上西平·送陈舍人

译文

注释

　　这是一首送友人赴任的词。

　　片头三句，直写陈舍人赴襄阳上任。值得注意的是，把“跨征鞍，横战槊”放在开头，醒目突出。用以形容陈舍人，不难看出这是一副“横槊立马”的出征形象。尤其两句中各用“征”、“战”分别形容“鞍”和“槊”，制造了十分强烈的战斗气氛。这是因为陈舍人所去的襄州，即今湖北襄樊市，宋时为襄阳府，在当时临近宋、金边界。陈舍人赴襄阳任，就带有上前线出征的意味。这也是作者对友人的鼓励和祝愿。因此，接下二句预祝对方在秋高气爽、草长马肥之时驰骋疆场，打击敌人。看来陈舍人动身是在秋天，所以作者才这样祝愿、鼓励他。“蹴踏”，是踩踏的意思。这把陈舍人驰骋疆场的英姿描会得十分鲜明、突出。“芙蓉”二句，进一步说明陈舍人赴襄州上任，及作者鼓他的原因，就是敌人骚扰，边塞吃紧。据《宋史纪事本末》载：宋宁宗嘉定十年夏四月，金人分道入寇。五月，侵扰襄阳、枣阳。这里用“芙蓉未折”点明时间。夏日五、六月间，正是荷花盛开的季节，故说“未折”。“笛声”，指军营中号角之类的声音，借指发生战争。如同说“战争打响了”。“塞云”就是“战云”，指战争的局势。“塞云”是不会愁的，这里用拟人化的手法，表现战局的紧张，敌人骚扰带来的危急。结二句与开头呼应，用直接语气，鼓励陈舍人：国家危难之际，正是男儿杀敌报国、建功立业的好时机。

　　下片头四个三字短句，叙写襄阳历史上的著名人物。这四句，一方面表明襄阳是大有作为的去处，出现过不少著名人物；一方面表明那已成为历史陈迹。庞统、诸葛亮久已去世，尸骨已朽；蛟渚、鹿门等遗迹也已破败衰颓，不似当年了。对四位历史人物的写法，前两人直写名字，后两人以遗迹指代，笔法错杂多变。“阅人物”二句,轻轻一结。“阅”，是数、计算，带有归结的意思。总之，历史人物已成为过去，象水泡一样地消逝了。言外之意：现在就要靠你大显身手了。“棋头”二句，遥接上片“芙蓉未折”二句，是说既是战争已开始，那就要有高明的招数，去对付敌人，使之不得乱动。“棋头”，有双重意思，一即“旗头”，旗的顶端，队前掌旗的人，借指军队；一指弈棋，也就是指战事。“高著”，意为高明的招数。“棋高一着，缚手缚脚”，本指棋艺而言，后用以比喻技高一等，使对方不能施展本领。结句，语重心长，谆谆叮嘱：不要学那些靠巧言利舌爬上高位的人。言外之意，讽刺那些鼓吹和议、苟且偷安者。“广长舌”，巧言利舌，语出《诗.大雅.瞻卬》：“妇有长舌，维厉之阶。”

　　此词作于宋宁宗嘉定十四年（公元1221年），当时宋金之间战事不断，川陕和弗襄一带局势尤为紧张，祸患频仍。此时陈赅继赵方为京湖安抚使，即将赴襄阳任所，于是词人赋此阕相赠，对友人进行慰勉和鼓励。

豫章栋梁材，托身南山阿。王者建大厦，匠氏施斧柯。

万夫挽不行，留滞在河浒。自非浪滔天，何由至王所。

根虽埋土中，叶已随风飞。惟馀爨下柯，那得复相依。

风吹兼雨打，日居复月诸。誓朽泥涂间，不及栎与樗。

匠氏慎无悔，豫章当自宽。人生类如此，才难圣所叹。

江南好，翠翰木兰舟。穿袖衩衣持楫女，短箫急鼓采菱讴。

逆桨打潮头。

片石翳云根，隐映波光晓。君看直钓翁，机静忘鱼鸟。

扬子江头风正寒，行人莫叹渡头难。江头杨柳岂常在，但向江头洗眼看。

一夜风雪寒，扁舟独乘兴。未见同心人，前溪兴应尽。

太行南接黄河岸，一片帆开古汴州。欲去空劳亲串望，将归翻使弟兄愁。

乱云碛里驱羸马，落日城边拥敝裘。叹息故园多难后，洪涛又报决商丘。

枯叶展大蝶，低枝屈长虬。露寒压成酒，无梦到凉州。

满池蜀锦照深衣，尽日凭栏课楚词。要识此花香绝处，露凉风细雨晴时。

西陵滞迹今三月。叹久与、庭闱别。遥遥无计问与昏，梦逐白云飞越。

长歌屺岵，频怀甘旨，不住肠如结。

椿柯浥露添新叶。看瑶砌、红萱发。不应日暮倚闾时，添却鬓边霜雪。

拟将春酒，归来堂上，醉把斑衣曳。

铁尚书，铁不如。东昌城门朝大开，齐呼万岁声如雷。

燕王跃马及门限，霹雳飞空下悬板。不断王头断马头，鼠窜猱惊箭满眼。

王怒发炮城摧崩，健儿争把蝥弧登。炼石丸泥难作计，一纸公然出埤堄。

万夫辟易不敢前，大书太祖高皇帝。黑夜斫营日坚守，能使英雄还北走。

呜呼神器天所与，一木只手能龃龉？铮铮谁比铁尚书，呜呼尚书铁不如！

玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。
终是圣明天子事，景阳宫井又何人。

风。燕子归来绣幕中。清香送，习习小楼东。