责子

译文

注释

　　此诗先说自己老了：“白发被两鬓，肌肤不复实。”这两句写老相写得好，特别是后一句说自己肌肤松弛也不再丰满了，这话少见有人道出。后面是写儿子不中用：“虽有五男儿，总不好纸笔。”总写一笔五个儿子不喜读书，不求上进。下面分写：“阿舒已二八，懒惰故无匹。”阿舒是老大，十六岁了，而懒惰无比。“阿宣行志学，而不爱文术。”阿宣是老二，行将十五岁了，就是不爱学写文章。这里语意双关，到了“志学”的年龄而不志于学。“雍端年十三，不识六与七。”雍、端两个孩子都十三岁了，但不识数，六与七都数不过来。“通子垂九龄，但觅梨与栗。”通子是老五，快九岁了，只知贪吃，不知其它。“垂”与前“行”义同，都是将近的意思。按，这里用了“孔融让梨”的典故。《后汉书·孔融传》注引孔融家传，谓孔融四岁时就知让梨。而阿通九岁了却是如此，可见蠢笨。作者将儿子一一数落了一番后，感到很失望，说“天运苟如此，且进杯中物。”这两句意思是：假若天意真给了他这些不肖子，那也没有办法，还是喝酒吧。

　　这首诗写得很有趣。关于它的用意，后代的两个大诗人有很不相同的理解。一个是杜甫，一个是黄庭坚。杜甫的意见是认为《责子》此诗是在批评儿子不求上进，而黄庭坚予以否认。诗题为“责子”，诗中确实有对诸子责备的意思，作者另有《命子》诗及《与子俨等疏》，对诸子为学、为人是有着严格的要求的。陶渊明虽弃绝仕途，但并不意味着脱离社会、脱离文明、放弃对子女教育的责任，他还有种种常人之情，对子女成器与否的挂虑，就是常情之一。杜甫是从这个意义上理解此诗的。但是，杜甫的理解又未免太认真、太着实了些。批评是有的，但诗的语句是诙谐的，作者不是板着面孔在教训，而是出以戏谑之笔，又显出一种慈祥、爱怜的神情。可以说，儿子的缺点都是被夸大了的，漫画化了的，在叙说中又采用了一些有趣的修辞手法，体现出作者下笔时的那种又好气、又好笑的心情。这是带着笑意的批评，是老人的舐犊情深。这样看来，黄庭坚的体会又是颇为精妙的。

　　用诗来描写儿女情态，首见左思《娇女诗》，唐代不少诗人都写有这方面作品，陶渊明起了推波助澜作用。这对诗歌题材的扩大及日常化是有不可低估的意义的。

方更仲律清和节，正是南讹化育时。无限元元齐歌舞，恤刑新诏下天墀。

风静波恬一叶轻，丝纶高捲待潮生。沧浪歌罢浑无事，抱膝閒听瀑布声。

官舍真兼吏隐清，绕堤高树水泠泠。嘉宾不厌频携酒，别院犹堪小结亭。

天际青山排闼至，花间黄鸟枕书听。省堂多暇休衙早，迟日春风静掩扃。

旧葛未全破，江船暑更登。滩清堪数石，鱼瘦忍张罾。

老眼空眉睫，苍头讵股肱。故园虽咫尺，山月望中升。

明明秋夜月，流光照罗帷。隐忧从中来，起视夜何其。

草虫催杼轴，扎扎鸣声悲。良人远行役，万里归无期。

予发巳曲局，膏沐久不施。回身入闺房，愁思当告谁。

独有中宵梦，遥遥为君驰。

屋破寒无那，庭空雪已深。山川非旧观，松柏见贞心。

冻雀争遗粒，栖鸦点莫林。携琴访溪友，清兴忆山阴。

日午步屧去，行循北涧浔。解衣因坐久，对此嘉树林。

虽无薰风至，微凉满芳阴。况兹涧中水，汪然澄我心。

白鸥自荡漾，黄鸟有好音。我有一樽酒，欲酌还停斟。

安得携朋俦，于焉共清吟。

晚年一出拜徵书，来往匆匆只岁馀。剩有丹心悬落日，仍随流水付东渠。

烽烟北望天垂断，鸿雁南征泽已虚。安得山中高卧稳，梦回尘虑尽删除。

二月晴霜冷逼人，深红桃萼烂缤纷。寒中悄悄春强半，湖上悠悠水十分。

心厌留书期谢病，迹疏樽酒忆论文。东风留著芳华在，何日仙凫下白云。

不打求财卦。不说舐肥话。洁身自爱莫逾闲，怕怕怕。

笑里藏刀，言中酿蜜，防之不暇。何敢高身价。忍辱受裆胯。

威风逞尽看何如，骂骂骂。任尔偷天，由他换日，把谁瞒下。

策杖寻幽径转深，禅关春意问啼禽。劳人山色偏多怨，留客溪声似有心。

扫石争题苔断壁，倾樽直待月穿林。疏狂到处堪存迹，明日重来过北岑。

万里黄河飞一线，五州棋错东西面。大旗日落照孤城，画角声低迷故县。

秦人百二夸山河，明驼騣马羌唱歌。硖水淙淙石齿齿，祁连千仞高嵯峨。

白头父老说前事，举边还指战场地。射残铁镞半段枪，得来换酒谋朝醉。

马兰苜蓿生沙州，荒邮短驿连古沟。四月寒山催种麦，风高六月犹披裘。

夹道鳞鳞见番族，放马满山羊满谷。天巴岁岁说防秋，未必饮河能果腹。

河西僧人著黄衣，蚁蜉经卷银字肥。吞针罗什不长见，斗室维摩仍有妻。

或云此辈便其俗，要使羁縻压荒服。时平不问燕雀安，防微深恐鼠蛇伏。

前生草地纷请求，闭关却谢诚良筹。岂可鸿沟割项羽，宁容子敬分荆州。

庙堂胜策坚壁垒，得使澄澜安弱水。曾无佛骨与仙才，来束单车结双轨。

书生落落真自豪，一斗伊凉笑尔曹。朝来起看雪山雪，夜卧贪窥星汉高。

甘州四山积雪，经夏不消。金瓶新摘“青粿，”万颗匀圆荐红玉。

长枪江米压囊香，听尽甘州《垂手》曲。曲中何曲最断肠，银笙吹月出半衔。

尊前铁石顽司马，肯教闲泪浇青衫。经年此处似差乐，土房煤瓮倾羊酪。

譬如生长作边人，那识金齑开碧阁。衙散清斋一事无，还能忆我前读书。

凿空博望出下策，欲将缯币联康居。缯币东来千万轴，单于城畔高粱肉。

单于城去镇百里。纵使贰师出渥洼，何如八骏追周穆。

还想子公破月支，当时壮节称魁奇。而我不烦折一矢，谈笑欲狭前人规。

几人称王几人帝，槐柯蚁蛭真儿戏。重华空上建业疏，蒙逊解乞《搜神记》。

不知何代何王宫，阴房鬼火遮路红。彩虹已逐瓜蔓水，尺碣挂壁夸奇功。

看乌西飞兔东走，功名富贵亦何有。巧鹳当径啄新蒲，跛羊卧路啮残柳。

监仓公子无乃愚，不算升斗量锱铢。作诗索句如追逋，胡为嘐嘐嗤古徒。

我不敢效我友逸，粗了簿书吟抱膝。虎头燕颌百不须，坐享清时懒投笔。

宫中只数赵家妆，败雨残云误汉王。

惟有知情一片月，曾窥飞燕入昭阳。