焚书坑

译文

注释

　　这是一首直接歌咏历史题材，表达作者议论见解的咏史诗。它跳出了一般咏史诗的窠臼，从另一个角度写秦始皇的“焚书坑儒”，含蓄而有新意。

　　诗的前两句以看似平实之笔叙说了诗人所见：当年秦始皇焚书之处历经千年，已成为历史陈迹，除去满洞穴的尘土外什么也没有了，就过路旁的农夫看到这荒凉景象也感到伤心。这两句既交代了吟咏的历史事件，又从侧面写出了诗人的感慨，看似“无我”，实则“有我”。试想：历史上秦始皇焚书的暴行，是一场民族文化的大劫难。许多优秀的书籍被付之一炬，使每一个视书为生命的读书入念此而心痛，千年之后的罗隐亦不例外。但诗人的高明之处就在于他没有直写自己的感慨，而是借写自己的所见，借写他人的感受来表现这种感慨。一个不识诗书的农夫尚且“伤神”，罗隐作为一个读书人，自然更是感伤至极，这一点，读者一想即知，不说胜似多说。这种融思想感情于叙事当中、融丰富内容于平实当中的写法，既简明经济，又韵味无穷，不由人不赞叹诗人运用语言、高度概括的功力。

　　诗的三四句，写诗人的议论，揭示秦始皇焚书的原因。“祖龙算事浑乖角，将谓诗书活得人。”意谓秦始皇谋划事情还真聪明，他认为烧毁书籍就能保秦王朝永在，赢代政权永存。一般的咏史诗，作者都是从客观的角度，或赞或贬自己所吟咏的历史事件及人物，而罗隐却不是这样处理的。他是带着嘲讽的语气，从揣测秦始皇主观心态的角度，轻轻一笔写就的。这里诗人不用始皇而用“祖龙”，本身就具有强烈的讽刺意味。据《史记·秦始皇本纪》记载，秦始皇曾对“祖龙”自作解释说：“祖龙者，人之先也。”他要做诸“龙”之先，然后传诸子孙万代。既如此，诗人就用“祖龙”来称呼他，但实质是仅其意而用之，绝非单纯地使用典故。秦始皇为当初采纳李斯的奏议，烧毁了他认为是祸乱根源的“百家之言”，主观上是要推行“以愚黔首”的愚民政策，借以维护其政治统治，达到传二世、三世以至万世之目的。这样的打算是荒谬的，仅是一厢情愿而已。因为历史的发展是不以人的意志为转移的，焚书之后没几年，义军四起，赢氏政权很快就成了一个短命王朝，对于这些与秦始皇主观设想背道而驰的历史事实，罗隐是再清楚不过了。但是诗人并没有像其他后世文人那样去正面议论，直抒胸臆，猛烈地抨击谴责秦始皇所为之荒谬，残暴，而是以较为轻松的似乎是局外人的语气，通过“浑乖角”这样的词语表达自己的揶揄嘲讽之意，不露锋芒而又锋利无比，无情地鞭挞了秦始皇焚书的暴行，深刻地讽刺了秦始皇的异想天开，真可谓匠心独运，曲折达意而又深刻有力。

