庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。时西日沉山，晚烟萦树，望城二里许。因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者孰视小奚，应曰：“徐行之，尚开也； 速进，则阖。”予愠为戏。趋行及半，小奚扑，束断书崩，啼，未即起。理书就束，而前门已牡下矣。予爽然思渡者言近道。天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其犹是也夫，其犹是也夫！
译文与注释
译文
顺治七年冬，我从河岸的小码头上岸，吩咐小书僮背上用夹板捆扎好的一叠书相随，要去蛟州城。这时西边的太阳已经落山，薄雾晚烟缠绕于树枝梢头，远望县城，大约有二里路程。于是顺便向摆渡船工问道：“到城南门，现在赶路，还来得及进城吗？”那位摆渡者仔细打量小书僮，回答说：“如果稳步慢走，还能进得城，要是急忙赶路，城门则已关闭。”我听了不觉动气，认为他的话是戏弄人。我们二人于是脚步匆匆、奋力奔走，行至半路，小书僮摔一跤，捆书的绳子断了，书籍散乱一地，小书僮坐在地上哭了起来。待到将书理齐捆好，前方的城门已经下锁。此时，一种茫然若失之感袭上心头，我忽然觉得先前摆渡者之言近似哲理：世上凡急于求成、鲁莽行事者，反倒往往是自取其败，最终大都类似我这种日暮途穷而无所归宿的结局。
注释
庚寅：顺治七年（1650年）。
蛟川：地名，指今镇海县城。
小奚：童仆。
木简：这里指木板。
孰视：仔细看。
阖：合、关，关闭。
愠（yùn）：含怒、生气。
扑：跌倒。
牡：门闩，锁簧。
下：上锁。
爽然：若有所思的样子。
近道：有些道理。道，道理
其：大概。
也夫：两者都是句末语气词，连用是为了加强语气。
赏析
周容（1619—1692），字鄮山，一字茂三，又作茂山，号躄堂；明末清初鄞县（今浙江宁波）人。周容是明代诸生，负才名，有侠气；他曾受知于戴殿臣御史，戴为海盗所掠，他便以身为质，代其受刑梏，致使跛一足，时人多有赞誉。明亡后，周容出家为僧，但后来又因母亲尚在需尽孝道，而又返俗。康熙十八年（1679年），清廷开设词科，召周容入京，他坚辞不就。周容于诗文书画用工皆勤，时人谓之“画胜于文，诗胜于画，书胜于诗”。著有《春涵堂集》。其《渡者之言》被编入湖北教育出版社语文七年级下册中。
醉里误将裙作纸，老来羞以帽簪花。
疏狂不识眉双结，敏捷曾经手八叉。
闲喜日长公馆静，自分新火试新茶。
知子石司徒，分材靳齐奴。诸仲财不如，财穷东市诛。
吁嗟石司徒，知子良不愚。
渔阳九月阵云黑，使君叱拨桃花色。酒酣弄辔意气豪，呼鹰出猎燕然侧。
黄间欲挽倚宝刀，银镝飞过双青骹。千群玄鹿大如兕，排风蹠地走且号。
日斜勒马原上立，萧条狐兔无遗迹。书生自学万人敌，为君却扫阴山北。
我曾束发受诗书，儒服儒冠忍弃诸。我曾腼颜登仕版，朝衣朝冠拜丹墀。
有笑于予者曰：尔为儒耶儒术迂，尔为官耶官近愚。
掷尔章服仍作儒，吁嗟乎，毕竟依旧一凡夫。尔不见函谷关前骑且驱，青牛背上服何襦。
又不见吕师炼成九转丹，翩翩鹤氅天风寒。尔既为儒亦为官，胡竟学儒流申韩。
一行作吏愧素餐，今特贬尔红尘外，采尔葫芦醒世丸。
盘盘海底石，并树青琅玕。至阳生至阴，龙宫常苦寒。
扬光炫朝彩，吐气蒸微澜。根株历千载，莫测劳悴端。
端如巢居子，草木皮衣冠。超然去人群，取友蹄与翰。
日诵黄帝言，浩叹泪阑干。奈何天下治，必以云为官。
佩剑黄金环，咀丹白玉盘。自闻至人德，积热生肺肝。
黄尘日暮起，对面不相看。三山在何处？使我师王韩。
聊歌紫芝曲，倚君清夜弹。
陆庄风景又萧条，堪叹还堪笑。世事茫茫更谁料，访鱼樵。后庭玉树当时调，
可怜商女，不知亡国，吹向紫鸾箫。
一江秋水淡寒烟，水影明如练。眼底离愁数行雁，雪晴天。绿红蓼参差见，
吴歌荡桨，一声哀怨，惊起白鸥眠。
五湖烟水未归身，天地双篷鬓。白酒新ド会邻近，主酬宾。百年世事兴亡运，
青山数家，渔舟一叶，聊且避风尘。
仙居县丞寇海邦，白昼突入干矛鏦。帖侯亲骑大宛马，快剑跃出苍龙双。
须张眦裂赫如骑，杀气雄风助虓武。髑髅掷地血飞雨，短兵未接寇偃鼓。
天南弧矢夜掩光，狼角赭赤云玄黄。洪涛鲸鲵去咫尺，再战身与城存亡。
艨艟千百水犀手，主者谁欤仆旗走。岳立不转鏦杀之，殉忠国家良亦厚。
君不见台州牧长金兜鍪，气节自是名臣流。情钟儿女挫坚锐，卒堕贼计空贻羞。
男儿真伪那料得，长松古柏寒增色。鸿飞冥冥我何及，落日荒山泪横臆。
