庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。时西日沉山，晚烟萦树，望城二里许。因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者孰视小奚，应曰：“徐行之，尚开也； 速进，则阖。”予愠为戏。趋行及半，小奚扑，束断书崩，啼，未即起。理书就束，而前门已牡下矣。予爽然思渡者言近道。天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其犹是也夫，其犹是也夫！
译文与注释
译文
顺治七年冬，我从河岸的小码头上岸，吩咐小书僮背上用夹板捆扎好的一叠书相随，要去蛟州城。这时西边的太阳已经落山，薄雾晚烟缠绕于树枝梢头，远望县城，大约有二里路程。于是顺便向摆渡船工问道：“到城南门，现在赶路，还来得及进城吗？”那位摆渡者仔细打量小书僮，回答说：“如果稳步慢走，还能进得城，要是急忙赶路，城门则已关闭。”我听了不觉动气，认为他的话是戏弄人。我们二人于是脚步匆匆、奋力奔走，行至半路，小书僮摔一跤，捆书的绳子断了，书籍散乱一地，小书僮坐在地上哭了起来。待到将书理齐捆好，前方的城门已经下锁。此时，一种茫然若失之感袭上心头，我忽然觉得先前摆渡者之言近似哲理：世上凡急于求成、鲁莽行事者，反倒往往是自取其败，最终大都类似我这种日暮途穷而无所归宿的结局。
注释
庚寅：顺治七年（1650年）。
蛟川：地名，指今镇海县城。
小奚：童仆。
木简：这里指木板。
孰视：仔细看。
阖：合、关，关闭。
愠（yùn）：含怒、生气。
扑：跌倒。
牡：门闩，锁簧。
下：上锁。
爽然：若有所思的样子。
近道：有些道理。道，道理
其：大概。
也夫：两者都是句末语气词，连用是为了加强语气。
赏析
周容（1619—1692），字鄮山，一字茂三，又作茂山，号躄堂；明末清初鄞县（今浙江宁波）人。周容是明代诸生，负才名，有侠气；他曾受知于戴殿臣御史，戴为海盗所掠，他便以身为质，代其受刑梏，致使跛一足，时人多有赞誉。明亡后，周容出家为僧，但后来又因母亲尚在需尽孝道，而又返俗。康熙十八年（1679年），清廷开设词科，召周容入京，他坚辞不就。周容于诗文书画用工皆勤，时人谓之“画胜于文，诗胜于画，书胜于诗”。著有《春涵堂集》。其《渡者之言》被编入湖北教育出版社语文七年级下册中。
夕阳亭中语未已，一合乾坤匝疮痏。疮生望公公不起，携妓东山玩山水。
神州陆沈宁不耻，正赖丝竹陶写耳。淮淝风鹤繇密指，固应孩视桓元子。
吁嗟公乎真杰士。
不如山中樵，醉卧谁得呼。
采山不采松，松花可为酒。
酒熟谁共斟，木客为我友。
木客已去空石床，举杯向月邀吴刚。
借汝快斧斫大桂，要令四海增清光。
林风吹发寒拥耳，独枕空尊碧岩里。
此时忘却负薪归，猛虎一声惊不起。
世间万事如浮烟，看棋何必逢神仙。
青松化石鹤未返，酒醒又是三千年。
送君何处折梅花，南去关山多暮霞。汉吏由来能化蜀，马前春色动三巴。
黄门执戟翁，晚乃薄词赋。我宜草玄文，未必知妙处。
正当天宝末，抚事坐追惜。仰思圣明帝，贻祸在肘腋。
杨李盗吏权，贪残日狼藉。燕戎伺其便，百万奋长戟。
两河连烟尘，二京成瓦砾。生人死欲尽，揳业犹不息。
肃宗传宝图，寇难连年击。天地方开泰，铸鼎成继述。
万国哭龙衮，悲思动蛮貊。自此千秋节，不复动金石。
悲风扬霜天，繐帷冷尘席。零落太平老，东西乱离客。
往往为余言，呜咽泪双滴。况当近塞地，哀吹起边笛。
抚几观陈文，使我心不怿。花萼笑繁华，温泉树容碧。
霓裳烟云尽，梨园风雨隔。露囊与金镜，东逝惊波溺。
昔闻欢娱事，今日成惨戚。神仙不可求，剑玺苔文积。
万古长恨端，萧萧泰陵陌。
无心居大宝，有子传鸿钧。万里方终宴，千年忽上宾。
地今纵禹葬，天不返虞巡。怆极皇情处，还观吉仗陈。
晨鸡启重闉，城柝亦未缀。解缆乘细流，轻桡向晓发。
凄凄下微霜，皎皎鉴寒月。惆怅问前途，郁纡感逝节。
回首溯旧知，音徽已灭没。眷德思偏长，怀分情叹歇。
虚期万里风，徒愧中流楫。十年过西州，凄怆心如结。
河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。
莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。
十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。
卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。
头上金钗十二行，足下丝履五文章。
珊瑚挂镜烂生光，平头奴子擎履箱。
人生富贵何所望，恨不嫁与东家王。
朝徂叹京周，夕宿怨壤广。
近涉倦回薄，遐眺极傥莽。
乘菰泛星阑，挹流对秋爽。
鲜云随风来，残霞延月上。
不寐怀古今，眷物徒慨慷。
瞻淇非尺咫，歌瓠讵畴曩。
壁彩终寥阒，龙文滋恍像。
荣光竟谁睹，逝川空复往。
何以宣我心，促柱发幽响。
洞山虚中高揭唇，白石齿齿排为龈。引吸波浪气吐吞，张吻露腭何鳞皴。
我疑巨鳌踞而蹲，噍物未合口流津。人言中穹如覆盆，我畏其舌不可扪。
荡舟强与闯其门，但见玉液涵灵根。进穿石骨窥奫沦，更讶鳌首承昆仑。
柱支轴贯维厚坤，仰看宇覆烂若银。卿云一色纹鱼鳞，引手历历扪星辰。
俯扣洞房深九皞，中有神物云昼屯。欲往探之路苦湮，川祗山鬼司其阍。
何年有路通人神，往与一醉桃花春。
