蝶恋花·初捻霜纨生怅望

译文

注释

　　《蝶恋花》唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调，六十字，十句，上下片各五句四仄韵。又名《黄金缕》、《凤栖梧》、《一箩金》、《鱼水同欢》、《细雨吹池沼》、《明月生南浦》、《卷珠帘》、《江如练》等。

　　起首一句塑造出一位幽怨缱绻的闺中女子形象。她手执洁白的纨扇，无语凝思，怅然怀想。她也许是思念远方的情人，也许是伤惋青春的易逝。此处暗用李白《折荷有赠》之“相思无因见，怅望凉风前”的意境。“捻”意为用手指轻轻搓转，表现执扇时怅然无绪的情态，极为传神。“初”、“生”二字，前后关联，暗示因节序变换，令闺中人顿生新的怅望之情。

　　空闺独守，本已寂寞难耐，偏又有“隔叶莺声”，撩人意绪。“似学秦娥唱”句把莺声比似学秦娥之唱。扬雄《方言》：“娥，好也。秦晋之间，凡好而轻者谓之娥。”此言年轻貌美的女子，其歌声之美可知。以莺声之欢快，反衬人心之怅恨，命意与着笔确有含蓄蕴藉之妙。莺啼婉啭，是实处着笔；闺中索寞，则是虚处命意，运实于虚，终无一字点破。

　　“午睡醒来”二句，深化闺中女郎百无聊赖的孤寂情状。她午睡醒后，好一会儿还娇困无力，那铺床上的双纹翠席，尤如平展着清凉的细浪。这两句点明睡醒，而由翠簟联想起寒浪，又引出了下片的出户看花。

　　下片转写户外优美的自然场景：夏雨初霁，徐徐的和风吹拂着新涨的碧水，那水中荷花，带着晶莹的雨珠，亭亭玉立，摇曳生姿。“碧涨”，是由上片的“寒浪”引出，“寒浪”是虚喻，“碧涨”是实写，前虚而后实，意脉不断，运意十分灵活。

　　“脉脉”二句，更是传神入化之笔。作者赋予雨后荷花以人的风韵和感情，它含情脉脉，泪珠脸，有情有思。这个比喻中的荷花已跳出物象，“红相向”三字，似写朵朵红荷，曳相映，实写荷花带雨，向人脉脉欲语；人带泪珠，对之黯然神伤。是花是人，迷离莫辨，已达到物与人交融、浑然合一的境地。

　　结拍二句，时间由午后过渡到夜晚，写新月初上的景象。作者于依托明月遥寄相思的传统作法上，又自出新意，别开境界。“绿云”明指夜空浮云，暗喻女郎乌发。“新月”傍云而上，尤如女郎愁眉，蹙于乌发之下。新月弯弯，犹似愁眉。作者运用双关的委婉手法，既借月夜之景，抒写怀人之情；又避开对形象作直露的绘形勾貌，而是以新月状人之愁眉，通过景物的暗示性和象征性，使情与境谐，气氛浓重。

　　此词情景相生而又契合无间，设喻新巧而又隽永传神，具有独特的意境，充分体现了小晏词“词情婉丽”、“曲折深婉”的特色。

吉月迎秋万宝成，充闾瑞气降耆英。枌榆社里藏身稳，桐柏宫中庀职清。

黄发定应社再少，绛田端自保长生。寿觞亲荐犹弥月，归梦驰诚栩栩轻。

年老逢春春意多，波光谁染柳谁搓。池亭正好爱不彻，草木向荣情奈何。

便把樽罍通意思，须防风雨害清和。千红万翠中间里，似我闲人更有么。

朝回无处不淹留，元夕江干繫去舟。九奏箫韶天上听，千家灯火月中游。

然犀壮志空流水，倚马长才见故丘。佳节谩劳伤往事，百壶堪醉鹔鹴裘。

秉烛坐深更，严城乱柝声。寒云双阙迥，夜雪万家明。

世事清樽尽，边愁白发生。匡时须计远，和敌竟功成。

自有张衡赋，谁怜李广情。剑尘时一拂，莫遣暗龙精。

赵郎爱香人不知，罗浮山下有佳期。春寒彻骨角声起，才记参横月堕时。

雨多三径似荒郊，处处秋阴紫翠交。照水白莲霜雪朵，倚天乔木夕阳梢。

池光俯见游鱼窟，楼角遥临宿羽巢。倚杖移时看蚁斗，操舟缭岸试杯胶。

墙阴静色怜甘菊，垣上悬藤识苦匏。老圃不须讥抱瓮，野人无事伴诛茅。

使君风味压荆州，每为吾民乐更忧。锦里篇章推唱首，浣溪光景促遨头。

行春预约花攲帽，把酒方欣雪点裘。岳史年来惭吏隐，扳舆时得从公游。

秋英有佳色，晚节含馀香。悠然东篱下，解佩纫芬芳。

繁霜瘁百草，林木尽凋伤。白酒山中熟，归来松径荒。

露冷沾襟袖，绕篱花正黄。掇英引觞酌，酣咏幽兴长。

心閒得其趣，尘虑憺以忘。朝饮菊井水，夕餐菊篱英。

坐看浮云净，南山晚苍苍。

晡景阁崇壕，还云泥羽袍。沙游仙迹横，秋捧雁行高。

弗雨加天翠，微风亦海涛。密都曾窃觐，讵岂梦颁桃。

参差柳色弄残阳，门巷萧条细草芳。前度繁华伤逝水，当时梳洗斗新妆。

闲愁索寞成孤咏，幽梦模糊傍暖香。朱粉可怜尘土尽，断肠宋玉怨东墙。

论交且勿笑陈馀，世态由来贵贱殊。陌上相逢不相识，匣中犹有旧来书。