蝶恋花·初捻霜纨生怅望

译文

注释

　　《蝶恋花》唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调，六十字，十句，上下片各五句四仄韵。又名《黄金缕》、《凤栖梧》、《一箩金》、《鱼水同欢》、《细雨吹池沼》、《明月生南浦》、《卷珠帘》、《江如练》等。

　　起首一句塑造出一位幽怨缱绻的闺中女子形象。她手执洁白的纨扇，无语凝思，怅然怀想。她也许是思念远方的情人，也许是伤惋青春的易逝。此处暗用李白《折荷有赠》之“相思无因见，怅望凉风前”的意境。“捻”意为用手指轻轻搓转，表现执扇时怅然无绪的情态，极为传神。“初”、“生”二字，前后关联，暗示因节序变换，令闺中人顿生新的怅望之情。

　　空闺独守，本已寂寞难耐，偏又有“隔叶莺声”，撩人意绪。“似学秦娥唱”句把莺声比似学秦娥之唱。扬雄《方言》：“娥，好也。秦晋之间，凡好而轻者谓之娥。”此言年轻貌美的女子，其歌声之美可知。以莺声之欢快，反衬人心之怅恨，命意与着笔确有含蓄蕴藉之妙。莺啼婉啭，是实处着笔；闺中索寞，则是虚处命意，运实于虚，终无一字点破。

　　“午睡醒来”二句，深化闺中女郎百无聊赖的孤寂情状。她午睡醒后，好一会儿还娇困无力，那铺床上的双纹翠席，尤如平展着清凉的细浪。这两句点明睡醒，而由翠簟联想起寒浪，又引出了下片的出户看花。

　　下片转写户外优美的自然场景：夏雨初霁，徐徐的和风吹拂着新涨的碧水，那水中荷花，带着晶莹的雨珠，亭亭玉立，摇曳生姿。“碧涨”，是由上片的“寒浪”引出，“寒浪”是虚喻，“碧涨”是实写，前虚而后实，意脉不断，运意十分灵活。

　　“脉脉”二句，更是传神入化之笔。作者赋予雨后荷花以人的风韵和感情，它含情脉脉，泪珠脸，有情有思。这个比喻中的荷花已跳出物象，“红相向”三字，似写朵朵红荷，曳相映，实写荷花带雨，向人脉脉欲语；人带泪珠，对之黯然神伤。是花是人，迷离莫辨，已达到物与人交融、浑然合一的境地。

　　结拍二句，时间由午后过渡到夜晚，写新月初上的景象。作者于依托明月遥寄相思的传统作法上，又自出新意，别开境界。“绿云”明指夜空浮云，暗喻女郎乌发。“新月”傍云而上，尤如女郎愁眉，蹙于乌发之下。新月弯弯，犹似愁眉。作者运用双关的委婉手法，既借月夜之景，抒写怀人之情；又避开对形象作直露的绘形勾貌，而是以新月状人之愁眉，通过景物的暗示性和象征性，使情与境谐，气氛浓重。

　　此词情景相生而又契合无间，设喻新巧而又隽永传神，具有独特的意境，充分体现了小晏词“词情婉丽”、“曲折深婉”的特色。

寄食于人苦未佳，从来逆旅便为家。四时长是瓶无粟，一夜偶然灯有花。

雪夜又寒谁复料，物中惟老不堪誇。卷书危坐时相望，不觉西南各一涯。

丹桂洲前梅雨霁。平沙水暖鸳鸯睡。杨柳池塘荷点细。

扶残醉。风前黄鸟多幽意。

忽忆故人天北际。碧山楼下蟠双桧。一架葡萄水晶碎。

惊梦寐。西邻学士词偏丽。

朝菌无晦朔，蟪蛄无春秋。人生居短景，百年忽我遒。

佯狂衰凤歌，接舆真吾俦。下士大笑之，乃呼为马牛。

咄咄釜中鱼，焉知水上鸥。仁义一蘧庐，久处将何求？

不如纵远柁，乘老无倪舟。停棹瑶池间，婆娑王母楼。

玉盘红仙桃，一食消牢愁。双成吹云和，劝我竟日留。

俯视蚁垤小，稗海环九州。哀哉涿鹿战，蚩尤碎铜头。

积骸如邱山，血作江河流。黔首为牺牲，功名归彻侯。

我欲和触蛮，独唱莫余酬。饮酒入玉壶，聊与达者侔。

何用学鲁儒，矩步誇纯修。游心无怀天，安识是与不。

绕郭苍山高复重，东风朔雪曙云浓。层楼已出红尘境，到客宁知群玉峰。

万树羽仪翔白鹭，四原鳞甲动真龙。玉樽清酒留终夕，更看山明霁后松。

四十方强已厌官，催人头白是长安。新诗繁芜多随意，夜读昏花觉损肝。

懒向时人争巧拙，久游畏路耐咸酸。春来转忆家园好，社鼓村醪日日欢。

敕厨羞煮饼，扫地供炉芬。汤鼎聊从事，茶瓯遂策勋。

兴来吾不浅，送似汝良勤。欲作柯山点，当令阿造分。

清商变炎景，蘋末回高飙。之子有远行，方舟已齐桡。

兹行何所之，钟陵郁岧峣。于时际昌运，四海胥来朝。

严君任王家，玉佩联金貂。岂不有所怀，怅望川原遥。

今辰复何辰，草虫鸣要要。感此秋气集，颇觉心旌摇。

趋庭会有期，俪立英琼瑶。出门道可由，进学德乃昭。

去去当努力，焚膏永凉宵。

兹上人，号云海，一脉曹溪镇长在。何年杯渡东海门，拾得海底珊瑚根。

上有六鳌峰，玄灵结胚腪。置之太华芙蓉盆，中有灵响含清温。

灵泉贮空碧，倒影莓苔痕。上人临流筑高轩，平地幻出祇陀园。

翻经洒以甘露言，宝花乱落青瑶琨。我亦平生好禅者，十载梦游双树下。

正思执热濯清涟，何由借我支郎马。

石港深深口乍开，渔歌鼓棹任徘徊。那知一夕南风急，无数春帆带雨来。

玉盘擎里失明珠，独倚西风思转孤。自恨身非回道士，长生无术教珍奴。

江城霁夕晖，层阁凌百尺。冠盖会群公，对此秋月白。

岂敢耽欢娱，良时亦足惜。下见江水深，澄涵一天碧。

细火通渔艇，连樯聚商舶。潜鳞吹波澜，宿鹭依沙碛。

为政无烦苛，民物各自适。冉冉江上枫，青青岭头柏。

愿将孤月轮，皎洁比心迹。