无衣

先秦·佚名

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。
岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

译文与注释

译文

难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

注释

七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。
子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。
安:舒适。吉:美,善。
六:一说音路,六节衣。
燠(yù 玉):暖热。

赏析

  此诗与《秦风·无衣》题目及首句皆相同,然思想内容与艺术风格却完全两样。从字面上看,似觉并无深意,但前人往往曲为之说,《毛诗序》云:“《无衣》,美晋武公也。武公始并晋国,其大夫为之请命乎天子之使,而作是诗也。”朱熹《诗集传》云:“曲沃桓叔之孙武公伐晋,灭之,尽以其宝器赂周釐王。王以武公为晋君,列于诸侯。此诗盖述其请命之意”,“釐王果贪其宝玩,而不思天理民彝之不可废,是以诛讨不加,而爵命行焉。”(同上)这一说法今人多表示怀疑,如程俊英《诗经译注》就认为“恐皆附会”。

  从诗意来看,此篇似为览衣感旧或伤逝之作。诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨。不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来。诗句朴实无华,皆从肺腑中流出:“难道说我没有衣裳穿?我的衣裳有七件,可是拣了一件又一件,没有一件抵得上你亲手缝制的衣裳,那样舒坦,那样美观。”“难道说我没有衣裳穿?我的衣裳有六件。可是挑了一件又一件,没有一件抵得上你亲手缝制的衣裳,那样合身,那样温暖。”语言自然流畅,酷肖人物声口。感情真挚,读之令人凄然伤怀。

  对于诗中的句读,旧说两段的起句都作六字句,然今人徐培均认为应标点为:“岂曰无衣?七兮。”前四字为一句,用以自问,后二字为一句,用以自答,诗人正是在这种自问自答中,抒写了一腔哀思。另外在一些字、词的解释上也颇多歧见。如“七”字、“子”字、“六”字,朱熹《诗集传》以为“侯伯七命,其车旗衣服,皆以七为节。子,天子也”。又云:“天子之卿六命,变‘七’言‘六’者,谦也,不敢以当侯伯之命,得受六命之服,比于天子之卿亦幸矣。”朱熹的解释,完全服从于他对于这首诗主题的理解。这首诗既然是述晋武公向周釐王请求封爵之意,那末他就必然把“七”解释为“诸侯七命”,把“六”解释为“天子之卿六命”,而把“子”解释为“天子”。前二者与晋武公的诸侯身份相当,后者则与周釐王的天子地位相称。其说固然言之成理,不失为一家之见,然与诗的本意可能相去甚远。

  从对此诗主题的理解出发,“七”和“六”俱为数词,也可以看作虚数,极言衣裳之多。而“子”则为第二人称的“你”,也即缝制衣裳的妻子。这样的理解,应该是符合诗的本意的。

  全诗分为两章,字句大体相同,唯两起变动一个字:“七”易为“六”;两结也变动一字:“吉”易为“燠”。这主要为的是适应押韵的需要。从全篇来说,相同的句式重复一遍,有回环往复、一唱三叹、回肠荡气之妙,读者在吟诵中自然能体会其中的情韵。

创作背景

  关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。

  猜你喜欢
明日鸣鞭天一涯,悠悠此夕怯分离。红楼有恨金波转,
翠黛无言玉箸垂。浮蚁不能迷远意,回纹从此寄相思。
花时定是慵开鉴,独向春风忍扫眉。
渡江华阀尚毡青,久物林中早有声。
官辙久更谙世路,边筹熟试洞戎情。
整镳向阙久多羡,出幕持麾古所荣。
盍为王言留禁闼,美才可止仅专城。
一声爆竹又惊春,荼垒中间写此心。
忽忽行年周六甲,便便痴腹拟三壬。
酒泉郡里宁甘饮,饭颗山头尚苦吟。
强健得閒元是福,何妨终老住云林。
落花流水浅深红,尽日帆飞绣浪中。
桑眼迷离应欠雨,麦须骚杀已禁风。
牛羊路杳千山合,鸡犬村深一径通。
五柳能消多许地,客程何苦镇匆匆!

清晨越南涧,毕景来东林。石径入幽阒,稍闻钟声音。

禅房鸭脚古,别院桫椤阴。春夕月复佳,微云灭遥岑。

山气自蓊郁,天宇亦森沈。道人澹相对,松风洒衣襟。

夙怀清净退,回识妙明心。寂寥无可说,请君张玉琴。

广武城边旧战场,眼中刘项总茫茫。当年早逐苏门隐,肯向人间作酒狂。

鹿鹿生涯草草过,亡羊真觉路岐多。梅园自笑不归去,莲社相寻又若何。

在世可堪成孟浪,此身难得免奔波。相闻共有剡溪兴,几日扁舟下白鹅。

高岩旭日吐深赪,雪霁楼台白玉京。独往南塘探春色,枇杷花下竹鸡鸣。

藤萝拨不开,石窦一镜明。
携瓢酌清甘,漻然莹心神。
我病不能酌,时来听泠泠。

荒陬寂寞首频搔,但见掀天海上涛。劫历千羊馀白浪,城空百雉指红毛。

尚留北角残基在,枉费南夷缩版劳。闻说荷兰皆失守,无来由处自深逃。

元化平分荷大钧,左符新刻玉为麟。
南湖特地栽桃李,拟伴沙鸥过十春。
蜀路新修尽坦平,交亲深幸再逢迎。正当返袂思乡国,
却似归家见弟兄。沾泽只惭尧綍重,溯流还喜范舟轻。
欲将感恋裁书旨,多少鱼笺写得成。

紫气分明却上眉,三生精魄怅来迟。每从香灺灯残后,想到牵衣索抱时。

阁凭嵬构敞杆扃,一望尘凡目暂醒。
岩嶂远供千叠翠,松篁还耸四时青。
登临雅爱恣吟笔,图画尤宜作座屏。
我欲从君游未得,壮心方欲翥南溟。
缪致栖鸾叹,频烦荐鹗书。
未能抛斗米,岂不爱吾庐。
与世多乖迕,论才信阔疏。
故人应笑我,早晚遂归欤。

骊龙昼见钟山坳,似乘雷雨来东郊。浑身黝漆不见毫,昂头修尾四足高。

有客告予此铁骡,元戎乘之功最多。去年九江被贼逼,此骡一跃飞渡河。

而今元戎不出战,骡亦精神渐凋丧。譬如英雄不见用,往往临风动惆怅。

我劝铁骡心勿悲,汝诚倜傥空所向。元戎官贵统全师,不在将兵在将将。

一朝下令麾虎貔,金陵攻克无逾期。捷书飞骑驰京师,舍汝不用吁其谁,汝且伏枥需良时。

别墅连城郭,超然远垢氛。蚌明宵阁见,鹤唳晓堂闻。

翠滴阶前露,红铺水上云。悠悠持禄者,应愧不如君。

经年困道路,此日复东行。为校军台政,来巡屯籍氓。

秋风吹旷野,夕照下边城。万里逢摇落,凭高无限情。

天上颁来有玉音,退朝持献北堂深。敢云今日推恩意,不是生平教子心。

慈竹故应多晚节,绿槐原自足春阴。门庭盛事知多少,谢得高车日降临。

只许老胡知,不许老胡会。
白云尽处是青山,行人更在青山外。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包