贺欧阳少师致仕启

伏审抗章得谢,释位言还。天眷虽隆,莫夺已行之志;士流太息,共高难继之风。凡在庇庥,共增庆慰。伏以怀安天下之公患,去就君子之所难。世靡不知,人更相笑。而道不胜欲,私于为身。君臣之恩,系縻之于前;妻子之计,推荷之于后。至于山林之士,犹有降志于垂老;而况庙堂之旧,欲使辞禄于当年。有其言而无其心,有其心而无其决。愚智共蔽,古今一涂。是以用舍行藏,仲尼独许于颜子;存亡进退,《周易》不及于贤人。自非智足以周知,仁足以自爱,道足以忘物之得丧,志足以一气之盛衰。则孰能见几祸福之先,脱屣尘垢之外。常恐兹世,不见其人。伏惟致政观文少师,全德难名,巨材不器。事业三朝之望,文章百世之师。功存社稷,而人不知。躬履艰难,而节乃见。纵使耄期笃老,犹当就见质疑。而乃力辞于未及之年,退托以不能而止。大勇若怯,大智若愚。至贵无轩冕而荣,至仁不导引而寿。较其所得,孰与昔多。轼受知最深,闻道有自。虽外为天下惜老成之去,而私喜明哲得保身之全。伏暑向阑,台候何似。伏冀为时自重,少慰舆情。

译文与注释

译文

我获悉您向皇上呈上奏章请辞得到准许,卸任告老还乡。皇上虽然对您眷顾不舍,但也不忍心剥除您早已决定的意向;士人们个个惊讶叹息,都纷纷赞许您的那种他人难以比肩的德行风范。凡是受您照顾的人,都加深对您的庆贺慰问之情。您因为心怀安定天下共同的忧患,去做君子都感到为难的事情。世人没有不知道的,但他们却都讥笑您。况且道义抵不住私欲,世人多在处世中为自身谋利。常常把君臣之间的恩德放在前面,把妻子和儿女的生计放在后面。就算是山林的隐士,也还在将近年老的时候有着渴望遇到明主来展示自己才华的志气;何况您已经是朝中的老臣了,却想要在还能继续任职的时候辞官。有那样的言论却没有那样的想法,有那样的想法却没有那样的决心。愚人和智者都有一样昏聩的时候,从古代到今天都是一样的。因此被任用就积极去做,不被任用就隐退,孔子特别赞许颜回做的好;对生存死亡前进后退形势的判断能力,一本《周易》也比不上一个有才德的人。倘若不是智慧完全可以了解所有的事情,仁德完全可以自尊自重,思想境界完全可以不关心事物的获得和丧失,志向完全可以影响一国气运的昌盛衰弱。又怎么能预先看清祸患和幸福,犹如脱掉鞋子一样无所顾虑的远离尘世的污垢。通常这世上,恐怕是见不到这样的人。我觉得您,德行高尚却得不到应有的名声;才华横溢却得不到更好的施展。您的事业达到了三朝的顶峰,文章可以作为百世的典范。您对国家有功,而人们却不知道;您亲身经历了许多艰苦困难,于是才更加彰显出您的高尚气节。即使在垂暮之年已经十分衰老,仍应当直面别人的责问和疑惑;但您在还没有到应该退休的时候却拼命请求辞官告老还乡,退缩推托自己因为没有那个能力而止步。最勇敢的人看外表好像很胆怯的样子,最聪明的人看外表好像很愚笨的样子。最可贵的是没有官位爵禄却受到别人的敬重,最崇尚的是没有导引之术却获得真正的长寿。比较现在所得到的,和过去相比哪个更多呢。我受到您的知遇是非常深的,能领会其中的道理也是有原因的。虽然我表面上和天下的人一样都惋惜一个老臣的离去,但私下却欣喜您能够明白哲理而保全自己。炎热的夏天就要结束了,您过得还好吗?我希望到时候您自己能多加保重,这样也可以稍稍安慰大家的心情。

