听安万善吹觱篥歌

译文

注释

　　李颀最著名的诗有三类，一是送别诗，二是边塞诗，三是音乐诗。李颀有三首涉及音乐的诗。一首写琴（《琴歌》），以动静二字为主，全从背景着笔；一首写胡笳（《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》），以两宾托出一主，正写胡笳；这一首写觱篥，以赏音为全诗筋脊，正面着墨。三首诗的机轴，极容易相同，诗人却写得春兰秋菊，各极一时之妙。这首诗的转韵尤为巧妙，全诗共十八句，根据诗情的发展，变换了七个不同的韵脚，声韵意境，相得益彰。

　　“南山截竹为觱篥”，先点出乐器的原材料，“此乐本自龟兹出”说明乐器的出处。两句从来源写起，用笔质朴无华、选用入声韵，与琴歌、胡笳歌起笔相同，这是李颀的特点，写音乐的诗，总是以板鼓开场。接下来转入低微的四支韵，写觱篥的流传，吹奏者及其音乐效果，“流传汉地曲转奇，凉州胡人（指安万善）为我吹，旁邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂”，写出乐曲美妙动听，有很强的感染力量，人们都被深深地感动了。下文忽然提高音节，用高而沉的上声韵一转，说人们只懂得一般地听听而不能欣赏乐声的美妙，以致于安万善所奏觱篥仍然不免寥落之感，独来独往于暴风之中。“长飙风中自来往”这一句中的“自”字，着力尤重。行文至此，忽然咽住不说下去，而转入流利的十一尤韵描摹觱篥的各种声音了。觱篥之声，有的如寒风吹树，飕飗作声；树中又分阔叶落叶的枯桑，细叶长绿的老柏，其声自有区别，用笔极细。有的如凤生九子，各发雏音，有的如龙吟，有的如虎啸，有的还如百道飞泉和秋天的各种声响交织在一起。四句正面描摹变化多端的觱篥之声。接下来仍以生动形象的比拟来写变调。先一变沉着，后一变热闹。沉着的以《渔阳掺》鼓来相比，恍如沙尘满天，云黄日暗，用的是往下咽的声音；热闹的以《杨柳枝》曲来相比，恍如春日皇家的上林苑中，百花齐放，用的是生气盎然的十一真韵。接着，诗人忽然从声音的陶醉之中，回到了现实世界。杨柳繁花是青春景象，而此时却不是这个季节。“岁夜”二字点出这时正是除夕，而且不是做梦，清清楚楚是在明烛高堂，于是诗人产生了“浮生若梦，为欢几何”的想法：尽情地欣赏罢。“美酒一杯声一曲”，写出诗人对音乐的喜爱，与上文伏笔“世人解听不解赏”一句呼应，显出诗人与“世人”的不同，于是安万善就不必有长飙风中踽踽凉凉自来往的感慨了。由于末了这两句话是写“汲汲顾影，惟日不足”的心情，所以又选用了短促的入声韵，仍以板鼓收场，前后相应，见出诗人的着意安排。

　　这首诗与作者另外两首写音乐的诗（《琴歌》《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》）最不一样的地方，除了转韵频繁以外，主要的还是在末两句诗人内心的思想感情。《琴歌》中诗人只是淡淡地指出了别人的云山千里，奉使清淮，自己并未动情；《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》中诗人也只是劝房给事脱略功名，并未触及自己。这一首却不同了。时间是除夕，堂上是明烛高烧，诗人是在守岁，一年将尽夜，不能不起韶光易逝、岁月蹉跎之感。在这样的情况之下，要想排遣这愁绪，只有“美酒一杯声一曲”，正是“对此茫茫，不觉百感交集”之际，无可奈何之一法。这一意境是前二首中所没有的，诗人只用十四个字在最后略略一提，随即放下，其用意之隐，用笔之含茹，也是前两首中所没有的。

　　后来李商隐曾有“一杯歌一曲，不觉夕阳迟”之句，北宋晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》词中也有“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回”之句，取材与用字，都和李颀这两句相同。但同一惘惘不堪之情，李颀以高华的字面，挺健的句法暗表；李商隐则以舒徐的态度，感慨的口气微吟；晏殊则以委婉的情致，摇曳的风调细说。风格不同，却有一脉相通之处，可见李颀沾泽之远。

