庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。时西日沉山，晚烟萦树，望城二里许。因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者孰视小奚，应曰：“徐行之，尚开也； 速进，则阖。”予愠为戏。趋行及半，小奚扑，束断书崩，啼，未即起。理书就束，而前门已牡下矣。予爽然思渡者言近道。天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其犹是也夫，其犹是也夫！
译文与注释
译文
顺治七年冬，我从河岸的小码头上岸，吩咐小书僮背上用夹板捆扎好的一叠书相随，要去蛟州城。这时西边的太阳已经落山，薄雾晚烟缠绕于树枝梢头，远望县城，大约有二里路程。于是顺便向摆渡船工问道：“到城南门，现在赶路，还来得及进城吗？”那位摆渡者仔细打量小书僮，回答说：“如果稳步慢走，还能进得城，要是急忙赶路，城门则已关闭。”我听了不觉动气，认为他的话是戏弄人。我们二人于是脚步匆匆、奋力奔走，行至半路，小书僮摔一跤，捆书的绳子断了，书籍散乱一地，小书僮坐在地上哭了起来。待到将书理齐捆好，前方的城门已经下锁。此时，一种茫然若失之感袭上心头，我忽然觉得先前摆渡者之言近似哲理：世上凡急于求成、鲁莽行事者，反倒往往是自取其败，最终大都类似我这种日暮途穷而无所归宿的结局。
注释
庚寅：顺治七年（1650年）。
蛟川：地名，指今镇海县城。
小奚：童仆。
木简：这里指木板。
孰视：仔细看。
阖：合、关，关闭。
愠（yùn）：含怒、生气。
扑：跌倒。
牡：门闩，锁簧。
下：上锁。
爽然：若有所思的样子。
近道：有些道理。道，道理
其：大概。
也夫：两者都是句末语气词，连用是为了加强语气。
赏析
周容（1619—1692），字鄮山，一字茂三，又作茂山，号躄堂；明末清初鄞县（今浙江宁波）人。周容是明代诸生，负才名，有侠气；他曾受知于戴殿臣御史，戴为海盗所掠，他便以身为质，代其受刑梏，致使跛一足，时人多有赞誉。明亡后，周容出家为僧，但后来又因母亲尚在需尽孝道，而又返俗。康熙十八年（1679年），清廷开设词科，召周容入京，他坚辞不就。周容于诗文书画用工皆勤，时人谓之“画胜于文，诗胜于画，书胜于诗”。著有《春涵堂集》。其《渡者之言》被编入湖北教育出版社语文七年级下册中。
子月生一气，阳景极南端。已怀时节感，更抱别离酸。
私燕席云罢，还斋夜方阑。邃幕沉空宇，孤灯照床单。
应同兹夕念，宁忘故岁欢。川途恍悠邈，涕下一阑干。
慷慨辞双节，逍遥寄一筇。扬雄虽若凤，老子自犹龙。
霁月窗前草，悲风陇上松。遗民应巷哭，何但辍秦舂。
宝髻花簇鸣珰，绣衣长¤
日斜归去人难见，青楼远，队队行云散。不知今夜，
何处深锁兰房，隔仙乡。
不解因人热，新凉忽起予。单衫轻自好，双鬓落应疏。
冷暖秋中节，升沈觉后虚。九州多怪事，无复问堪舆。
兴癈本天运，辅成见人庸。舆地久以裂，车书会当同。
先帝昔在御，如日行虚空。六合仰照耀，一方顾颛蒙。
授钺得人杰，止戈代天工。铁马浮度江，坐收破竹功。
草木纷震动，山川变鸿?。地利不复险，金城何足攻。
市靡易肆忧，兵无血刃红。孰能年岁间，伐国究始终。
老稚感再生，遗黎忘困穷。归来一不取，匹马走北风。
九域自此一，益见圣世崇。大哉先帝仁，允矣丞相忠。
嗟我始弱冠，弗获拜此公。作颂歌元勋，因之写吾衷。
已是欢娱尽夜。对芳时堪画，条倡叶冶。鸳灯诗帕。嬉游看、到处骤轮驰马。十千换也。惟好事、寸心难谢。听九衢、三市行歌，到晓钟才罢。
高情怜郭泰，山水寄行踪。杖策独归去，深杯何日逢。
月明残夜雪，风度晓霜钟。复此成相忆，迢迢云树重。
禅宫雄帝里，传是报恩开。慧鸟闻钟聚，香霞望树来。
塔中观世界，画里识轮回。远别维摩室，尘心未尽灰。
久作彭门客，羁心强自宽。莺花春梦老，风雨麦秋寒。
吾道一尊酒，生涯半旧毡。故园松菊好，翘首暮云端。
