喜迁莺·真宗幸澶渊

译文

注释

　　澶渊之盟距李纲时期有一百多年，已成为历史。但历史往往有某些相似之处。宋钦宗时金国对大宋的侵略无异于当年辽对宋的侵略，且又过之。李纲在词中叙述史事，目的是以古喻今，对当朝皇帝进行讽喻：“前事不忘后事之师也。”他希望皇帝能从真宗幸澶渊的史实得到启示，振作起来，抗金卫国，不要一味怯懦逃跑。

　　首句“边城寒早”。从边境自然气候的早寒，烘托战争威胁之严重。骄横恣肆的胡虏，竟敢远来侵占中国甘美的泉水，丰茂的草原，“铁马嘶风，毡裘凌雪，坐使一方云扰”。敌人的铁骑纵横，他们披着毡裘，冒着大雪，使一方国土受到严重的骚扰。在强敌压境的情况下，“庙堂折冲无策，欲幸坤维江表”。庙堂，指朝廷。折冲，指抗击敌人。坤维，地的四角。江表，指长江以南地区。宋真宗景德元年（1004年），辽兵大举入侵，“急书一夕凡五至”，真宗惊慌失措，无计抗击辽兵，召群臣商议对策。宰相寇凖力主真宗御驾亲征，真宗感到很为难。参知政事江南人王钦若主张驾幸金陵；四川人陈尧叟主张驾幸成都。成都远离汴京，故说“坤维”，即地角之意。不论南逃或西逃，都是主张放弃中原，包括汴京在内。把辽兵在战场上得不到的土地，拱手送出去。真宗问寇凖：到底怎么办？寇凖答道：“谁为陛下画此策者，罪可诛也。今陛下大驾亲征，贼自当遁去。奈何……欲幸楚蜀远地？所在人心崩溃，贼势深入，天下可复保耶？”（《宋史·寇凖传》）真宗不得已，勉强同意亲征。真宗到澶渊南城，群臣畏敌，又请求圣驾就此驻扎，不再前进。又是寇凖力排众议，据理力争。真宗乃渡澶渊河（即“径渡大河清晓”），直达前军。所以李纲满怀热情地写道：“叱群议，赖寇公力挽，亲行天讨。”“亲行天讨”就是天子代表上天亲自讨伐有罪的人。此指抗击辽军。“銮辂动，霓旌龙旆，遥指澶渊道。日照金戈，云随黄伞，径渡大河清晓。”对真宗亲征澶渊，李纲在词中极力夸张、铺叙，热情地、形象地描绘了天子御驾亲征的仪仗之盛，威仪之大，恰与钦宗、高宗的畏缩逃跑构成鲜明对比，一扬一抑，从侧面对当朝皇帝作了委婉的批评。“六军万姓呼舞，箭发狄酋难保。”皇帝亲征，大大鼓舞了宋军的士气，大大振奋了民心，宋辽两军在澶州对峙，当辽国统军挞览出来督战时，被宋军用弩箭射死，挫败辽军。于是，“虏情慑，誓书来，从此年年修好。”宋辽议和，互立誓书，订立“澶渊之盟。”

　　作者对寇凖功绩的赞扬，是希望能有像寇凖这样的忠臣力挽狂澜，也寄托着他的自勉和身世之感。他对真宗的歌颂，也是对当朝皇帝的激励，因为曾御驾亲征的真宗，比起一味逃跑的皇帝毕竟大不相同，结果也不一样。

闻道泉人截?留，翰林从此去吾州。村中父老相持泣，但祝今侯似故侯。

结驷何期蓟北城，德星忽傍碛沙明。谈锋独感匡扶志，禄食同衔顾遇情。

三辅桑麻连朔野，万方玉帛拥神京。秋回战气为山色，醉倚崆峒看洗兵。

美人洗拂白玉卮，老夫自歌置酒辞。桑榆之光能几时，含情不饮复待谁。

我生材质无所宜，不拟纵任恒矜持。譬如散木不自知，欲就绳墨何其痴。

盛年一去悔可追，却对蛾眉惭鬓丝。君不见谢公自是天下宝，偃仰东山颇枯槁。

平生掩鼻向富贵，一见婵娟翻绝倒。人间混浊殊可憎，聊凭尤物娱怀抱。

屈原湛身亦何补，贾生恸哭空自苦。漫将一缕系千钧，秪馀碧血埋黄土。

九州浩浩扬洪波，念之岂免泣滂沱。怀宝迷邦遭诋诃，手援天下可奈何。

未如閒处且婆娑，快饮美酒听清歌。及今为乐勿蹉跎，明年白发应更多。

大业曾教好自期，梯云楼上日相随。独传黄石书三卷，说向青萍酒一卮。

碧血难寻天地阔，幽怀无诉鬼神知。茫茫何处看华表，愁绝吾生鬓欲丝。

独处衡门下，慨然思九州。我马苦疲怯，山川多阻修。

丰草被长坂，麋鹿或群游。蔚彼嘉树阴，鸣禽自相求。

彼物各有适，而我何寡俦。日月双车轮，但恐不少留。

愿与二三友，朝夕论王猷。毋为自局促，穷庐悲白头。

孤馆残镫尽，矬窗落月斜。河声犹在枕，客梦已还家。

身世悲蓬转，风霜感鬓华。六千归路远，强半尚天涯。

明月隐林际，流光故徘徊。之子如白云，咫尺不我来。

日暮横暝色，苍然落莓苔。客心坐沈寂，商陆温残灰。

愿得玉浮梁，痛饮三百杯。酒酣喝月出，照我登高台。

长啸临八表，詄荡天门开。仙人披羽衣，翠盖翔鸾回。

抗手往从之，一洗缁尘埃。

英灵终古不消磨，国祚将移可奈何。一片丹心扶社稷，千秋碧血壮山河。

南来海上风涛急，北望中原涕泪多。留得崇祠镇炎徼，我来瞻拜一悲歌。

瘦质玲珑碎玉攒，珊瑚网底笔琅玕。羊肠屈曲抽身涩，蜗壳连卷断尾难。

纤指香痕纹细叠，美人妆样髻高蟠。由来海错腥膻甚，似此清芬性所欢。