橘逾淮为枳

  晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也?”

  左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐人也。’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盗。’”

  晏子至,楚王赐晏子酒。酒酣,吏二缚一人诣王,王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”

  王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”

  晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”

  王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”

译文与注释

译文

  晏子将要出使楚国。楚王听说了这个消息后,对身边近臣说:“晏婴,是齐国善于辞令的人。现在他将要来楚国,我想要羞辱他,用什么办法呢?”

  身边的近臣回答说:“在他到来时,臣请求捆绑一个人,从大王面前走过,大王就说:‘这人是哪里人?’我们就回答说:‘这是齐国人。’大王再问:‘他犯了什么罪?’我们就回答说:‘他犯了盗窃罪。’”

  晏子到了楚国,楚王赏赐给他酒喝。他们喝酒喝得正高兴的时候,两个官吏捆绑着一个人来谒见楚王。楚王说:“捆着的人是做什么的?”官吏回答说:“他是齐国人,犯了偷盗罪。”

  楚王看着晏子说:“齐国人本来就善于偷盗吗?”

  晏子离开座位回答说:“我听说过这么一件事,橘树生长在淮河以南就是橘树,生长在淮河以北就变成枳树,它们仅仅是叶子相似,但它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢?是因为淮南淮北水土不同啊。现在百姓生长在齐国不偷盗,可进入楚国就偷盗,莫非楚国的水土让人变得善于偷盗吗?”

  楚王(尴尬地)笑着说:“圣人是不可随意戏弄的,我反而自讨没趣了。”

注释

使:出使。

闻:听说。

谓:告诉,对......说。

左右:身边近臣。

习辞:善于辞令,很会说话。

方来:将要来。

欲:想要。

辱:羞辱。

何以也:用什么办法呢?以:用。

为:表时间,在,当,于。

请:请求,请让我。

过:经过,走过。

行:走。

何为:做什么 为:做。

何坐:犯了什么罪。坐,犯了……罪。

盗:偷盗。

至:到。

酒酣:喝酒喝得正高兴时。酣,痛快。

诣(yì):拜见,谒(yè)见

缚:捆绑。

曷:同“何”,什么。

为:做。

固:本来。

善:善于,擅长。

避席:离开座位。

之:代词,代指这样一件事。

则:就。

为:是。

为:成为,变成。

徒:只,独,仅仅。

其实:它们的果实。其,指橘和枳。实,果实。

然:如此,这样。

异:不同。

得无:莫非。

使:让。

耶:语气词,相当于“吗”,“呢”。

熙:同“嬉”,戏弄。

病:辱。

刘向
刘向(前77年—前6年),字子政,原名更生,世称刘中垒,世居汉代楚国彭城,仕于京师长安,祖籍沛郡丰邑(今属江苏徐州),出生于汉昭帝元凤四年(前77年),去世于汉哀帝建平元年(前6年)。刘邦异母弟刘交的后代,刘歆之父。曾奉命领校秘书,所撰《别录》,是我国最早的图书分类目录。三篇,大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书,其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书,而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。
  猜你喜欢

夫节独高古,妇贤传至今。既为加美谥,复不用邪衾。

近逢商洛口,知尔坐南塘。草阁平春水,柴门掩夕阳。
随蜂收野蜜,寻麝采生香。更忆前年醉,松花满石床。
两点春山入翠眉。一緺杨柳作腰肢。语音娇软带儿痴。
犹省当来求识面,隔帘清唱娇琼彝。真成相见说当时。
寂寂阴溪水漱苔,尘中将得苦吟来。
东峰道士如相问,县令而今不姓梅。
遍寻山寺穿云子,归戏风波踏浪儿。
事业如斯官给廪,庐陵米贵有人饥。
徽音有永坤宁殿,内助无劳德寿宫。
未问夭桃与秾李,先须歌咏二南功。

