凝睇。消遣离愁无计。但暗掷、金钗买醉。对好景、空饮香醪，争奈转添珠泪。待伊游冶归来，故故解放翠羽，轻裙重系。见纤腰，图信人憔悴。
译文与注释
译文
只有凝望，而没有办法消除离别的忧愁。只好暗自抛金沽酒痛饮。面对良辰美酒，徒然独饮，无奈反倒增添眼泪，更加悲伤。待你出游寻乐归来，故意解开外衣，又重新系上薄纱下裳，让你看看我瘦小的细腰，诚实的人那憔悴的模样。
注释
绣帷：绣帐。指闺房内的床帐。
匀红：涂抹胭脂。补翠：一作“铺翠”，意谓画眉。
藻井：绘有纹彩状如井口的天花板。凝尘：凝满灰尘。
金阶：对台阶的美称。藓：苔藓。
凤楼：本指宫中楼阁，此指女子闺房。十二：即十二重，言闺房之深。
烟芜：云烟迷茫的草地。苒苒：长势茂盛的样子。
“永日”二句：为“独倚画阑，永日沉吟”之倒装。永日，从早到晚。画阑，雕花的阑干。
南陌：南面的道路。悄归骑：即归骑悄，意谓不见思念的人骑马归来。
凝睇：凝望，注视。
暗掷：默默地拿了。
醪（láo）：酒。
争奈：怎奈。
游冶：出游寻欢。
故故：故意，特意。解放：打开系着或束着的东西。翠羽：即翠云裘，用翠羽编织成的云纹衣裙。
信人：诚实的人。
赏析
词中的女主人公思念着离她而去的远行人，与一般闺怨诗词不同的是，这位远行人不是去求仕、戍边、经商，而是去“游冶”，这就使女主人公处在更为悲惨的境地：相思之苦加上被弃之痛。
词从“绣帏睡起”开端，写了一整天的情况，实际是女主人公在爱人远行后长长一段时间的缩影。看似平淡无奇，却为下文尽情展衍留足余地。“藻井凝尘”言室内凌乱，无心洒扫，“金梯铺鲜”言室外冷落，无人来往，这是写她生活的环境。“寂寞凤楼十二”一句中的“寂寞”二字，可说是对刚才的总结，也是上片的核心。“风絮”二句以反衬的手法写美丽的春景，与“藻井凝尘，金梯铺鲜”形成鲜明的对比。“永日画阑，沉吟独倚"是她一天寂寞生活的概括，突出女主人公无心欣赏美景的心态。“望远行”二句写女主人公登高望远，希望游子会回到自己的身边。春已归却不见远人归影，着一“悄”字，说明女主人公不知几度登高又几度失望，这是寂寞中的希冀与希冀后的失落，失落自然更加重了她的寂寞。
过片换头“凝睇”二字有承上启下的作用，这不是她凝神远望归骑的目光，而是盼望落空后那失神而凝滞的目光，这目光又开启下片抒发内心情愫的一连申行动。她想排遣离愁，但却苦于“无计”；只有拔下头上的金钗换酒，求助于酒醉后的解脱，无奈无聊的自斟自饮反更添愁情以至珠泪涟涟。愁中的醉，醉后的泪，欲昏反醒，欲笑反泪。“待伊游冶归来”五句为女主人公的心理想法，最后她还是寄望于远行人的重归，待那时，要故意换下宽大的衣饰，束紧薄薄的丝裙，让那薄情人看看瘦减的“纤腰”，让他相信我因思念他而变得如此憔悴。此五句虽化用了武则天《如意娘》：“看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。不信比来长下泪，开箱验取石榴裙”诗意，但“青出于蓝而胜于蓝”，将思妇恨游子不归，盼游子快归，幻想游子归来之后悲喜交加的心态写的淋漓尽致。
这下片自“凝睇”开端以后，先以“无计”，继之“但……”、“空……”、“争奈……”、“待……”，一连串行动，从纪实写到设想，从行动写到内心，写出了这个女子怨而不怒、徒劳挣扎的整个过程。但这个远行人会不会归来呢？设若他真的归来了，会不会因为女主人公的憔悴而动了怜爱之心从此不再去“游冶”呢？词结束了，女主人公的悲剧却并没有结束。
柳永作为一个男性词人，极真实地写出了被弃的善良弱女子可悲的无助的境遇，这是基于柳永对女性深切的了解和同情。
创作背景
庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。
今人嗤点流传赋，不觉前贤畏后生。
王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。
尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
纵使卢王操翰墨，劣于汉魏近风骚。
龙文虎脊皆君驭，历块过都见尔曹。
才力应难夸数公，凡今谁是出群雄。
或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中。
不薄今人爱古人，清词丽句必为邻。
窃攀屈宋宜方驾，恐与齐梁作后尘。
未及前贤更勿疑，递相祖述复先谁。
别裁伪体亲风雅，转益多师是汝师。
时流欢笑事从别，把酒吟诗待尔同。
长依竹石供潇洒，不学苍鹰饱便飞。
乱流不怕公无渡，绝险宁愁我所思。
百镒黄金装马首，五文绣段击车绥。
横行海内无坚阵，目短曹刘不足麾。
笑怜从事落乌纱。萸房暗绽红珠朵，茗碗寒供白露芽。
咏碎龙山归去号，马奔流电妓奔车。
卓侯寄我一尺书，细行小字千言馀。开缄意气溢毫楮，烟云缭绕生吾庐。
鸟翼欲搏意溟浪，剑锋直射牛斗墟。不平之鸣有若此，何况龙光凤彩扬天衢。
伊昔休明代，朝野交驩虞。公卿折节下韦布，草野高谈皆庙谟。
天意地北未相见，一字若得隋侯珠。故家文献今未坠，君门累叶名通儒。
况闻忠烈有令祖，月黑归家夜骑虎。燕山潜邸龙未飞，一流意移真逆睹。
终知神器固天授，不惜麋躯共殉主。文皇儿戏视方黄，独谓先生言可取。
时殊世易三百年，儿孙尚守高曾矩。堂开吴越号传经，四方投赠诗盈庭。
吾闻六经之传有明晦，时晦则晦明而明。壁于秦火出于汉，蝌蚪尽作丝竹声，至今大义如日星。
善传善述必有以，请君为我侧耳听，请君为我侧耳听。
野性方自得，人寰何所求。时因戏祥风，偶尔来中州。
中州帝王宅，园沼深且幽。希君惠稻粱，欲并离丹丘。
不然奋飞去，将适汗漫游。肯作池上鹜，年年空沉浮。
连天芳草不胜秋，为报王孙已倦游。松菊故园山北面，渔樵别业水西头。
英雄每被功名误，豪侠惟将意气酬。道术相忘贫亦乐，养真衡宇足优游。
宝辂迎来天上，清风暗送香尘。绛纱初试臂痕新。
双啼红玉箸，轻剪碧云春。
花压六宫梦晓，芳菲谱入针神。嫣然一笑沐君恩。
敢矜补衮力，聊备卷衣人。
