喜迁莺·真宗幸澶渊

译文

注释

　　澶渊之盟距李纲时期有一百多年，已成为历史。但历史往往有某些相似之处。宋钦宗时金国对大宋的侵略无异于当年辽对宋的侵略，且又过之。李纲在词中叙述史事，目的是以古喻今，对当朝皇帝进行讽喻：“前事不忘后事之师也。”他希望皇帝能从真宗幸澶渊的史实得到启示，振作起来，抗金卫国，不要一味怯懦逃跑。

　　首句“边城寒早”。从边境自然气候的早寒，烘托战争威胁之严重。骄横恣肆的胡虏，竟敢远来侵占中国甘美的泉水，丰茂的草原，“铁马嘶风，毡裘凌雪，坐使一方云扰”。敌人的铁骑纵横，他们披着毡裘，冒着大雪，使一方国土受到严重的骚扰。在强敌压境的情况下，“庙堂折冲无策，欲幸坤维江表”。庙堂，指朝廷。折冲，指抗击敌人。坤维，地的四角。江表，指长江以南地区。宋真宗景德元年（1004年），辽兵大举入侵，“急书一夕凡五至”，真宗惊慌失措，无计抗击辽兵，召群臣商议对策。宰相寇凖力主真宗御驾亲征，真宗感到很为难。参知政事江南人王钦若主张驾幸金陵；四川人陈尧叟主张驾幸成都。成都远离汴京，故说“坤维”，即地角之意。不论南逃或西逃，都是主张放弃中原，包括汴京在内。把辽兵在战场上得不到的土地，拱手送出去。真宗问寇凖：到底怎么办？寇凖答道：“谁为陛下画此策者，罪可诛也。今陛下大驾亲征，贼自当遁去。奈何……欲幸楚蜀远地？所在人心崩溃，贼势深入，天下可复保耶？”（《宋史·寇凖传》）真宗不得已，勉强同意亲征。真宗到澶渊南城，群臣畏敌，又请求圣驾就此驻扎，不再前进。又是寇凖力排众议，据理力争。真宗乃渡澶渊河（即“径渡大河清晓”），直达前军。所以李纲满怀热情地写道：“叱群议，赖寇公力挽，亲行天讨。”“亲行天讨”就是天子代表上天亲自讨伐有罪的人。此指抗击辽军。“銮辂动，霓旌龙旆，遥指澶渊道。日照金戈，云随黄伞，径渡大河清晓。”对真宗亲征澶渊，李纲在词中极力夸张、铺叙，热情地、形象地描绘了天子御驾亲征的仪仗之盛，威仪之大，恰与钦宗、高宗的畏缩逃跑构成鲜明对比，一扬一抑，从侧面对当朝皇帝作了委婉的批评。“六军万姓呼舞，箭发狄酋难保。”皇帝亲征，大大鼓舞了宋军的士气，大大振奋了民心，宋辽两军在澶州对峙，当辽国统军挞览出来督战时，被宋军用弩箭射死，挫败辽军。于是，“虏情慑，誓书来，从此年年修好。”宋辽议和，互立誓书，订立“澶渊之盟。”

　　作者对寇凖功绩的赞扬，是希望能有像寇凖这样的忠臣力挽狂澜，也寄托着他的自勉和身世之感。他对真宗的歌颂，也是对当朝皇帝的激励，因为曾御驾亲征的真宗，比起一味逃跑的皇帝毕竟大不相同，结果也不一样。

学求入处须师授，此外难为尽靠师。但向行时无息处，进前曲折自能知。

兰啼未醒，梅妆易困，愁褰帘幕。曾记年时，春向玉钗头落。

浅斟低谑，正斜凭、香肩瘦削。红篝暖，任他小院，猧儿吠恶。

今岁雨梳风掠。更寒胶钿盒，尘封筝索。欲坏上元，胜里春人早觉。

脂慵粉弱。此意倩、东皇怜著。笺恳托。须把层阴浣却。

冰霜不厌北堂清，冠指神羊海上城。恋阙未须将母疏，倚门元自望君情。

家传五字推承学，朝拥三台起令名。骢马更便千里骏，还乡实切断机声。

松桂春深野鸟啼，绿萝飞处隐仙梯。瘦筇好是行来好，云白山青水满溪。

花随车雨发重重，况是炎州秀所钟。天外远峰明二华，斗间神剑合双龙。

孤标直干远无异，并照晴波色各浓。正好移栽向丹阙，洛阳宫殿号芙蓉。

乐陵台下看红药。底处曾相谑。苔衣掩尽石栏花。辜负东园杏子数枝斜。

紫龙髯拂珊瑚柄。秃袖红相映。郎身岂有赭头蝇。暂作吴宫点墨白螺屏。

二十四番花信，三千里外乡心。屈指落梅消息，从头数到如今。

一路桃花水，回头是战尘。飘然剌船去，领略桃花春。

云际得古洞，花深知有人。人家不寥落，鸡黍共留宾。

古称桑者闲，树依五亩宅。矧兹阻岩疆，鼠壤无间隙。

不毛偶抛荒，夫里布谁责。王政首躬桑，雍岐有遗泽。

奈何蚕织休，颓俗尚难革。近闻贤使君，劝种加详覈。

除害拟拔茶，兴利求衣帛。沃若藉人工，森然疏地脉。

想见春风和，绿阴遍阡陌。鸣鸠故故啼，桑女交催迫。

叶坠行篮轻，枝攀罗袖窄。入簇蚕堆红，剪纸蛾飞白。

茧成大如瓮，丝牵络盈尺。茅屋竹篱间，纬车声络绎。

窃比《葛覃》诗，浣濯服无斁。嗟我走风尘，碌碌惭逢掖。

愿作广大裘，难集千狐腋。何日效棉薄，经纬手亲擘。

裁法絮以仁，体和情悦怿。共庆春台登，庶免祁寒厄。

怪他诸葛公，成都私八百。

秋雨急。声声隔个窗儿滴。窗儿滴。旧愁新恨，和滴同入。

钗头剔去灯花黑。不眠特地重相忆。重相忆。秋衫冰透，泪珠渍湿。

潮水初平绿半湾，人家门口举罾还。烟墩东去潮阳路，三面沧波一面山。

昨夜巫山下，猿声梦里长。

桃花飞绿水，三月下瞿塘。

雨色风吹去，南行拂楚王。

高丘怀宋玉，访古一沾裳。