望远行·绣帏睡起

绣帏睡起。残妆浅,无绪匀红补翠。藻井凝尘,金梯铺藓。寂寞凤楼十二。风絮纷纷,烟芜苒苒,永日画阑,沈吟独倚。望远行,南陌春残悄归骑。
凝睇。消遣离愁无计。但暗掷、金钗买醉。对好景、空饮香醪,争奈转添珠泪。待伊游冶归来,故故解放翠羽,轻裙重系。见纤腰,图信人憔悴。

译文与注释

译文
从绣帏里睡醒起来,妆已残褪浅淡,却也无意重新打扮。天花板尘埃积聚,金饰楼梯覆盖着苔藓,凤楼闺房十分的寂寞。柳絮在空中纷纷飘落,烟雾中的草丛苒苒茂盛,整天独自倚栏深思。遥望出远门的人,去洛阳的南面道路已是春天将尽,忧伤地盼望远人早归。
只有凝望,而没有办法消除离别的忧愁。只好暗自抛金沽酒痛饮。面对良辰美酒,徒然独饮,无奈反倒增添眼泪,更加悲伤。待你出游寻乐归来,故意解开外衣,又重新系上薄纱下裳,让你看看我瘦小的细腰,诚实的人那憔悴的模样。
注释
望远行:唐教坊曲,后用为词牌。分令词与慢词两体,令词始自韦庄,慢词始自柳永,此词《乐章集》注“中吕调”。双调一百七字,上片十句四仄韵,下片十一句六仄韵。
绣帷:绣帐。指闺房内的床帐。
匀红:涂抹胭脂。补翠:一作“铺翠”,意谓画眉。
藻井:绘有纹彩状如井口的天花板。凝尘:凝满灰尘。
金阶:对台阶的美称。藓:苔藓。
凤楼:本指宫中楼阁,此指女子闺房。十二:即十二重,言闺房之深。
烟芜:云烟迷茫的草地。苒苒:长势茂盛的样子。
“永日”二句:为“独倚画阑,永日沉吟”之倒装。永日,从早到晚。画阑,雕花的阑干。
南陌:南面的道路。悄归骑:即归骑悄,意谓不见思念的人骑马归来。
凝睇:凝望,注视。
暗掷:默默地拿了。
醪(láo):酒。
争奈:怎奈。
游冶:出游寻欢。
故故:故意,特意。解放:打开系着或束着的东西。翠羽:即翠云裘,用翠羽编织成的云纹衣裙。
信人:诚实的人。

赏析

  词中的女主人公思念着离她而去的远行人,与一般闺怨诗词不同的是,这位远行人不是去求仕、戍边、经商,而是去“游冶”,这就使女主人公处在更为悲惨的境地:相思之苦加上被弃之痛。

  词从“绣帏睡起”开端,写了一整天的情况,实际是女主人公在爱人远行后长长一段时间的缩影。看似平淡无奇,却为下文尽情展衍留足余地。“藻井凝尘”言室内凌乱,无心洒扫,“金梯铺鲜”言室外冷落,无人来往,这是写她生活的环境。“寂寞凤楼十二”一句中的“寂寞”二字,可说是对刚才的总结,也是上片的核心。“风絮”二句以反衬的手法写美丽的春景,与“藻井凝尘,金梯铺鲜”形成鲜明的对比。“永日画阑,沉吟独倚"是她一天寂寞生活的概括,突出女主人公无心欣赏美景的心态。“望远行”二句写女主人公登高望远,希望游子会回到自己的身边。春已归却不见远人归影,着一“悄”字,说明女主人公不知几度登高又几度失望,这是寂寞中的希冀与希冀后的失落,失落自然更加重了她的寂寞

  过片换头“凝睇”二字有承上启下的作用,这不是她凝神远望归骑的目光,而是盼望落空后那失神而凝滞的目光,这目光又开启下片抒发内心情愫的一连申行动。她想排遣离愁,但却苦于“无计”;只有拔下头上的金钗换酒,求助于酒醉后的解脱,无奈无聊的自斟自饮反更添愁情以至珠泪涟涟。愁中的醉,醉后的泪,欲昏反醒,欲笑反泪。“待伊游冶归来”五句为女主人公的心理想法,最后她还是寄望于远行人的重归,待那时,要故意换下宽大的衣饰,束紧薄薄的丝裙,让那薄情人看看瘦减的“纤腰”,让他相信我因思念他而变得如此憔悴。此五句虽化用了武则天《如意娘》:“看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。不信比来长下泪,开箱验取石榴裙”诗意,但“青出于蓝而胜于蓝”,将思妇恨游子不归,盼游子快归,幻想游子归来之后悲喜交加的心态写的淋漓尽致。

  这下片自“凝睇”开端以后,先以“无计”,继之“但……”、“空……”、“争奈……”、“待……”,一连串行动,从纪实写到设想,从行动写到内心,写出了这个女子怨而不怒、徒劳挣扎的整个过程。但这个远行人会不会归来呢?设若他真的归来了,会不会因为女主人公的憔悴而动了怜爱之心从此不再去“游冶”呢?词结束了,女主人公的悲剧却并没有结束。

