译文与注释
译文
身边虽有五男儿，总不喜欢纸与笔。
阿舒已经十六岁，懒惰无人能相比。
阿宣快到十五岁，也是无心去学习。
阿雍阿端年十三，竟然不识六与七。
通儿年龄近九岁，只知寻找梨与栗。
天命如果真如此，姑且饮酒莫论理。
注释
赏析
此诗先说自己老了：“白发被两鬓，肌肤不复实。”这两句写老相写得好，特别是后一句说自己肌肤松弛也不再丰满了，这话少见有人道出。后面是写儿子不中用：“虽有五男儿，总不好纸笔。”总写一笔五个儿子不喜读书，不求上进。下面分写：“阿舒已二八，懒惰故无匹。”阿舒是老大，十六岁了，而懒惰无比。“阿宣行志学，而不爱文术。”阿宣是老二，行将十五岁了，就是不爱学写文章。这里语意双关，到了“志学”的年龄而不志于学。“雍端年十三，不识六与七。”雍、端两个孩子都十三岁了，但不识数，六与七都数不过来。“通子垂九龄，但觅梨与栗。”通子是老五，快九岁了，只知贪吃，不知其它。“垂”与前“行”义同，都是将近的意思。按，这里用了“孔融让梨”的典故。《后汉书·孔融传》注引孔融家传，谓孔融四岁时就知让梨。而阿通九岁了却是如此，可见蠢笨。作者将儿子一一数落了一番后，感到很失望，说“天运苟如此，且进杯中物。”这两句意思是：假若天意真给了他这些不肖子，那也没有办法，还是喝酒吧。
这首诗写得很有趣。关于它的用意，后代的两个大诗人有很不相同的理解。一个是杜甫，一个是黄庭坚。杜甫的意见是认为《责子》此诗是在批评儿子不求上进，而黄庭坚予以否认。诗题为“责子”，诗中确实有对诸子责备的意思，作者另有《命子》诗及《与子俨等疏》，对诸子为学、为人是有着严格的要求的。陶渊明虽弃绝仕途，但并不意味着脱离社会、脱离文明、放弃对子女教育的责任，他还有种种常人之情，对子女成器与否的挂虑，就是常情之一。杜甫是从这个意义上理解此诗的。但是，杜甫的理解又未免太认真、太着实了些。批评是有的，但诗的语句是诙谐的，作者不是板着面孔在教训，而是出以戏谑之笔，又显出一种慈祥、爱怜的神情。可以说，儿子的缺点都是被夸大了的，漫画化了的，在叙说中又采用了一些有趣的修辞手法，体现出作者下笔时的那种又好气、又好笑的心情。这是带着笑意的批评，是老人的舐犊情深。这样看来，黄庭坚的体会又是颇为精妙的。
用诗来描写儿女情态，首见左思《娇女诗》，唐代不少诗人都写有这方面作品，陶渊明起了推波助澜作用。这对诗歌题材的扩大及日常化是有不可低估的意义的。
创作背景
何物老妪生此儿，又睹双髻尤为奇。
五丁刻画盘古时，黛绿常假山灵施。
春风阅尽不肯笄，素螺头立鬓不丝。
梳云沐雨容为谁，相逢婉变是似之。
古今知几经品题，我困暑役何能诗。
祗疑前川月鉴故半亏，嫦娥妒吝耶焉知非。
法当老山林，松根断茯苓。
劫来长安道，霜鬓迫衰龄。
穷吟无知音，只觉太瘦生。
公诗妙一世，风雅见根蒂。
比兴千万篇，已作不朽计。
穷达虽不同，嗜好乃相似。
饥目屡常昏皂白，晨炊何敢问新陈。
强颜愧我犹初仕，策足如君即要津。
惜别夜阑重款晤，交情终始暖於春。
我与斯文交，寥寥孰今曩。无端忽见君，魂梦犹自壮。
平生在江沱，神孤意凄怆。拓海方寸间，蓊郁不能放。
岂无山中人，因风托远响。解佩一要之，佳期什九爽。
旨哉荒州庭，每饭有奇赏。君诗复绝伦，光怪非吾想。
以此横山东，那弗招人谤。谬以小国称，来侵大国壤。
丈夫何娟娟，面好复有障。看君善跃鳞，今落任公网。
瑜来亮则无，邢出君何两。君知桐城否，所学一身创。
我来三载馀，眼中失烟莽。久住方自然，聪明祇能强。
应须白发生，始附青云上。坚留愿学心，勿与身俱往。
苍姬尚文治，叔世生宣尼。立教以垂宪，天纵圣哲资。
师襄何许人，冠裳肃威仪。援琴得高趣，挥手调朱丝。
悠悠太古音，不藉言与词。松阴白日永，萧瑟生凉飔。
一弹万虑息，再弹心旷怡。乐与二三子，听之忘神疲。
世远不可作，此音知者稀。抚图三叹息，长吟寄遐思。
海岱英雄地，青齐霸主州。大才天所靳，名士古无俦。
籍甚家声远，渊焉世德求。仪型追往哲，文雅迈前修。
光武那惭援，常何屡荐周。与时俱上下，随俗漫沈浮。
已得清贫趣，宁知富贵羞。荆山藏卞璞，丰县秘吴钩。
吕尚先垂钓，长沮未辍耰。秖能穿铁砚，宁复敝貂裘。
治代文明昼，徽音涣汗秋。隐居求所志，徵士拔其尤。
画省陪尊俎，彤庭拜冕旒。旌麾辞上国，绣斧按遐陬。
贪墨成深遁，疲劳得少休。共能歌德政，谁复快恩雠。
命驾黄牛峡，扬舲白鹭洲。瞿唐高不顾，蜀道险无忧。
牢落怜工部，精忠羡武侯。伤心斜谷口，怀古瀼西头。
渤海情初浃，胶东志未酬。分符虽足贺，遮道竟无由。
陋郭那淹足，平波且顺流。饶阳迂宦辙，彭蠡驶行舟。
绿野耕桑乐，黄堂礼数优。民心怀惠爱，士论见歌讴。
尊酒介眉寿，雄文赋远游。联翩伸祝颂，交错献觥筹。
有道朱颜驻，无心鹤发留。灵椿苍翠晚，丹桂绿阴稠。
美化行江汉，儒风盛鲁邹。芹宫莺睆睆，萍野鹿呦呦。
泽润涵渊海，风行速置邮。凤池需献纳，麟阁待谋猷。