坐投林下石，秋声出疏林。林间鸟惊栖，岂独伤客心。

物亦有代谢，此理共古今。邻父缩新醅，林下邀同斟。

痴儿踏吴歌，娅姹足讹音。日落相携手，凉风快虚襟。

葵自民间利，胡为鲁相园？清斋嫌折叶，放手早除根。

比薤宁留白，非禾讵赖孙？好乘朝雨去，莫使负霜存。

义岂思肥兔，心同不察豚。长镵休托命，匪种恶为恩。

食力虽云素，资生未可繁。始知歌退食，蠲洁在饔飧。

长此安穷，定复不急，世事纷纷虎鼠。笑狐尽带铃，荷偏成柱。

终日屋梁仰面，便著书、万卷谁怜汝。休自喜，当日马中赤兔，人中吕布。

无补。莫相疑，徒自苦。今日一钱不值，李蔡下中，曾何足数。

且作槃中快舞。更单绞、岑牟祢生鼓。戏问君得哀梨，定当蒸食与否。

丹梯千仞倚嵯峨，万转盘纡出薜萝。少华西来朝白帝，太行东望走黄河。

欲从玉女西莲井，须向仙人借斧柯。襆被同君星汉外，方知天上白榆多。

玉河汤汤流，白日冉冉度。今晨驱我车，踟蹰即岐路。

言念肮脏人，敢有缨緌慕。主圣实优容，班竹愧非据。

跌宕汉公卿，能垂特达顾。游好眷失群，贵靡忘徒步。

贻之黄父言，送我青门驭。绸缪邺中宴，哽咽河梁赋。

碣石日迢遥，浮云怅驰骛。行者不可留，申章寄情愫。

杨家住在南山侧，不种棠梨惟种柏。棠梨开落易衰荣，柏也亭亭色镇青。

屈曲灵根蟠厚地，崔嵬钜干拂高冥。天风乍起生竽籁，撼屋惊涛忽澎湃。

雷霆白昼走蛟鼍，云雾中宵见光怪。良材自有神明扶，下视凡木皆庸奴。

狄门桃李敢争艳，田氏荆花差可徒。杨郎爱之如爱宝，四季俱宜夏尤好。

赤日行天暑不知，清阴覆地凉偏早。孔明庙前根久枯，御史台中树亦无。

何似君家书屋外，萧萧寒翠两三株。

挽辂声哗朵殿头，红灯张乐使星愁。捷书又报西河馆，唾手燕云十六州。

断桥衰柳荒寒外，来寻旧家池馆。粉堞欹苔，文窗锁荔，寂寞无人寻玩。

芙蓉开遍，看影写银塘，香支珊槛。凝立西风，重提往事更断肠。

当年花底高会，有锦袍银烛，翠裙罗扇。绿野琴樽，乌衣门第，都是此花曾见。

如今谁管，任冷月疏烟，做伊秋怨。独客青衫，落红和泪满。

树杪高崖尽插天，岩腰坠石半侵田。火烧山木断平路，骑马乱行江水边。

遥天收密雨，高阁映奔曦。雪尽青山路，冰销绿水池。

春光落云叶，花影发晴枝。琴樽奉终宴，风月岂云疲。

朝来门巷集儒巾，屠狗吹箫共赛神。蝴蝶花残清入梦，鲤鱼风老健于春。

酒浇幽菊舒黄蕊，琴鼓飞鸢飏碧旻。并著单衫挥羽扇，炎方空说授衣辰。

我从天姥游，层云荡胸臆。遥见海上山，天际青历历。

俯视崖下松，一一骈拇直。飞鸢凌长风，欲度忧折翼。

洞黑不敢前，恐有蛟龙匿。霞明石室丹，泉挂水帘白。

兹游足奇观，此见太古色。初疑补天余，炼成五色质。

又疑天柱折，遗此数千尺。倚空何崔嵬，卓地亦奇特。

昔贤隐兹山，至今人爱惜。辽辽千载下，隐者何寂寂。

山川固依然，世变良可恻。

阴雨竟如此，绳床客不眠。浮沉成大梦，哀乐感中年。

拥絮与谁语，挑灯只自怜。夜凉官鼓静，睡鸭枭残烟。

水阔蛙喧叠鼓，树凉蝉咽新音。草长当阶深浸绿，隔帘半壁苔青。

才歇奔腾屋溜，又早滴沥荷阴。

寂寂深闺人倦，风来午梦频惊。云暗只疑天欲暮，几回收拾停针。

问天何事情重，时时珠泪常倾。

出现在扬州，留锡于此地。宝塔凌高空，声光动万里。

利物应群机，如月分众水。我来爇瓣香，一瞻一顶礼。

从教人道自倒还自起。

一自分携别旧京，中间消息断鸿声。锦江正忆同看剑，珠海翻为独送行。

岭外棠阴云已合，天涯铜柱月常明。圣朝勋业今犹古，肯向王孙怨草生。