注释

伏审:获悉,得闻。伏:谦辞。抗章:呈给皇帝的奏章。谢:准许。

释:卸任。

天眷:皇上的眷顾。眷:眷顾,器重。

夺:剥除,削弱。已行:早已决定。志:意向。

士流:士人们。流:品类,等级。太息:太是通假字,“太”通“叹”,太息就是叹息的意思。

共:都。高:赞许。难继:难以比肩。难:困难。继:比肩,比拟。风:风范。

凡:凡是。庇庥:荫庇,庇护。

增:加深,增加。庆慰:庆贺慰问。

以:因为。怀:心怀。公患:共同的忧患,共同的祸患。

就:做。难:为难。

靡:无,没有。

更:却。笑:讥笑,嘲笑。

而:况且。道:道义不胜:抵不住。胜:承受,抵得住。欲:私欲。

私:为自身谋利。为身:处世修身,治身。

系縻:羁留,牵缠。文中为“放置”之意。

妻子:妻子和儿女。妻:妻子。子:儿女。计:生计。

推荷:文中为“放置”之意。推:推脱。荷:背负肩担。

至于:就算是。士:隐士。

犹:仍垂老:将近年老。垂:将近。

况:何况。庙堂:指代朝堂。旧:老臣。

欲:想要,打算。辞禄:辞官。禄:禄位,官位。当年:还可以继续任职的时候。有“当打之年”之意,欧阳修此时六十五岁,古代官员告老还乡的年龄一般为七十岁,有疾患则提前,而欧阳修当时并无大的疾患,至少还能继续任职五年之久。

心:想法。

决:决心。

蔽:昏聩,不明是非。

一涂:一样。涂:同“途”。

是以:因此。用舍行藏:被任用就积极去做,不被任用就隐退。用:任用;舍:不用;行:做事;藏:隐退。成语典故出自《论语.述而》。

仲尼:孔子,名丘,字仲尼。独:特,特别地。许:赞许。颜子:孔子的弟子颜回。

存亡进退:对生存死亡前进后退形势的判断能力。

《周易》:《周易》即《易经》,《三易》之一(汉初刘向校书时《三易》仍存,汉后下落不明),是传统经典之一,相传系周文王姬昌所作,内容包括《经》和《传》两个部分。不及:比不上。贤人:有才德的人。

自非:倘若不是。智:智慧。足以:完全可以,够得上。周知:了解所有的事情。周:所有的事情。知:了解。

仁:仁德。自爱:自尊自重。爱:爱惜。

道:思想境界。忘:不关心,舍弃。得丧:得到和丧失。

志:志向。一气:一国气运。盛衰:昌盛衰弱。

则:又,表转折。孰能:怎么能见几:从事物细微的变化中预见其先兆。先:预先。

脱屣:比喻看得很轻,无所顾恋,犹如脱掉鞋子 。屣:鞋子。尘垢:尘世污垢。外:远离。

常:通常。兹:这个。

不见:见不到。

伏惟:伏在地上想,下对上陈述时的表敬之辞。致政:犹如致仕,指官吏将执政的权柄归还给君主。意即交还官职,即退休。致:归。观文少师:即观文殿学士和太子少师,欧阳修退休前任观文殿学士和太子少师,故“致政观文少师”指代欧阳修。

全德:德行高尚。全:完美。名:获得名声。

巨才:巨大的才华,才华横溢。器:施展。

望:顶峰。

师:典范。

社稷:国家。

知:知道。

躬履:亲身经历。躬:亲身。履:经历。

节:气节,节操。乃:才。见:彰显,显现。

纵使:即使。耄期:年老的时候,垂暮之年。耄:年老。七十岁至九十岁曰“耄”。笃老:非常衰老。笃:甚;深。

犹:仍。当:应当。就见:直面。就:趋近,不远离逃避之意。见:面对。质疑:责问和疑惑。质:责问。疑:疑惑。

乃:你。力:拼命,尽力。辞:辞官。未及:没有到。及:到。年:时候。

退:退缩。托:推托。以:因为。不能:没有能力。止:止步。

大:最。勇:勇敢。若:好像。怯:胆怯。

智:聪明。如:好像。愚:愚笨。

至:最。贵:可贵。轩冕:借指官位爵禄。典故名,原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,后引申为借指官位爵禄,国君或显贵者,泛指为官。荣:受人敬重。

仁:作”丄“字用,为上。代表崇尚、提升、升华。导引:指“导引术”,为古代的一种养生术,通过一定的引导方式,刺激人体,引导气血,达到平衡阴阳、治病、预防、锻炼、修仙的目的。“导”指“导气”,导气令和;“引”指“引体”,引体令柔。寿:长寿。