  柳永作为一个男性词人,极真实地写出了被弃的善良弱女子可悲的无助的境遇,这是基于柳永对女性深切的了解和同情。

创作背景

  此词为代闺怨体,因词中说“待伊游冶归来”,而柳永即是常年在外“游冶”,据此可以推断此词所代之人应为柳永之妻。
柳永
  柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
  猜你喜欢

十载飘然绳检外,樽前自献自为酬。
秋山春雨闲吟处,倚遍江南寺寺楼。

云门寺外逢猛雨,林黑山高雨脚长。
曾奉郊宫为近侍,分明㩳㩳羽林枪。

李白题诗水西寺,古木回岩楼阁风。
半醒半醉游三日,红白花开山雨中。

悬帆待秋水,去入杳冥间。东海几年别,中华此日还。
岸遥生白发,波尽露青山。隔水相思在,无书也是闲。
一水如绳,两山如翼,绿野如绣。松院干霄,筠庄枕浪,揽尽溪山秀。水南水北,竹舆兰棹,来往月宵花昼。问人间、天上何处,更寻大围小有。
人言拒梗,功成仙去,丹鼎夜寒光透。唤取云英,炼成石髓,日月齐长久。烦君挟我,朝元真阙,两翼羽轻风骤。此时看,小茅峰顶,有云贯斗。
杳杳有时当永恨,依依何处照闲眠。
静临客枕愁寒雨,远逐鱼篷秋暝烟。
纤影乍欹还复立,冷花时结不成圆。
销魂犹忆江楼夜,曾对离觞赋短篇。

