责子

译文

注释

　　此诗先说自己老了：“白发被两鬓，肌肤不复实。”这两句写老相写得好，特别是后一句说自己肌肤松弛也不再丰满了，这话少见有人道出。后面是写儿子不中用：“虽有五男儿，总不好纸笔。”总写一笔五个儿子不喜读书，不求上进。下面分写：“阿舒已二八，懒惰故无匹。”阿舒是老大，十六岁了，而懒惰无比。“阿宣行志学，而不爱文术。”阿宣是老二，行将十五岁了，就是不爱学写文章。这里语意双关，到了“志学”的年龄而不志于学。“雍端年十三，不识六与七。”雍、端两个孩子都十三岁了，但不识数，六与七都数不过来。“通子垂九龄，但觅梨与栗。”通子是老五，快九岁了，只知贪吃，不知其它。“垂”与前“行”义同，都是将近的意思。按，这里用了“孔融让梨”的典故。《后汉书·孔融传》注引孔融家传，谓孔融四岁时就知让梨。而阿通九岁了却是如此，可见蠢笨。作者将儿子一一数落了一番后，感到很失望，说“天运苟如此，且进杯中物。”这两句意思是：假若天意真给了他这些不肖子，那也没有办法，还是喝酒吧。

　　这首诗写得很有趣。关于它的用意，后代的两个大诗人有很不相同的理解。一个是杜甫，一个是黄庭坚。杜甫的意见是认为《责子》此诗是在批评儿子不求上进，而黄庭坚予以否认。诗题为“责子”，诗中确实有对诸子责备的意思，作者另有《命子》诗及《与子俨等疏》，对诸子为学、为人是有着严格的要求的。陶渊明虽弃绝仕途，但并不意味着脱离社会、脱离文明、放弃对子女教育的责任，他还有种种常人之情，对子女成器与否的挂虑，就是常情之一。杜甫是从这个意义上理解此诗的。但是，杜甫的理解又未免太认真、太着实了些。批评是有的，但诗的语句是诙谐的，作者不是板着面孔在教训，而是出以戏谑之笔，又显出一种慈祥、爱怜的神情。可以说，儿子的缺点都是被夸大了的，漫画化了的，在叙说中又采用了一些有趣的修辞手法，体现出作者下笔时的那种又好气、又好笑的心情。这是带着笑意的批评，是老人的舐犊情深。这样看来，黄庭坚的体会又是颇为精妙的。

　　用诗来描写儿女情态，首见左思《娇女诗》，唐代不少诗人都写有这方面作品，陶渊明起了推波助澜作用。这对诗歌题材的扩大及日常化是有不可低估的意义的。

柳条边，榆叶塞，惊沙自卷。雕羽屋、苦风吹散。乍寒天，已凄惨，夕阳偏晚。

白羊王，紫驼女，为客作、汉军儿饭。

饮馀杏酪，弄深芦管。好貂裘、乍生春暖。正玄冰，冻黑水，海州休返。

少卿庐，子卿窖，欲寻去、马愁天远。

久从仙骨见鲵鲐，又报春风寿域开。满眼儿孙才一颔，绕园松橘是重栽。

衣冠解识儿朝事，车马翻无长者来。州里后生曾致祝，十年诗札愧新裁。

东南山豁大河通，汀水南来更向东。四面青山三面水，一城如画夕阳中。

黑头几人膺重寄，投老海滨能避世。不教子弟逐时流，易待谁堪匹高义？

花近楼中十五年，年年诗捲积忧天。须眉如画心情在，暂许歌声到酒边。

尺书满箧故人情，想象荒丘宿草生。秪余此日开尊意，堪作山阳听笛声。

明月清风境界宽，不栽凡卉只琅玕。庭除剩有三湘意，枕簟能无六月寒。

时见啄苔来缟鹤，每惊拂石舞青鸾。故人诗画俱清绝，可得频过一借看。

常苦出城花不开，花开今日共风来。亦知谁便渠能主，独步徐看数十回。

公文章兮锦绣段，落人间兮光千丈。东应聘兮入闽藩，披萧艾兮搴芳兰。

顾下泽兮有荼堇，公神异兮众嘲辴。感知遇兮三十年，藏予心兮未敢言。

纷鼓旗兮溯临汝，上高陇兮怅延伫。气解散兮成春云，乱纷披兮伤予魂。

为亲忘子亦堪怜，锄底黄金岂偶然。简册本期敦薄俗，晋人曾说邓攸贤。

盛旦真明圣，平生伏至公。遭逢不世出，覆露与天同。

谅直诚多勉，谋猷愧罔功。后王明若日，夷夏庆同风。

喜气中兼外，欢谣北至东。敢图严密禁，擢处太清宫。

峻拔山形大，高明地望雄。起居无忘古，坐卧只思忠。

论乐嗟沦废，求音扣寂空。大和非隐伏，至理自穹崇。

暧昧幽还显，尊卑降复隆。使人思舞凤，如弋慕飞鸿。

世事安清谧，人心处正中。至醇当直诣，精义故旁通。

本自关瑶律，还须抚素桐。天材由圣作，物理要人穷。

往古为经始，来今是考终。云为极微妙，襟抱贮冲融。

敛聚阴阳气，窥观造化工。因君说乐事，诗咏照光虹。

白云不会说禅，三门开向两边。有人动著关捩，两片东扇西扇。

翠霭青峰欲上楼，绿杨一带野帆幽。携琴时向沙边坐，閒对春风数白鸥。