较:比较。其:指现在。得:获得。

孰与:比对方怎么样,表示疑问语气。昔:现在。

受知:受人知遇。

闻道:领会道理。有自:有其原因。

外:表面上。天下:天下的人。惜:惋惜。老成:指旧臣,老臣。去:离开。

私:私下,偷偷地。喜:欣喜。明哲保身:明白哲理的人善于保全自己。

伏暑:指炎热的夏天。向阑:将尽。

台候:敬辞。用于问候对方寒暖起居。何似:如何;怎样。

冀:希望。为时:到时候。自重:保重自己。

少慰:稍微的安慰。少:稍微。舆情:大家的心情。舆:指众人。

创作背景

  北宋熙宁四年(1071年)六月,时年65岁的欧阳修官至太子少师,却毅然提出告老还乡,七月回颍州家中居住,同年,苏轼上书谈论新法弊病,令主张变法的宰相王安石十分愤怒,让御史谢景温在皇帝跟前说苏轼的过失。苏轼遂请求出京任职,于是在熙宁四年六月被派往杭州任通判,离京赴任。途经陈州,时张方平守陈州,其弟苏辙为州学教授。九月离陈州,苏辙送至颖州,一同拜谒昔日赏识他的恩师欧阳修。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
秋风离九陌,心事岂云安。曾是求名苦,当知此去难。
辛勤程自远,寂寞夜多寒。诗句无人识,应须把剑看。
风凄凄。雨霏霏。风雨夜寒人别离。梦回还自疑。
蛩声悲。漏声迟。一点青灯明更微。照人双泪垂。

松关辞旧隐,平步汉甘泉。破虏资长策,丰财简细旃。

救荒阴德大,尚齿达尊全。觞豆怀陈迹,风悲马鬣阡。

修身贵日新,如草陈叶换。
请看弦上矢,岁月不可玩。
文章得蛙釜,虎以皮遘难。
兹事从古然,吾党奚独惋。
秦君好学勇,决胜百马汗。
宵行委明月,屡得按剑盼。
鄙夫晚更事,前猛窘新懦。
怜君亦自喭,意满怀不散。
谁为倾国媒,尚此琼英粲。
期君似椓罝,无以无人慢。
搜新编旧与谁评,自向无声认有声。已觉爱来多废道,
可堪传去更沽名。风松韵里忘形坐,霜月光中共影行。
还胜御沟寒夜水,狂吟冲尹甚伤情。
执政昔曾祖,滞才今令孙。
三迁才大幕,万石已高门。
阮瑀妙草檄,毛公深雅言。
相纵宾主乐,淮月共清樽。

几年橐笔走神京,剩有扁舟载月明。掉首已拌游万里,怀人独是坐三更。

座中许郭劳声价,市上荆高识姓名。消得向来尘土梦,被他柔橹一声声。

欲识春回处,晴峰俯碧泉。岩峦犹积雪,草木已生烟。

细结五丝仙胜缕,屏间艾虎交悬。愿郎如虎复如仙。

山公曾典薄,四十正当年。

男子生难跨万乘,也应日数官钱。他时花拂锦连乾。

欲看三岛雪,更泛五湖船。

沈湘古恨。文字造哀天倘问。悬圃陈词。异代萧条又一时。

骚心不死。滩艇行吟声变徵。招手彭咸。依样伤心史一函。

重扶瘦影上荒台,万里秋阴凝不开。
天地未休貔虎战,江山敢望凤凰来。
是非易判元嘉事,今古难逢太白才。
尊酒阑珊诗思乱,夕阳吹角不胜哀。

彻昼风何急,避行陵树傍。惊沙扑面黑,野日映人黄。

科斗旱未出,栗留寒欲藏。穷途泪易下,不是阮生狂。

添烛须教夜达晨,继茶莫遣睡欺人。城南桃李城东柳,政好联镳管领春。

交刀剪碎琉璃碧。深黄一穗珑松色。玉蕊纵妖娆。恐无能样娇。
绿窗初睡起。堕马慵梳髻。斜插紫鸾钗。香从鬓底来。

不是忧生不学禅,持来一戒几经年。尘缘未了寻常事,犹向春风独自怜。

骏影争驰意气难,被尘晴苑碧溶溶。
谁将妙笔开生面,雾鬣风鬃惨淡容。
寄迹山中漱碧泉,不将车马老华年。
青鞋迹遍川原底,《白苎歌》传妓女先。
雨湿絮粘骄马辔,风吹酒绉玉鳞船。
秣陵秋老芙蓉发,迟向江头看月圆。

熙朝上宰抽簪日,一代题材旷古今。赵国完归三献璧,汉庭加锡二疏金。

桃增万树仙源近,禄永千钟帝泽深。感慨都门群祖帐,高风千载剩玄心。

铜仙擎露秋风表,珍重刘郎千万寿。
老瞒鼎贻孙老谋,因逼此仙俱受垢。
仙宁折骨拒非招,耻为奸雄效奔走。
污名翁仲俾司门,口不能言自否。
洛阳宫殿一灰飞,天上此标独长久。
君不见堂隐霸城,万古六丁驱鬼守。
篷门未款鹤先知,已有园深出应迟。
松径路晞行药后,藕汀风动纳凉时。
夜仍秉烛翻疑梦,春许看花更作期。
休倚清时催病客,新文容有《北山移》。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包