无衣

先秦·佚名

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。
岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

译文与注释

译文

难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

注释

七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。
子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。
安:舒适。吉:美,善。
六:一说音路,六节衣。
燠(yù 玉):暖热。

赏析

  此诗与《秦风·无衣》题目及首句皆相同,然思想内容与艺术风格却完全两样。从字面上看,似觉并无深意,但前人往往曲为之说,《毛诗序》云:“《无衣》,美晋武公也。武公始并晋国,其大夫为之请命乎天子之使,而作是诗也。”朱熹《诗集传》云:“曲沃桓叔之孙武公伐晋,灭之,尽以其宝器赂周釐王。王以武公为晋君,列于诸侯。此诗盖述其请命之意”,“釐王果贪其宝玩,而不思天理民彝之不可废,是以诛讨不加,而爵命行焉。”(同上)这一说法今人多表示怀疑,如程俊英《诗经译注》就认为“恐皆附会”。

  从诗意来看,此篇似为览衣感旧或伤逝之作。诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨。不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来。诗句朴实无华,皆从肺腑中流出:“难道说我没有衣裳穿?我的衣裳有七件,可是拣了一件又一件,没有一件抵得上你亲手缝制的衣裳,那样舒坦,那样美观。”“难道说我没有衣裳穿?我的衣裳有六件。可是挑了一件又一件,没有一件抵得上你亲手缝制的衣裳,那样合身,那样温暖。”语言自然流畅,酷肖人物声口。感情真挚,读之令人凄然伤怀。

  对于诗中的句读,旧说两段的起句都作六字句,然今人徐培均认为应标点为:“岂曰无衣?七兮。”前四字为一句,用以自问,后二字为一句,用以自答,诗人正是在这种自问自答中,抒写了一腔哀思。另外在一些字、词的解释上也颇多歧见。如“七”字、“子”字、“六”字,朱熹《诗集传》以为“侯伯七命,其车旗衣服,皆以七为节。子,天子也”。又云:“天子之卿六命,变‘七’言‘六’者,谦也,不敢以当侯伯之命,得受六命之服,比于天子之卿亦幸矣。”朱熹的解释,完全服从于他对于这首诗主题的理解。这首诗既然是述晋武公向周釐王请求封爵之意,那末他就必然把“七”解释为“诸侯七命”,把“六”解释为“天子之卿六命”,而把“子”解释为“天子”。前二者与晋武公的诸侯身份相当,后者则与周釐王的天子地位相称。其说固然言之成理,不失为一家之见,然与诗的本意可能相去甚远。

  从对此诗主题的理解出发,“七”和“六”俱为数词,也可以看作虚数,极言衣裳之多。而“子”则为第二人称的“你”,也即缝制衣裳的妻子。这样的理解,应该是符合诗的本意的。

  全诗分为两章,字句大体相同,唯两起变动一个字:“七”易为“六”;两结也变动一字:“吉”易为“燠”。这主要为的是适应押韵的需要。从全篇来说,相同的句式重复一遍,有回环往复、一唱三叹、回肠荡气之妙,读者在吟诵中自然能体会其中的情韵。

创作背景

  关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。

  猜你喜欢
政拙忻罢守,闲居初理生。家贫何由往,梦想在京城。
野寺霜露月,农兴羁旅情。聊租二顷田,方课子弟耕。
眼暗文字废,身闲道心精。即与人群远,岂谓是非婴。
尔来多不见,此去又何之。华发同今日,流芳似旧时。
洲长春色遍,汉广夕阳迟。岁岁王孙草,空怜无处期。
火云赫赫汗衣流,人望公来望有秋。
契托棣华承缱绻,辞陈桑土原绸缪。
行为霖雨千畴足,坐解西风一段忧。
从此江头波浪息,柳边赢得伴沙鸥。
浅渚荇花繁,深潭菱叶疏。独往方自得,耻邀淇上姝。
广江无术阡,大泽绝方隅。浪中海童语,流下鲛人居。
春雁时隐舟,新萍复满湖。采采乘日暮,不思贤与愚。
王母妆成镜未收,倚栏人在水精楼。
笙歌莫占清光尽,留与溪翁一钓舟。

领袖三千指,恩斯母德均。奇庞五世祖,福艾百年身。

零落悲华屋,劬劳咏棘薪。谁当紬女史,彤笔写光尘。

先生居处所,野烧几为灰。若有吟魂在,应随夜魄回。
地宁销志气,天忍罪清才。古木霜风晚,江禽共宿来。

易却桃符拂却尘,穷愁残病总更新。三彭漫守庚申夜,万事重迎戊午春。

狼籍杯盘聊复醉,尽情灯火笑相亲。孙曾次第前称寿,惭愧承平白发人。

独居意靡畅,行吟心更伤。晨发望原际,佳气郁相望。

恨无同怀人,跃马陟暾冈。徘徊日忽暮,感叹琴屡张。

山妻出美酒,斟酌为君尝。三觞起孤抱,百忧忽若忘。

丈夫生世间,磊落斯所臧。何须久郁郁,自如陌上桑。

避地重遭乱,还家幸再生。一身今见汝,寸禄敢留情。

更恐死生隔,浑疑梦寐惊。吾今犹有愧,未遂鹿门耕。

鹅溪一幅胭脂染。粉堆露洗芙蓉面。靧面学桃花。秋江怜煞他。

枝头閒小鸟。啼断烟波晓。细草间疏红。还多杨柳风。

初昏见秋月,耿耿即西倾。河汉留光景,关山入杳冥。

众星森北向,一鸟浩南征。莫遣微云起,渠能秽太清。

韦曲曾闻动彩毫,名园依旧傍林皋。燕惊花落飞难定,鱼触萍开跃自高。

楚客停觞看属玉,燕姬牵袂摘含桃。亦知洵美非吾土,肠断吴阊醉浊醪。

元亮缵孔业,脩静研聃玄。远公学瞿昙,高居著幽禅。

人异道岂殊,万散一固全。日击辄有得,参会各冁然。

胡为老缁褐,笑舞喜欲颠。谩道遗其身,襟袖犹蹁跹。

彼酣适酒趣,尚不醒者传。族史浪自苦,窥管持知天。

老牧鞭群羝,长鸣度荒圃。
眈眈黄於菟,怒攫连四五。
弱肉强之食,兹事由来古。
天地果好生,生羊勿生虎。
数行浓墨洒天涯,未许为农去国赊。
老病三年南楚艾,春晴二月上林花。
每惭左辖频虚席,已幸西垣不毁麻。
温诏拜看重感激,微躯何以答皇家。

积翠浮空不见峰,群峰俱拥万株松。怪来小驿重关路,忽与千岩万壑逢。

丹壁斜飞千尺练,白云遥送一声钟。龙眠居士如相识,画我山庄第几重?

题诗曾动何郎兴,寄远犹传陆凯名。渴见寒英犹北客,共寻春信向东城。

蜂粘晴蕊应先破,雀啅芳心已尽惊。便拟催开争赋咏,腊中独使擅幽情。

瞿昙彻底老婆心,见明色发理难任。
入乡随俗那伽定,佛魔到此尽平沉。

鸡唱文楼午夜传,琼林璧水共朝天。螭坳上下星河近,凤阙东西日月悬。

干羽舞阶瞻虎拜,冕旒当宁听龙言。归来又奏升平曲,望赐金花一炬莲。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包