上西平·送陈舍人

译文

注释

　　这是一首送友人赴任的词。

　　片头三句，直写陈舍人赴襄阳上任。值得注意的是，把“跨征鞍，横战槊”放在开头，醒目突出。用以形容陈舍人，不难看出这是一副“横槊立马”的出征形象。尤其两句中各用“征”、“战”分别形容“鞍”和“槊”，制造了十分强烈的战斗气氛。这是因为陈舍人所去的襄州，即今湖北襄樊市，宋时为襄阳府，在当时临近宋、金边界。陈舍人赴襄阳任，就带有上前线出征的意味。这也是作者对友人的鼓励和祝愿。因此，接下二句预祝对方在秋高气爽、草长马肥之时驰骋疆场，打击敌人。看来陈舍人动身是在秋天，所以作者才这样祝愿、鼓励他。“蹴踏”，是踩踏的意思。这把陈舍人驰骋疆场的英姿描会得十分鲜明、突出。“芙蓉”二句，进一步说明陈舍人赴襄州上任，及作者鼓他的原因，就是敌人骚扰，边塞吃紧。据《宋史纪事本末》载：宋宁宗嘉定十年夏四月，金人分道入寇。五月，侵扰襄阳、枣阳。这里用“芙蓉未折”点明时间。夏日五、六月间，正是荷花盛开的季节，故说“未折”。“笛声”，指军营中号角之类的声音，借指发生战争。如同说“战争打响了”。“塞云”就是“战云”，指战争的局势。“塞云”是不会愁的，这里用拟人化的手法，表现战局的紧张，敌人骚扰带来的危急。结二句与开头呼应，用直接语气，鼓励陈舍人：国家危难之际，正是男儿杀敌报国、建功立业的好时机。

　　下片头四个三字短句，叙写襄阳历史上的著名人物。这四句，一方面表明襄阳是大有作为的去处，出现过不少著名人物；一方面表明那已成为历史陈迹。庞统、诸葛亮久已去世，尸骨已朽；蛟渚、鹿门等遗迹也已破败衰颓，不似当年了。对四位历史人物的写法，前两人直写名字，后两人以遗迹指代，笔法错杂多变。“阅人物”二句,轻轻一结。“阅”，是数、计算，带有归结的意思。总之，历史人物已成为过去，象水泡一样地消逝了。言外之意：现在就要靠你大显身手了。“棋头”二句，遥接上片“芙蓉未折”二句，是说既是战争已开始，那就要有高明的招数，去对付敌人，使之不得乱动。“棋头”，有双重意思，一即“旗头”，旗的顶端，队前掌旗的人，借指军队；一指弈棋，也就是指战事。“高著”，意为高明的招数。“棋高一着，缚手缚脚”，本指棋艺而言，后用以比喻技高一等，使对方不能施展本领。结句，语重心长，谆谆叮嘱：不要学那些靠巧言利舌爬上高位的人。言外之意，讽刺那些鼓吹和议、苟且偷安者。“广长舌”，巧言利舌，语出《诗.大雅.瞻卬》：“妇有长舌，维厉之阶。”

　　此词作于宋宁宗嘉定十四年（公元1221年），当时宋金之间战事不断，川陕和弗襄一带局势尤为紧张，祸患频仍。此时陈赅继赵方为京湖安抚使，即将赴襄阳任所，于是词人赋此阕相赠，对友人进行慰勉和鼓励。

细微可不慎，堤溃自蚁穴。腠理早从事，安复劳针石。

哲人睹未形，愚夫暗明白。曲突不见宾，燋烂为上客。

思愿献良规，江海倘不逆。狂言虽寡善，犹有如鸡蹠。

鸡蹠食不已，齐王为肥泽。

去年乾没道途间，今岁官期日月悭。学古虽然非为禄，食贫宁不厌居閒。

利心汲汲人皆是，巧宦悠悠我不关。三尺若能多所活，尘泥何必贱青纶。

荒藤锁白壁，一片吐金枝。地接苍梧近，云飞彩云曦。

高耸芙蓉出，低选锦绣垂。太平今有象，休赋楚阳词。

独径苍苔引瘦筇，墙阴修竹碧玲珑。青山犹见及坡老，小雨何须问社公。

云冷石藏烹茗雪，日长门掩落花风。定知神扈题梁字，不与当时劫火同。

洛城钟漏息，灵台云雾卷。森森虎戟前，蔼蔼銮旂转。

属车游绛阙，风乌度丹巘。帐殿幸金舆，旌门拥玉辇。

飞尽燕云秋色新，两经星变可伤神。今朝送别君为客，我去还谁作主人。

鼓吹喧喧月色新，天街灯火夜通晨。玉皇不赐传柑宴，散与千门万户春。

日南午，卓然独耀无今古。粪埽堆头玉马嘶，琉璃殿上金刚舞。

及时阳燄欲烧空，中有清凉一径通。众苦不来寒暑尽，铁昆崙卧水晶宫。