视草频催锁院空。九天珠玉冷,任随风。梦回人在御香中。

依然是,藜火夜深红。

相望隔江峰。秣陵秋正好,一鞭笼。旧游邀笛倩谁同。

君行矣,留醉语青枫。

风急又惊愁雨。无主。倩若报佳期。便教今日也应迟。

知摩知。知摩知。

问君衣带近如何,我道思乡减去多。况是王孙芳草外,休添离恨画双螺。

宿墨洗初罢,春云惊满池。暝分天色澹,寒逗日光迟。

鹭下应先觉,鱼游浑不知。学书怜未就,深愧汉张芝。

  陈王初丧应、刘,端忧多暇。绿苔生阁,芳尘凝榭。悄焉疚怀,不怡中夜。

  乃清兰路,肃桂苑,腾吹寒山,弭盖秋阪。临浚壑而怨遥,登崇岫而伤远。于时斜汉左界,北陆南躔,白露暖空,素月流天。沈吟齐章,殷勤陈篇,抽毫进牍,以命仲宣。

  仲宣跪而称曰:臣东鄙幽介,长自丘樊。昧道懵学,孤奉明恩。臣闻沈潜既义,高明既经,日以阳德,月以阴灵。擅扶光于东沼,嗣若英于西冥。引玄兔于帝台,集素娥于后庭。朒脁警阙,朏魄示冲,顺辰通烛,从星泽风。增华台室,扬采轩宫。委照而吴业昌,沦精而汉道融。

  若夫气霁地表,云敛天末,洞庭始波,木叶微脱。菊散芳于山椒,雁流哀于江濑。升清质之悠悠,降澄辉之蔼蔼。列宿掩缛,长河韬映,柔祇雪凝,圆灵水镜。连观霜缟,周除冰净。君王乃厌晨欢,乐宵宴,收妙舞,弛清县。去烛房,即月殿,芳酒登,鸣琴荐。

  若乃凉夜自凄,风篁成韵,亲懿莫从,羇孤递进。聆皋禽之夕闻,听朔管之秋引。于是弦桐练响,音容选和,徘徊房露,惆怅阳阿。声林虚籁,沦池灭波,情纡轸其何托,愬皓月而长歌。歌曰:

  美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月。

  临风叹兮将焉歇,川路长兮不可越。

  歌响未终,余景就毕,满堂变容,回遑如失。又称歌曰:

  月既没兮露欲晞,岁方晏兮无与归。

  佳期可以还,微霜沾人衣。

  陈王曰:善。乃命执事,献寿羞璧,敬佩玉音,复之无斁。

谛看轩轩面翠微,暂来登此已忘机。
地连佛寺楼台古,泉落山田稻蟹肥。
晓径忽穿清气入,夜船多载白云归。
世人谁识红尘处,终老功名未拂衣。

忠节名堂是阿谁,相传宋相旧家规。提戈报国捐生日,断发号天誓死时。

两叶并追麟阁武,一门重继柏舟诗。无因执笔书青简,纪述惭非太史辞。

梦断罗帏春睡浅,小楼风竹频敲。溪流一曲抹山腰,雨香初拂柳,日气渐烘桃。

笑解金龟同买醉,故人雅集金宵。阄诗量酒兴还饶,晓钟齐女墓,残月大姑桥。

籍甚诗名世所传,耳孙今始出遗编。
发扬风教三纲正,包括乾坤一气全。
峻拔孤峰当□□,□容幽涧落春泉。
超然远思追前古,好续委蛇二雅篇。

家□本吾儒,六韬能晓。从事和林十年了。一麾才把,尤被揶揄嗔早。

漠城官满,人传道。郊次攀留,马前持抱。□□殷勤尽癃老。

谓君到处,不见月鸟惊绕。天公终料理,桑榆好。

白云教早归。

神灵有意却飞来,福地于今绝胜开。古洞猿藏山色暝,清泉龙濑石岩摧。

磬声寂处僧初定,舟缆过时客再回。登眺几经忘岁月,空馀磴道长莓苔。

晋人仙去莫知春,依旧空岩锁暮云。西照满前无限景,有谁能此忆瞿君。

九谏词犹在,文章震李唐。安危资柱石,举废得津梁。

气挟雷霆厉,心争日月光。名臣传表奏,应比赐书藏。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包