宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚谨，为酒甚美，悬帜甚高，然贮而不售，酒酸。怪其故，问其所知闾长者杨倩，倩曰：“汝狗猛邪？“曰：“狗猛，则酒何故而不售？“曰：“人畏焉。或令孺子怀钱挈壶罋而往酤，而狗迓而龁之，此酒所以酸而不售也。”夫国亦有狗。有道之士怀其术而欲以明万乘之主，大臣为猛狗迓而龁之。此人主之所以为蔽，而有道之士所以不用也。
译文与注释
译文
有一个卖酒的宋国人，酒的分量很足，对待顾客十分恭敬有礼貌，酿造的酒也很好喝，卖酒的标帜挂得很高很显眼，然而酒就是卖不出去。酒都发酸了，他对此感到很奇怪，于是去问他所熟识的邻居长者杨倩。杨倩说：“你家的狗很凶猛吧？”卖酒的说：“狗凶猛，为什么酒就卖不出去呢？”杨倩说：“因为人们害怕它呀！有人让小孩带着钱，提着酒壶去买酒，狗就迎面扑上来去咬他，这就是你的酒酸了也卖不出去的原因。”国家也有猛狗。有才能的人怀着治国之术，想要用它使大国的君王明察起来；有的大臣就是恶犬，迎面扑来咬他们。这就是国君所以受蒙蔽，受挟制的原因，也是有本领的人不能被重用的原因啊！
注释
酤：卖。后文“或令孺子怀钱挈壶而往酤”中意为“买酒”。
升概甚平：容器量酒量的很平，意思是“分量很足”。升概，装酒的器具，此处指量器。
遇：对待，招待，引申义，本义是逢。
谨：恭敬，小心，这里指有礼貌。
为：酿造。
县帜甚高：卖酒的标志挂得很高很显眼。县，同“悬”。帜：幌子、酒旗，引申义，本义是旗帜。
不售：卖不出去。
怪：意动用法，对……感到奇怪。
故：原因。
或：有人。
孺子：小孩子。
挈：携带。
迓：迎接
龁：嚼而吞为龁，此处是咬的意思。
道：本领。
明：作“白”解，禀陈。
万乘之主：指国君。乘：兵车，引申义，本义是登，升。
为蔽：蒙蔽挟制。这里作被动用法。
用：被动，被重用。
<a href="http://www.ayiya.cn/poetrys/category/729">启示</a>与评价
要善于找出事物之间的必然联系，对症下药，解决问题。
评价
狗恶与酒酸本来是风马牛不相及的两码事，但在韩非的笔下，两者竟奇妙而理所当然地发生了关及。从中我们可以体会到文章条理的谨严和严密的逻辑性。
文章开头这样来形容卖酒的店家：“升概甚平，遇客甚谨，为酒甚美，悬帜甚高”，一连四句排比，句法齐整而且每句都用一个“甚”字，极力渲染出酒店各方面的优点。这与下文酒卖不出去而变酸的结果形成强烈的对比，一下子把矛盾推到读者的眼前。确实，对此不仅店主要百思不解，读者也不免急切地等待下文。作者请长者杨倩来解答，但妙的是他没有正面回答，而反问了一句似乎离题万里的话：“汝狗猛耶?”突兀如奇峰骤起，显出韩文峻削的本色。经过反复推问后，才落到因为狗凶猛咬人造成无人敢来打酒的因果关系。行文曲折而带锋颖，饶有气势，增强了论辩分析中的折服力。
韩非以生活中极普通的事例，深刻地说明了封建社会中君、臣和有道之士之间的关系，道人所不能道，生动、精辟，富于现实意义。在现实生活中，确有许多看上去孤立存在的没有联系的事物，但却直接或间接地互相制约起作用，切不可掉以轻心，这便是这则寓言给我们的有益启示。
孤高伏龙角，浮图刺云汉。
修林霜雪余，落叶青红乱。
想见洞中人，不知时节换。
咳唾落江东，江东两眼中。
