绮寮怨·上马人扶残醉

译文

注释

　　这首词流露的感情来说，应该是作者重回故地，在离开时突然看见过去自己与情人分别时的津口亭馆，所激起的对情人的深切的思念之情。

　　“上马人扶残醉，晓风吹未醒”起句很是突兀。“上马人扶残醉”隐括李白《鲁中都东楼醉起作》诗：“阿谁扶上马，不省下楼时。”晓风即晨风。从“残醉”和“晓风”两句可以看出词人通宵饮酒，直到天亮。柳永有词“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月，”晓风尤能吹去醉意。周词中词人不仅不知道谁人扶上马，而且吹不醒，可见词人醉酒的浓度和深度，不可破除。作者由酒醉不醒写起，却掩盖了酒醉的起因，这是词人写词的顿挫处，也为后面感情的抒发埋下了伏笔。

　　“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”这里要注意“乍”字，一个字透出很多惊讶来。猛然间看见了柳荫中的渡口亭馆，它坐落在水流曲折处，绿瓦红檐，特别醒目。“乍见津亭”惊醒了词人的醉意，也唤起了词人的记忆。“当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。”意为多年以前，曾在津亭的墙壁上题词，现在墙壁已经破败剥落，蛛丝笼罩，墨迹淡化，苔晕青青。这引起词人很大的伤感。“念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。”“去来”，指不停的奔波。岁月如流，谢灵运《拟魏太子邺中题诗八首》序文：“岁月如流，零落将尽。”是说时间好像流水一样飞逝而过。“徘徊久、叹息愁思盈”，暗用江淹《别赋》中的句子：“明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。是以别方不定，别理千名。有别必怨，有怨必盈。”以上句意为年去岁来，时间好像流水一样过去，在此地徘徊留恋，叹息声声，有满怀的愁思。这是上半阙，写思情。先写自己通宵饮酒大醉，由乍见津亭念及败壁题词，勾起自己对往事的回忆，渐渐明白醉酒之因。但是还不是很明显，对往事的回忆只是由津亭，败笔题词带过，也没有明确怀念对象。留下感情线索，在下半阙展开。

　　“去去倦寻路程”。“去去”在柳永的《雨霖铃》中有“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”。二者意义相同，即去了又去、走了又走，不停的奔波行役之意。“倦”字写出词人的倦怠之情。“江陵旧事，何事再问杨琼。”江陵，东晋时期荆州治所，在今湖北江陵，此代指荆州。这句隐括了元稹《和乐天示杨琼》和白居易的《问杨琼》。这里用杨琼代指自己的情人。江陵旧事，指他们过去的情事。“何曾再问杨琼”，何曾即不曾，暗示不见情人的踪影。自己不停的奔波行役，情人不见，只留下无穷的遗恨，自己再也没有机会与情人一起回忆过去的情事了。“旧曲凄清，敛愁黛，与谁听？”回忆与现实交融在一起。旧曲，应该是词人与情人当时听到的歌曲，即是下文的“渭城曲”。凄清，悲怨。敛愁黛，因愁怨而皱起黛眉。昔日离别时，你我共听凄清的离别之曲，你听曲子时因愁怨而敛眉的样子还在眼前，但是现在我与谁共听？旧曲，是诗人徘徊所闻，也因之想起以前已情人分别时的场景。既展示现在又回忆过去，既再现了当日情人的感情，也展示了自己的苦苦相思。“尊前故人如在，想念我、最关情。”设想之辞。由自己设想对方的感情。如柳永的《八声甘州》：“想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟。”也是运用的这种写法。尊前故人，指上一次分别是黛眉敛起的情人。关情，动情。词人由自身设想对方的感情，自有词人的一份痴情在，也可画出情人对词人的深情，心心相印。但是这不过是词人的想象罢了，现在词人孤独一人在河边徘徊，旧曲萦绕，、挥不去情人当时的样子。“何须《渭城》，歌声未尽处，先泪零。”这最后一句，很是巧妙，使人分不出是今日离别还是昔日离别，水乳交融。当日离别之时，与佳人共听凄曲，不待曲终，即已泪零；今日离别，又闻旧曲，不堪其情，潸然泪下。渭城之曲，即是过去同听，又是现在独闻；泪零既是当日离别之泪，又是今日相思之泪。今昔不分，亦今亦昔，感人至深。歌声未尽先已泪零，在曾经离别之地，对一个“倦寻路程”的人来说有多少身世之感，直是催人泪下。

