南乡子·梅花词和杨元素

寒雀满疏篱，争抱寒柯看玉蕤。忽见客来花下坐，惊飞。蹋散芳英落酒卮。

痛饮又能诗，坐客无毡醉不知。花尽酒阑春到也，离离。一点微酸已著枝。

译文

注释

　　上篇写寒雀喧枝，以热闹的气氛来渲染早梅所显示的姿态、风韵。岁暮风寒，百花尚无消息，只有梅花缀树，葳蕤如玉。冰雪中熬了一冬的寒雀，值此梅花盛开之际，既知大地即将回春，自有无限喜悦之意。开头两句“寒雀满疏篱，争抱寒柯看玉蕤”，生动地描绘了寒雀对于物候变化的敏感。它们翔集梅花周围，瞅准空档，便争相飞上枝头，好像要细细观赏花朵似的。寒梅着花，原是冷寂的，故前人咏梅，总喜欢赋予梅花一种孤独冷艳的性格，此词则不然。

　　作者先从向往春天气息的寒雀写起，由欢蹦乱飞的寒雀引出梅花，有了鸟语花香的意味，而梅花的性格也随之显得热乎起来。顾随先生自云早年极喜杨诚斋的绝句：“百千寒雀下空庭，小集梅梢话晚晴。特地作团喧杀我，忽然惊散寂无声。”但读了苏轼此词以后，看法有了变化。他说：“持以与此《南乡子》开端二语相比，苦水（按顾随自号苦水）不嫌他杨诗无神，却只嫌他杨诗无品。”“‘满’字、‘看’字，颊上三毫，一何其清幽高寒，一何其湛妙圆寂耶？”“一首《南乡子》，高处、妙处，只此开端二语。”（《顾随文集·东坡词说》）顾随深赏极爱开端二语，自是不差，而从“满”、“看”两字悟出“清幽高寒”及“圆寂”之说，似有未谛。“忽见客来花下坐，惊飞。踏散芳英落酒卮”，进一步从寒雀、早梅逗引出赏梅之人，而逗引的妙趣也不可轻轻放过。客来花下，寒雀自当惊飞，此原无足怪，妙雀亦多情，迷花恋枝，不忍离去，竟至客来花下，尚未觉察，直至客人坐定酌酒，方始觉之，而惊飞之际，才不慎踏散芳英，则雀之爱花、迷花、惜花已尽此三句之中，故花之美艳绝伦及客之为花所陶醉俱不待繁言而明。再说，散落之芳英，不偏不倚，恰恰落在酒杯之中，由此赏梅之人平添无穷雅兴，是则雀亦颇可人意。可见雀之于梅，此词中实有相得益彰之妙。

　　下篇写高人雅士梅园举行的文酒之宴，借以衬托出梅花的风流高格。“痛饮又能诗”的主语是风流太守杨元素及其宾客僚佐。杨元素才调不凡，门下自无俗客。诗、酒二事，此中人原是人人来得，不过这次有梅花助兴，饮兴、诗情便不同于往常。“痛饮”即开怀畅饮。俗语所谓“酒逢知己千杯少”，高人雅士喜以梅花为知己，“痛饮”固当，“能诗”极易误会是能够写诗。其实，“能”字与“痛”字对举成文，乃逞能之意。“能诗”又不限于其字面意义为善于写诗，这里暗用刘禹锡寄白居易诗句“苏州刺史例能诗”（时白任苏州刺史），以称美杨元素的文采风流。

　　作者又有《诉衷情·送述古迓元素》词云：“钱塘风景古今奇，太守例能诗”，也是此意。“坐客无毡醉不知”，又用杜甫赠郑虔诗“才名四十年，坐客寒无毡”语。“醉不知”的主语是宴会的主人杨元素。坐客无毡则寒，此时饮兴正酣，故不复知。此句意不写坐客之寒，而是写主人之醉。主人既醉，则宾客之醉亦可见。观主客的高情逸致，梅花的高格也不难想知了。“花谢酒阑春到也”，非指一次宴集时间如许之长，而是指自梅花开后，此等聚会，殆无虚日。歇拍二韵，“离离，一点微酸已着枝”，重新归结到梅，但寒柯玉蕤，已为满枝青梅所取代。咏梅花而兼及梅子，又不直说梅子而说“一点微酸”，诉之味觉形象，更为清新可人。下片从高人雅士为之留连忘返、逸兴遄飞，托写出梅的姿态、神韵。

　　本词写于苏轼任杭州通判的第四年即熙宁七年（1074）初春，是作者与时任杭州知州的杨元素相唱和的作品。词中通过咏梅、赏梅来记录词人与杨氏共事期间的一段美好生活和两人之间的深厚友谊。

辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使二妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。

苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。
犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。

四月边城气如煮，问龙乞水将致雨。起我独有泛莲人，相与授诚香一缕。

腹枵不拟谢僧疏，愁对焦枯无告语。君时捧檄不我舍，意欲同分神所怒。

此诚未契我辄罢，想望绝疑隔烟雾。一朝报我檄难留，明日清晨离此去。

我惭君住本为我，君行我乃不得祖。固知身世不相期，戚戚安能效儿女。

君还我亦脱缰锁，闻道荆醅如泼乳。使君况是我辈人，便约临高目东注。

经由第一莫迟回，尤物须知原有主。

望夷宫里失天真，走入桃源避虐秦。背上落红吹不起，至今犹带武陵春。

虾鱼涌姑射，月晕沧海风。鲸鲵吐高浪，白日寒曈昽。

神仙下天阙，左右翳玉虹。金盘荐麟脯，翠蕤拥青童。

酣歌殷溟徼，鱼鳖相噞喁。忽然乘云去，寥落寒江空。

分明锦瑟妆台畔。梦醒江南天样远。换成潘鬓镜能知，瘦尽楚腰裙不管。

情多莫恨相逢晚。手撚红香珍重看。明朝刬地有东风，百盏千觞无处劝。

西风凉动早秋天，小雀何须畏杜宣。见说微形多变化，好为布谷莫为鹯。

遂尔持鸡絮，仍然得凤毛。多闻光世及，如见?吾曹。

问字篝镫苦，传经阀阅高。梁园千载事，今又属枚皋。

眠。点滴空阶断复连。难消遣，风雨落花天。

宝树香云合，龙池绿水新。凉多今夏雨，僧少去年人。

一骑留京国，双鸿入塞尘。西天几万里，沙草阔无垠。

高卧北窗下，清微一榻风。绝无尘俗累，应有故人同。

香度红蕖外，凉生白苧中。陶然忘世累，即此是深衷。

古人悔归迟，三径随刈藁。有客近家园，芙蓉树树好。

老罴当道卧，貉子那复过。大军未集孤城倾，壮士一呼贼锋挫。

贵不必横冲都，众不必鸦儿兵；鹿仔港接彰化城，毛葫芦即君子营。

一战大里杙，再战牛马庄。炮声如雷地中起，杀贼不克被杀戕。

贼戕真义士，诏书煌煌传庙祀。粤东嘉应国子生，乔基其名李其氏。

桐荫下芦帘，凉亭生清樾。徙倚傍前村，乱蝉鸣不歇。

丛树低远天，山影青一发。原草醉夕阳，归鸟旋林没。

行歌独去来，坐上东山月。

桃靥红消，柳眉翠聚。当筵唱彻黄金缕。含情无话倚东风，啼莺不管春风暮。

烟羃平芜，水添远浦。王孙玉勒嘶何处。恼人双燕故飞飞，新愁又送花间雨。