喜迁莺·真宗幸澶渊

译文

注释

　　澶渊之盟距李纲时期有一百多年，已成为历史。但历史往往有某些相似之处。宋钦宗时金国对大宋的侵略无异于当年辽对宋的侵略，且又过之。李纲在词中叙述史事，目的是以古喻今，对当朝皇帝进行讽喻：“前事不忘后事之师也。”他希望皇帝能从真宗幸澶渊的史实得到启示，振作起来，抗金卫国，不要一味怯懦逃跑。

　　首句“边城寒早”。从边境自然气候的早寒，烘托战争威胁之严重。骄横恣肆的胡虏，竟敢远来侵占中国甘美的泉水，丰茂的草原，“铁马嘶风，毡裘凌雪，坐使一方云扰”。敌人的铁骑纵横，他们披着毡裘，冒着大雪，使一方国土受到严重的骚扰。在强敌压境的情况下，“庙堂折冲无策，欲幸坤维江表”。庙堂，指朝廷。折冲，指抗击敌人。坤维，地的四角。江表，指长江以南地区。宋真宗景德元年（1004年），辽兵大举入侵，“急书一夕凡五至”，真宗惊慌失措，无计抗击辽兵，召群臣商议对策。宰相寇凖力主真宗御驾亲征，真宗感到很为难。参知政事江南人王钦若主张驾幸金陵；四川人陈尧叟主张驾幸成都。成都远离汴京，故说“坤维”，即地角之意。不论南逃或西逃，都是主张放弃中原，包括汴京在内。把辽兵在战场上得不到的土地，拱手送出去。真宗问寇凖：到底怎么办？寇凖答道：“谁为陛下画此策者，罪可诛也。今陛下大驾亲征，贼自当遁去。奈何……欲幸楚蜀远地？所在人心崩溃，贼势深入，天下可复保耶？”（《宋史·寇凖传》）真宗不得已，勉强同意亲征。真宗到澶渊南城，群臣畏敌，又请求圣驾就此驻扎，不再前进。又是寇凖力排众议，据理力争。真宗乃渡澶渊河（即“径渡大河清晓”），直达前军。所以李纲满怀热情地写道：“叱群议，赖寇公力挽，亲行天讨。”“亲行天讨”就是天子代表上天亲自讨伐有罪的人。此指抗击辽军。“銮辂动，霓旌龙旆，遥指澶渊道。日照金戈，云随黄伞，径渡大河清晓。”对真宗亲征澶渊，李纲在词中极力夸张、铺叙，热情地、形象地描绘了天子御驾亲征的仪仗之盛，威仪之大，恰与钦宗、高宗的畏缩逃跑构成鲜明对比，一扬一抑，从侧面对当朝皇帝作了委婉的批评。“六军万姓呼舞，箭发狄酋难保。”皇帝亲征，大大鼓舞了宋军的士气，大大振奋了民心，宋辽两军在澶州对峙，当辽国统军挞览出来督战时，被宋军用弩箭射死，挫败辽军。于是，“虏情慑，誓书来，从此年年修好。”宋辽议和，互立誓书，订立“澶渊之盟。”

　　作者对寇凖功绩的赞扬，是希望能有像寇凖这样的忠臣力挽狂澜，也寄托着他的自勉和身世之感。他对真宗的歌颂，也是对当朝皇帝的激励，因为曾御驾亲征的真宗，比起一味逃跑的皇帝毕竟大不相同，结果也不一样。

猗与石磬，金声玉振。先王搏拊，以正五音。百兽翔感，仪凤舞麟。

在昔尧舜，斯磬乃臻。宗庙致敬，乃肯来顾。赞扬圣德，上下受祚。

萝山令子华川裔，前后清朝两舍人。几世通家同骨肉，数行遗墨在风尘。

典刑尚及吾非晚，文献犹存子未贫。江水旧多元祐鬼，恐惊风浪出通津。

琅玕戛翠敲寒玉。参差弄影回廊曲。月色净无尘。花含一半春。

轻烟弄嫩柳。梅落疏风候。横碧挂星稀。闲云寂不飞。

蒸云大泽斗蛟龙，五日顽无一点风。十幅快帆飞野水，此生亦是小时通。

绕峡穿崖曲折行，朦胧旭日弄新晴。云埋林麓山家隐，雨漫溪流水道平。

沃野青黄禾半熟，沿堤斑驳笋初生。吟航小泊垂杨下，欹枕篷窗听语莺。

商意变绿荷，秋风落江渚。零露忽泥人，愁闻鹡鸰语。

群崖力弄险，挤天作曲尺。树从开辟青，石积混沌白。

一溪中荡齧，闻声俯来黑。孤云带去鸟，飞避不留迹。

白日落其内，炎天起寒色。阴沈疑鬼宫，宛转入暗壁。

来者自天降，当顶踏我帻。两心各成惊，熟视始定魄。

盘盘逶地缝，忽出井口窄。觅路者谁子，此眼真有力。

是邦平播前，恍惚难尽识。一朝会平荡，茶盐得通易。

山川终古来，恐究沦异域。

昨夜鸟声春，惊鸣动四邻。今朝梅树下，定有咏花人。

流星浮酒泛，粟瑱绕杯唇。何劳一片雨，唤作阳台神。

钟陵东门白杨树，行人指点是双墓。墓中夫妇俱少年，一双白璧薶黄泉。

黄泉相逢语呜咽，一一从前向郎说。前年郎去客三山，今年郎归白骨还。

当时自画蛾眉样，今日却写郎容颜。容颜转似心转切，叫郎不应心断绝。

生时不得逐郎行，死时却与郎同穴。丹青遗像留人间，年年泪竹寒生斑。

当年曾过延平渡，还见双龙化剑湾。堂前既无父与母，堂下又无儿与女。

使妾有子堂有姑，丹心一寸那能枯。六朝盛事付流水，忠义几人能到底。

秋风月冷凤凰来，与郎同上吹箫台。

自惭踪迹付飘流，端为浮生拙计谋。亲友别离情切切，树云相忆路悠悠。

心怀故里多成梦，身在屯田未足忧。为报江头垂柳绿，长条留取系归舟。

日日来看江上山，居人笑说使君顽。使君无事且乐此，尚恨尔来腰脚孱。

东华旅食逾十载，缁尘滚滚人如海。乡梦迷离意常醒，扪胸丘壑依然在。

此邦水与山俱清，我未来时熟其名。故交四方不可合，江云岭月知我情。