晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”
左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
译文与注释
译文
晏子将要出使楚国。楚王听说了这个消息后，对身边近臣说：“晏婴，是齐国善于辞令的人。现在他将要来楚国，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
身边的近臣回答说：“在他到来时，臣请求捆绑一个人，从大王面前走过，大王就说：‘这人是哪里人？’我们就回答说：‘这是齐国人。’大王再问：‘他犯了什么罪？’我们就回答说：‘他犯了盗窃罪。’”
晏子到了楚国，楚王赏赐给他酒喝。他们喝酒喝得正高兴的时候，两个官吏捆绑着一个人来谒见楚王。楚王说：“捆着的人是做什么的？”官吏回答说：“他是齐国人，犯了偷盗罪。”
楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”
晏子离开座位回答说：“我听说过这么一件事，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，它们仅仅是叶子相似，但它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢？是因为淮南淮北水土不同啊。现在百姓生长在齐国不偷盗，可进入楚国就偷盗，莫非楚国的水土让人变得善于偷盗吗？”
楚王（尴尬地）笑着说：“圣人是不可随意戏弄的，我反而自讨没趣了。”
注释
使：出使。
闻：听说。
谓：告诉，对......说。
左右：身边近臣。
习辞：善于辞令，很会说话。
方来：将要来。
欲：想要。
辱：羞辱。
何以也：用什么办法呢？以：用。
为：表时间，在，当，于。
请：请求，请让我。
过：经过，走过。
行：走。
何为：做什么 为：做。
何坐：犯了什么罪。坐，犯了……罪。
盗：偷盗。
至：到。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。酣，痛快。
诣（yì）：拜见，谒（yè）见
缚：捆绑。
曷：同“何”，什么。
为：做。
固：本来。
善：善于，擅长。
避席：离开座位。
之：代词，代指这样一件事。
则：就。
为：是。
为：成为，变成。
徒：只，独，仅仅。
其实：它们的果实。其，指橘和枳。实，果实。
然：如此，这样。
异：不同。
得无：莫非。
使：让。
耶：语气词，相当于“吗”，“呢”。
熙：同“嬉”，戏弄。
病：辱。
疑穿花逶迤，渐近火温黁.海底翻无水，仙家却有村。
锁香金屈戌，殢酒玉昆仑。羽白风交扇，冰清月映盆。
旧欢尘自积，新岁电犹奔。霞绮空留段，云峰不带根。
念君千里舸，江草漏灯痕。
攲枕犹存舒卷声，覆寒时与寝衣更。价廉功倍人人燠，一幅春风造化成。
东风摇江波，碧草日夜芳。蔼蔼春物归，游子思故乡。
黄生士林华，志业收精刚。步虎子山隈，气立人兽旁。
不步受羁辔，但欲插翅翔。顾亦念所亲，归心剧风樯。
想当舍楫初，喜气充门墙。晨昏奉颜色，以时荐豆觞。
虽享万钟禄，此乐不可偿。予家白日下，偶来恋沧浪。
因君江上别，撩我归兴长。
五星堕地为五岳，金虎西南动芒角。践华为城类削成，云是巨灵之手斲。
三条鼎立当中央，直与鸿濛奠清浊。太一终南培塿开，洪河清渭绕行杯。
日华先照莲花上，云气常从仙掌来。高穿箭括通天路，俯瞰明星玉女台。
冷然风驭不可驻，降望大壑令心哀。绣衣柱史岩廊才，入关玉节凌崔嵬。
摇山撼岳下阊阖，青冥白日驱风雷。奔轶绝尘亘万里，骢马蹀躞无虺隤。
君家老仙旧隐处，丹炉石榻荒苍苔。登临不问烟霞侣，但借神池一勺洗尽区中埃。
千仞峰端秋隼健，题书好寄西风回。
一州数百里，山水半呼严。先生高洁人，取名胡不廉。
宏也负奇气，气高心廉纤。空有如绵腰，了无似戟髯。
稽首先生祠，自羞自弃嫌。高迹如可履，乞我上上签。
飞椎十载误逋臣，喋血凭谁破女真！霸就鸱夷原去越，兵联牛女正当闽。
投鞭不觉江流隘，传檄兼闻铙吹新。正为君恩留一剑，莫教龙气渡延津！
天门椎毂镇炎荒，净扫狼烟六合光。柏府又沾新雨露，绣衣还带旧风霜。
春融岭海花争舞，麝过山城草自香。天意愿从人借寇，白头林下享平康。
新阡泪叶记霜馀，早见春风万壑俱。姱节当时春鹗立，故人今日半鹏图。
清谈我不如平子，下策君元笑阿奴。此地对床先有约，莫教风雨隔重湖。
江绕西陵下，云从上峡来。
壮游今已遂，幽思独难裁。
关塞犹戎马，吟边首重回。
傍山带流卜幽居，虬松偃蹇环轩除。人间六月偃气无，天风尽日鸣笙竽。
幽人清姿此璠玙，朅来松间随所如。开轩时还读我书，水光山色满座隅。
兴来歌诗聊自娱，意态蔼蔼春云舒。轩中景象何清虚，栖迟偃仰乐有馀。
但恐当路闻清誉，日边有使来轺车。君当出应明时需，憣然就道无踌躇。
六街爆竹三更柝。桃符写就新年乐。听说喜神来。家家门大开。
明朝是岁始。想见都恭喜。糕果送来多。无如邻佑何。