海上拾凫毛,陆离三丈长。岂不洵文采,对之神色怆。

繁华少年子,三五自成行。铜驼且流血,金谷且流觞。

为我问广武,天道何茫茫。剑解穿壁飞,不解斩河阳。

故园书信久荒凉,愁对西风见雁行。身在京华依魏阙,梦随潮信到钱塘。

乍添老态京忧患,渐入中年易感伤。閒看白云惆怅久,不知清泪已沾裳。

春色关心万种情,酒杯聊寞可怜生。
折花比对佳人面,把臂相同觉命轻。

三两残杯不尽欢,强陪年少贵游閒。客中未必常为客,山上那堪复有山。

鹤发都从愁里变,貂裘直待醉时还。一朝却入庞公市,惊倒城门老抱关。

门巷萧条冷若冰,城南一过恨填膺。诔文作自先生妇,遗稿归于后死朋。

绝壑穷岩开面目,唐风宋格辨淄渑。那堪池水都成墨,博得生平砚癖称。

万缕纵横如妾恨,一方轻薄似郎恩。多时不系纤腰舞,却对花前拭泪痕。

日落边城旌旆愁,汉家铁马正防秋。慇勤送子西征路,弩力班超万里侯。

大仪斡运,天回地游。四气鳞次,寒暑环周。星光既夕,忽焉素秋。

凉风振落,熠耀宵流。吉士思秋,实感物化。日与月与,荏苒代谢。

逝者如斯,曾无日夜。嗟尔庶士,胡宁自舍。仁道不遐,德輶如羽。

求焉斯至,众鲜克举。大猷玄漠,将抽厥绪。先民有作,贻我高矩。

虽有淑姿,放心纵逸。出般于游,居多暇日。如彼梓材,弗勤丹漆。

虽劳朴斫,终负素质。养由矫矢,兽号于林。蒲芦萦缴,神感飞禽。

末伎之妙,动物应心。研精耽道,安有幽深。安心恬荡,栖志浮云。

体之以质,彪之以文。如彼南亩,力耒既勤。藨蓘致功,必有丰殷。

水积成川,载澜载清。土积成山,歊蒸郁冥。山不让尘,川不辞盈。

勉尔含弘,以隆德声。高以下基,洪由纤起。川广自源,成人在始。

累微以著,乃物之理。纆牵之长,实累千里。复礼终明,天下归仁。

若金受砺,若泥在钧。进德修业,辉光日新。隰朋仰慕,予亦何人。

苕花蘋叶绕林扉,独立苍寒见紫微。夜久长庚随月上,天清高鸟带霜飞。

东南吴会三江入,百二秦封六国归。烈士暮年心未已,无言思解白登围。

好书堆案经时合,尘事关心逐日多。转忆阻风情味好,一川烟雨看渔蓑。

无复熊罴守翠微,行人驻马立斜晖。人间已见传金碗,箧里徒惊举玉衣。

雁掠荒云啼队道,鼠缘古瓦下园扉。经途谁奏通天表,泪湿龙髯愿已违。

毬石狮岩势欲吞,霸图雄业一丘存。登坛结士先刑赏,倚剑观星识至尊。

荒冢有花开二月,断碑无字落孤村。东南半壁今还古,赤帜何人候虎门。

四民有恒业,士子恒为士。我世诗礼家,不士即不子。

汝生母腹中,母梦指出雉。雉飞指即枯,汝生母遽死。

苦孝恭顺姿,遗体独有尔。大父名汝抱,珍爱同卧起。

怜汝失乳孩,望汝续祖妣。而翁苦饥驱,奔走动千里。

继乃通仕版,内外历转徙。趋过迹亦疏,言立罕提耳。

常惧宦游早,听汝废书史。又惧纨绔习,误汝于侈靡。

我乃失教愆,长贻九泉耻。往往缙绅后,非愚即痴騃。

往往寒素家,子孙踵前趾。故我罢官归,无愠实有喜。

且得课而曹,冀免豚犬訾。籯金既无累,一经聊可理。

归来汝已长,衣裳与我比。叩汝腹中书,荒芜杂荆杞。

试汝手中笔,艰涩丛糠秕。长叹幼学年,蹉跎象勺齿。

俄然成弱冠,努力尚及此。圣贤与豪杰,皆从立志始。

能具什伯功,愚柔岂终止。苟能惜寸阴,不争钝与驶。

五经四子书,人生命之祇。昔圣垂此书,一一教践履。

一言得终身,即分圣一体。一语苟违背,抚躬面为泚。

傥胥蔑弃之,貌人而心豕。须念制科义,岂仅命题纸。

汝读当熟读,咀嚼味乃旨。汝读当精思,贯穿到神髓。

以之治汝心,如镜刮尘滓。以之治汝身,如杖得仗倚。

一读一返念,应自得臧否。汝今为弟子,孝弟乃切己。

后母非曾母,均爱无二视。家贫复善病,定省繄尔恃。

自古称长督,督义良有以。汝有两幼弟,童牛系金柅。

须勤课记诵,勿任觅栗李。敬事诸父行,愆莫乾糇启。

善择朋友交,亲仁戒比匪。威仪慎尔容,虔肃将祭祀。

况汝既娶妇,便作成人儗。百行将汝责,有败不及悔。

苟能学为人,为文道即是。天地间至文,只在性情里。

气机妙阖辟,脉络溯原委。结构师工匠,运思欲奇诡。

上资《左》《国》华,俯取秦、汉绮。佐以韩苏笔,力劲如弩矢。

扩充到蒙庄,变化掉龙尾。读史先看鉴,今古如列轨。

且放眼孔宽,庶拓识力伟。制艺法庆历,步武森律纪。

务绝陈俗语,剿袭尤足鄙。古来君子人,文章五岳峙。

我兹谆复诲,岂必贵朱紫。不见蜾蠃负,频呼式谷似。

而父不足学,祖德可无跂。大父纯孝资,白首孺慕在。

抚字诸弟妹,存没罔不逮。内行重乡邦,文名动四海。

汝今若不学,如橘化为枳。昔年爱汝心,何以对筵几。

汝母梦亦虚,汝母竟已矣。念此应恸哭,忍不加砺砥。

去年携汝出,高馆钟山趾。青镫理旧业,勤苦穷膏晷。

复恤汝羸瘠,未免老牛砥,驽骀兼病骥,惧不任鞭箠。

我出今汝留,又恐或废弛。洗桐乃名师,居宇况密迩。

朝夕就请业,进学贵愤悱。善疑复善问,辨难当彻底。

领悟及谈谐,效法到步跬。庶渐去其疾,冀以臻厥美。

保身如执玉,毋令或损毁。力学如力田,及时务耘耔。

未知出门后,所业复有几。未知眠食间,精力尚亹亹。

我行及淮壖,肠轮差足拟。讵愿舍子出,佣书岂得已。

是时三月暮,剪烛醉春蚁。醉余时梦归,委巷城南觜。

旧林笋如簪,新梧叶如洗。畦菜正吐花,蔷薇亦放蕊。

仿佛读书声,明明尔兄弟。醒来日高舂,乾鹊噪桐梓。

披衣鉴明镜,须发日夕改。回首功业虚,万事赴流水。

惟余念子心,郁结未能摆。书此远寄汝,汝宜朝夕视。

宜书数十篇,闺闼门庭戺。处处拈一幅,在在得顾諟。

如在我膝前,如闻我斥指。汝有不解处,可问顾夫子。

淡山之景真寻幽,我来为款穷冥搜。
嵌岩呀豁自呈露,天匠巧斲非人谋。
撑空突兀几仞,奇伟万状不可侔。
群仙秘护人迹绝,元柳不到谁雕锼。
惜无好语写形似,叹息欲去仍迟留。
惟予六客信心赏,一洗万古尘中游。

落日汎南溪,野艇沿流去。隔水望侬家,云深杳何处。

青青园中葵,朝露待日晞。
阳春布德泽,万物生光辉。
常恐秋节至,焜黄华叶衰。
百川东到海,何时复西归?
少壮不努力,老大徒伤悲!

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包