晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”
左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
译文与注释
译文
晏子将要出使楚国。楚王听说了这个消息后，对身边近臣说：“晏婴，是齐国善于辞令的人。现在他将要来楚国，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
身边的近臣回答说：“在他到来时，臣请求捆绑一个人，从大王面前走过，大王就说：‘这人是哪里人？’我们就回答说：‘这是齐国人。’大王再问：‘他犯了什么罪？’我们就回答说：‘他犯了盗窃罪。’”
晏子到了楚国，楚王赏赐给他酒喝。他们喝酒喝得正高兴的时候，两个官吏捆绑着一个人来谒见楚王。楚王说：“捆着的人是做什么的？”官吏回答说：“他是齐国人，犯了偷盗罪。”
楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”
晏子离开座位回答说：“我听说过这么一件事，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，它们仅仅是叶子相似，但它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢？是因为淮南淮北水土不同啊。现在百姓生长在齐国不偷盗，可进入楚国就偷盗，莫非楚国的水土让人变得善于偷盗吗？”
楚王（尴尬地）笑着说：“圣人是不可随意戏弄的，我反而自讨没趣了。”
注释
使：出使。
闻：听说。
谓：告诉，对......说。
左右：身边近臣。
习辞：善于辞令，很会说话。
方来：将要来。
欲：想要。
辱：羞辱。
何以也：用什么办法呢？以：用。
为：表时间，在，当，于。
请：请求，请让我。
过：经过，走过。
行：走。
何为：做什么 为：做。
何坐：犯了什么罪。坐，犯了……罪。
盗：偷盗。
至：到。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。酣，痛快。
诣（yì）：拜见，谒（yè）见
缚：捆绑。
曷：同“何”，什么。
为：做。
固：本来。
善：善于，擅长。
避席：离开座位。
之：代词，代指这样一件事。
则：就。
为：是。
为：成为，变成。
徒：只，独，仅仅。
其实：它们的果实。其，指橘和枳。实，果实。
然：如此，这样。
异：不同。
得无：莫非。
使：让。
耶：语气词，相当于“吗”，“呢”。
熙：同“嬉”，戏弄。
病：辱。
仁德如天覆万方，谁知变故起非常。秪因燕地开边隙，故使中原作战场。
侯景南侵燕武帝，禄山西犯走明皇。运遭九六人徒尔，险失山河事巨量。
一自銮舆游朔漠，空馀藩邸在炎荒。微臣弭擢增悲感，雪涕无因问彼苍。
好趁春晴连夜赏，雨便一春休。草草杯盘不要收。才晓便扶头。
逢场作戏又何妨，红粉青娥闹扫妆。仿佛徐娘风韵在，庐陵莫笑老刘郎。
掌坦未容抵，舌绌难自伸。厕我饮啄俦，岂真无知民？
毫芒鉴蚊蚁，障翳辞烟云。拭泪孤枕旁，天实闻悲呻。
苦思沥我肝，防遭路人嗔。草野无董狐，公理忧沦湮。
陈生具同感，冷眦搜荆榛。别白长短书，驱率东郭㕙。
驶笔如剑锋，耀烛青峮嶙。九地沈魄幽，赤手扶使振。
参之贾山议，据要窥其津。纵非禹馀粮，亦堪馈所贫。
惜哉黾语卑，响未通重闉。砭痛虽切肤，终谁怜尔龂？
徒与无䏿儿，唾面讥越伦。好建重壁楼，弆此一握珉。
但操万古显，奚庸一时申？呵护俟采风，当弗劫诸尘。
方兹圣治昭，海甸嬉同春。抱纩游煦中，命已逃险屯。
与君共天日，高荫资大椿。我老不足为，读书惭负身。
便许常饭芝，亦是空山麇。习史图赞皇，羡尔膺茂辰。
勉以积胸雾，吐作祥雯新。
辛劳念亡妇，厚禀终销磨。经年不得语，床蓐淹沉疴。
我今偶失音，儿女殊惊哦。一瞑岂易事，苟活良可诃。
回思五十时，久病日欲矬。语妇当远别，来日将无多。
彼时意潇洒，心井曾不波。忽忽今十年，年假仍蹉跎。
未知生死际，视昔当如何。
方壶子，仙之徒，烟霞气度冰雪肤。青年适志走燕赵，胸吞云梦隘八区。
手调玄黄仙掌露，华岳昆溟肆吞吐。贝阙金门汗漫期，照耀奎章渺三顾。
振衣便作江南归，江雨湖云春满衣。鹤发仙翁爱蓬首，丹光久与云龙飞。
绝崖一笑天地惊，颠倒银河横玉绳。狂澜浩荡作霖雨，碧玉万叠泠风生。
人间谓竹总形似，太阴黑入渊龙怒。沧海扬尘堑劫空，此幅自是风雷护。
方壶子，天与游。琅玕忽堕凫仙裔，铁网珊瑚银汉秋。
平津剑跃尤神变，梦断钧天日华远。吴楚湖山阮谢情，筼筜翠黛平湖浅。
淇箓高堂意绵邈，溪霭林霏湿空阔。夜闻天籁绕舍鸣，恼我囊琴与鲸角。
浮生转烛江海空，荒冈野渚喧寒蛩。赤县沧洲不可图，坐听落叶声悲雄。
欲假长竿钓秋水，独漱寒泉时洗耳。浩歌漫有千古思，高卧空山紫萝雨。
雪花白尽沔山头，咽咽冰澌沔水流。不见将军阚如虎，行人犹指定功楼。
负版行欲僵，飞蝇死犹集。赴烛夜蛾焚，好酒猩猩泣。
所以思远托，道路方险涩。宁希百金赏，岂慕千户邑。
永言从我求，鹪鹩惟一粒。有材寔为累，无欲安所入。
韩彭苦不悟，羞同匹夫执。商山今寂寥，高风邈难及。
昨朝望处今宵歇，岩下云埋入定僧。
痴未能除早绝贪，此生端合住茅庵。岂无松竹端三友，祇有诗书画一龛。
瑞现昙花都是幻，味寻谏果要回甘。今宵谁共谈风月，默数星辰看斗南。
东风一夜都吹损。昼长春殢佳人困。满地委香钿。人情谁肯怜。
诗人犹爱惜。故故频收拾。云彩缕丝丝。娇娆忆旧时。