花到酴醾欲尽时，一春已是燕游稀。旧来持酒听歌处，乞与东风燕子飞。

手织白纻纤且长，生著宜热熟宜凉。以比妾心齐素洁，制成游子远衣裳。

君心相厚未相薄，衣来还得称君目。愿君服之无弃捐，映君颜貌长如玉。

二纪心如昨，诗来觉道同。微禽难入海，寒木久生风。

谷口青门外，沙头白蚬东。不知耆旧里，何处有庞公。

柳下问违俗，独耻伐国言。三黜何尝忧，一问遂惨然。

世衰狙诈用，贤者防其源。孟轲问言利，顾有仁义存。

何乃百世后，功名为时敦。

夫子胸中万顷宽，照人英采玉峰寒。难蟠凛凛虹蜺气，易舍峨峨獬豸冠。

秋在石渠凛过雁，春回江渚却鸣鸾。由来内外俱行道，达者何曾异辙看。

春野山人性颇怪，海县为官懒束带。却笼只鹤便归来，客来放鹤青天外。

家近城南一水横，正如玉带绕腰身。不须黄橘取封君，他日荣华总如此，莫忘头上乌角巾。

老我宁甘彻骨贫，多君见与掇皮真。垂厓本是无情者，若水终为勇退人。

机外骊黄难著相，眼中青白自如神。华峰太极图犹在，何日相欈问隐沦。

江南少识陈众仲，阙下才名北斗齐。直阁每从花底过，挥毫曾向御前题。

观鱼小海凤新浴，立马上林莺乱啼。今日西湖湖上路，独骑款段踏春泥。

门有车马客，清晨过衡门。一见知旧识，倾盖停高轩。

延客中堂坐，殷勤听嘉言。问讯来何处，答云家平原。

离乡三十载，丧乱今谁存。暂逢同骨肉，相见如梦魂。

交欢展华宴，适兴奉清樽。冰鲙切鲜鲤，蕙肴杂芳荪。

中情既相洽，密语方细论。冠冕岂不贵，簿书亦已繁。

蝇营与狼顾，昧者竞驰奔。蛾以灯自灭，玉同石俱焚。

人生若朝露，富贵如浮云。今我不为乐，晨兴忽已昏。

持杯各倾倒，感子意弥敦。驱车出门去，林月照东园。

晨羲载曜。万物咸睹。嘉庆三朝。礼乐备举。元正肇始。典章晖明。

万方毕来贺。华裔充皇庭。多士盈九位。俯仰观玉声。

恂恂俯仰。载烂其辉。鼓钟震天区。礼容塞皇闱。思乐穷休庆。福履同所归。

谁怀二子千里，公赋五篇六言。月底飞云西去，山头归雁双骞。

幸有春池阔，双双戏晚晖。庭闲宜对立，翅短莫高飞。

寇贼已闻熄，主人行且归。相将芰荷畔，看汝浴红衣。

万里无家遥作客，两君有约共登台。令从白帝供秋色，笑向黄花入酒杯。

发短不须嫌落帽，兴长偏喜傍多才。任教寒雨催诗急，赋就龙山未拟回。

何处逍遥最快哉，红莲池里白莲开。

多情舞蝶穿花去，一阵香风逐水来。

活计纵贫长净洁，平生自许少尘埃。

莫嫌无事闲销日，石上题诗扫绿苔。

晨发背单甸，云重近鲁城。水连春渚阔，桥度泗阳清。

望国仍高雉，尼山横锦屏。崇林郁庙貌，虔谒展平生。

谁怜对酒长歌，颓然醉也无人见。醒来何地，小窗斜逗，月痕如线。

败纸敲空，乍寒拥絮，肠回九转。忆少年意气，无几老大，些儿事、思量遍。

自笑头颅种种，杳难追、石光飞电。功名幻想，文章鄙事，豪华虚愿。

往者何人，有才无命，公乎惭忝。羡沧浪旧侣，绿蓑青笠，钓舟轻便。