　　总之，这首词先写醉酒，然后由乍见津亭和败壁题词虚写离别，而后由思及离别而叹息徘徊，上片写及思念但是感情想对疏缓；下片写出思念对象，自己和双方的感情，以双双泪零作结，感情达到高潮。最后一句亦今亦昔，很是巧妙。

阁前下马思裴回，第二房门手自开。昔为白面书郎去，今作苍须赞善来。

吏人不识白新补，松竹相亲是旧栽。应有题墙名姓在，试将衫袖拂尘埃。

爱有所见忘，忠有所见疑。古来非一朝，人道每如兹。

悠悠太史公，言论适有期。谓必情可白，宁知事参差。

奇文虽自解，骤骥谅难追。巷伯彼何人，千载存其诗。

暑雨应时至，年来民气和。池塘假滟滪，畎亩小滹沱。

跧缩栖梁燕，淋浪贴水荷。一番新涤垢，何处不盈科。

旦市犹无迹，寒门愈可罗。庭柯均见濯，檐溜独成波。

猎子愁收弋，田翁喜荷蓑。蜂衙忘刻候，蛙吹恣吟哦。

箧恨书生蠹，场忧麦化蛾。凉风飒以度，清兴迥然多。

公退书帷寂，诗馀道服拖。虽非侔击玉，仅可比鸣鼍。

屡促低弦轸，频倾浊酒蠡。自存惟浩气，兼养类菁莪。

衣葛疏仍补，羹藜淡不鹾。百瓴舒足力，六字习心呵。

未有焚鱼兴，宁为扣角歌。兹辰拜高咏，适足慰蹉跎。

试选蛾眉几许长。纤纤侵入鬓云黄。天边夺得初三月，镜里描来第一双。

真国色，好天香。安排枕席待君王。越溪多少莲舟女，老却失颜不嫁郎。

分阳令尹宜峻迁，铜章墨绶却仍前。东风上林白鼻马，细雨韩桥画鹢船。

桃源过来是花县，闻道吏民怀宓贱。别处城下草生初，到时邑中柳舒遍。

奔流忽见浊清痕，岸上人家是郭门。郁葱王气濠梁近，迢递官程淮汴分。

羡君佳政人不如，两临百里驰芳誉。剩将此际循良迹，留待他年史馆书。

山绕春城水绕溪，暖烟如抹树如迷。虚疑古塔凌空小，最爱长松出涧齐。

晴色扑帘知日近，轻阴过槛觉云低。老僧方丈清如许，不见危梁落燕泥。

出处天难定，谁当问合离。三年才见面，一月共题诗。

灯雨谈何剧，瓶云兴欲移。湖光山色在，长久照须眉。

笑捧天香出禁林，归来闽峤岁华侵。春晖报母心逾苦，甘旨娱亲意独深。

隔岸园林江濯锦，临风阑槛竹鸣琴。长卿多病无由见，咫尺相思隔海岑。

冰簟银床梦不成，宵分独坐到天明。

潸然四顾难消遣，谁为梅花怨未平。

清晨戒严装，送别河之干。北风塞上起，黄沙浩漫漫。

冰雪日以繁，徒旅日以寒。不悲道路远，所愁衣裳单。

从行义不可，徒使摧心肝。流光信奔驰，君归有时待。

但惜少年去，坐令颜色改。

孤城云外。当日楼台今何在。细雨红楼。一夜江声枕上愁。

山川如许。彩笔题诗深夜语。入耳砧声。扬子江头月自明。

皇天积雨何惨酷，贫贱知交益困蹙。京师十日滞霪霖，星漏满床湿囊簏。

秦园旅客心孔哀，拥衾兀坐愁瑟缩。门外潦水深七尺，讵止污泥阻华毂。

城南北音梗绝，停云怅望几信宿。为念萧馆索居人，饥渴无乃绝饘粥。

欲持樽酒相慰藉，咫尺千里空踯躅。东望黑云多水气，故园应已伤禾菽。

呜呼，饥馑何待卜。

四望秋无际，凭栏夜未央。星榆晴舞叶，月桂冷飞香。

人澹琴心苦，林幽鹤梦长。此情当此夕，谁肯赏凄凉。