举头触浮云，失脚惊飞鸿。
逢人自笑谋身拙，坐使红尘生白发。
入山便欲弃人间，出山又与松筠别。
瀫水之西，巍然一峰。是曰道坚，翔舞而东。林峦蓊蔚，丘壑浑融。
雍雍聚落，惟金之宗。五世积累，钟此散翁。散翁颀颀，生有异质。
学敏而博，心广而实。乃孝乃睦，乃大其识。教子一经，维宽而栗。
教人尽己，维久无斁。选举法坏，取士以文。决于一夫，升沈遂分。
良才美德，所甘隐沦。负我求我，负人非人。两语垂训，风俗反淳。
我之识翁，因翁二子。典刑是亲，翼翼亹亹。曾不几见，翁遽不起。
我来哭翁，亦已晚矣。匍匐之义，真可愧死。我既哭翁，亦相佳城。
千嶂矗矗，万壑沄沄。一丘永閟，昭明上征。万壑沄沄，千嶂矗矗。
子子孙孙，载昌载毓。
士老不曾官，女老不曾媒。无媒知真性，不官见隐才。
守道七十载，寂寞类寒灰。逢山遍瑑句，得黍即衔杯。
笔绝知麟获，人亡为国哀。科斗馀文字，残书化草莱。
马鬣封三尺，文翁安在哉。空斋遗杖履，长叹续归来。
东阳太守廉而忠，风骨自是人中龙。分明面带冰霜容，双眸烱烱悬方曈。
皎然一镜磨青铜，世间何物堪蔽蒙。昔年眷顾恩宠隆，绣衣持斧骑碧骢。
如今五马白玉騣，下饮双溪浙水东。金鞍玉勒相磨砻，大江南来财阜丰。
贡赋号称天下雄，迩来贼盗飞虻虫。潢池弄兵惊儿童，贪官污吏复妄庸。
诛求何异虿与蜂，饕餮不已民心忡。温处在在罹兵锋，花溪小邑俱烟烽。
可怜州郡一扫空，明公抚安竭至衷。至诚感物人共宗，扬清激浊体大穹。
见善是辅恶乃攻，不吐不茹恪且恭。视民疾苦劳厥躬，爱育备至久不慵。
有如名医治盲聋，盲能再睹聋再聪。又如大造运化工，初不用力理自融。
十日一雨五日一风，根器厚薄随所逢。春风桃李秋芙蓉，白者俾白红俾红。
有蔬可茹谷可舂，化工何恩及吾侬。父老感泣涕泪濛，不图见此矍铄翁。
我愿公心与天通，舍其小者大是从广陈方略达九重。
尽化四海之群凶，卖剑买犊为年丰。不然上书乞总戎，驾御豪杰如转蓬。
殄灭丑类无遗踪，四海混一车书同。廓平天宇路不壅，露布直到天子宫。
献俘受馘太庙中，脩文偃武开辟雍。尅期封禅泰华峰，大快义士平生胸。
令当建此补衮功，论功合受大国封。堂堂政府食万钟，揖逊进退咸肃雍。
身佩安危势位崇，富贵岂下汾阳公。海枯石烂物有终，公之勋业高岱嵩，公之令德传无穷。
人生衣食尔，所适饱与温。逮其得志间，归心负初言。
少壮慕富贵，老大忧子孙。此心本无负，利欲令智昏。
嗟我复何为，未能返丘园。物外恐难必，开图对一尊。
空忆去年春雨后，燕泥时污太玄经。
共怜今夕好，不减昨宵圆。
绝潦浑无地，除山尽是天。
清光溢心眦，倾赏愈丁年。
春郊争出游，香山净如沐。堤回柳眼青，径茁草心绿。
幽轩点易馀，凭阑起遐瞩。山光落几砚，林翠滋卷轴。
游目趣转深，得心理自足。缅怀学古人，博观匪尺幅。
既探尼山旨，旁通及乾竺。何时携笈来，相与共饘粥。
韶华无复绿成茵，一径依然著色匀。鶗鴂先鸣逢此日，蓬蒿偕隐问何人。
凉秋紫塞三千里，旧怨青芜九十春。欲向西堂吟谢句，永嘉消息隔江滨。
世间闲日月，甚处能长。棋半局，海生霜。醉山公、偏记酿王事业，小槽红滴，就卧何妨。
推枕闻炊，结茅量笏，屏当精庐花正忙。仙格中人故超诣，风尘外物自清章。
却忆扬州烟景，客怀无那，安排向、春海茫茫。歌串细，领巾香。
宜餐秀色，合付王昌。看欲笑时，闲情体贴，正无人处，密意商量。
蓬壶非远，便双成瑶阙，酒粘花压，应也相当。
