宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚谨，为酒甚美，悬帜甚高，然贮而不售，酒酸。怪其故，问其所知闾长者杨倩，倩曰：“汝狗猛邪？“曰：“狗猛，则酒何故而不售？“曰：“人畏焉。或令孺子怀钱挈壶罋而往酤，而狗迓而龁之，此酒所以酸而不售也。”夫国亦有狗。有道之士怀其术而欲以明万乘之主，大臣为猛狗迓而龁之。此人主之所以为蔽，而有道之士所以不用也。
译文与注释
译文
有一个卖酒的宋国人，酒的分量很足，对待顾客十分恭敬有礼貌，酿造的酒也很好喝，卖酒的标帜挂得很高很显眼，然而酒就是卖不出去。酒都发酸了，他对此感到很奇怪，于是去问他所熟识的邻居长者杨倩。杨倩说：“你家的狗很凶猛吧？”卖酒的说：“狗凶猛，为什么酒就卖不出去呢？”杨倩说：“因为人们害怕它呀！有人让小孩带着钱，提着酒壶去买酒，狗就迎面扑上来去咬他，这就是你的酒酸了也卖不出去的原因。”国家也有猛狗。有才能的人怀着治国之术，想要用它使大国的君王明察起来；有的大臣就是恶犬，迎面扑来咬他们。这就是国君所以受蒙蔽，受挟制的原因，也是有本领的人不能被重用的原因啊！
注释
酤：卖。后文“或令孺子怀钱挈壶而往酤”中意为“买酒”。
升概甚平：容器量酒量的很平，意思是“分量很足”。升概，装酒的器具，此处指量器。
遇：对待，招待，引申义，本义是逢。
谨：恭敬，小心，这里指有礼貌。
为：酿造。
县帜甚高：卖酒的标志挂得很高很显眼。县，同“悬”。帜：幌子、酒旗，引申义，本义是旗帜。
不售：卖不出去。
怪：意动用法，对……感到奇怪。
故：原因。
或：有人。
孺子：小孩子。
挈：携带。
迓：迎接
龁：嚼而吞为龁，此处是咬的意思。
道：本领。
明：作“白”解，禀陈。
万乘之主：指国君。乘：兵车，引申义，本义是登，升。
为蔽：蒙蔽挟制。这里作被动用法。
用：被动，被重用。
<a href="http://www.ayiya.cn/poetrys/category/729">启示</a>与评价
要善于找出事物之间的必然联系，对症下药，解决问题。
评价
狗恶与酒酸本来是风马牛不相及的两码事，但在韩非的笔下，两者竟奇妙而理所当然地发生了关及。从中我们可以体会到文章条理的谨严和严密的逻辑性。
文章开头这样来形容卖酒的店家：“升概甚平，遇客甚谨，为酒甚美，悬帜甚高”，一连四句排比，句法齐整而且每句都用一个“甚”字，极力渲染出酒店各方面的优点。这与下文酒卖不出去而变酸的结果形成强烈的对比，一下子把矛盾推到读者的眼前。确实，对此不仅店主要百思不解，读者也不免急切地等待下文。作者请长者杨倩来解答，但妙的是他没有正面回答，而反问了一句似乎离题万里的话：“汝狗猛耶?”突兀如奇峰骤起，显出韩文峻削的本色。经过反复推问后，才落到因为狗凶猛咬人造成无人敢来打酒的因果关系。行文曲折而带锋颖，饶有气势，增强了论辩分析中的折服力。
韩非以生活中极普通的事例，深刻地说明了封建社会中君、臣和有道之士之间的关系，道人所不能道，生动、精辟，富于现实意义。在现实生活中，确有许多看上去孤立存在的没有联系的事物，但却直接或间接地互相制约起作用，切不可掉以轻心，这便是这则寓言给我们的有益启示。
丝丝点点，听檐前、不住隔纱窗滴。一片浓云遮远岫，那辨铜官离墨。
宝鼎香焦，画廊花瘦，阮又无心摘。茶烟飏起，细煎花乳翻白。
几日梅子应黄，先将些雨，送个愁消息。我在家乡愁欲死，何况异乡羁客。
箬帽停舟，衲衣持钵，买酒还无直。知他何处，水边拖尽吟屐。
招隐诛茅愿已违，不堪回首问渔矶。春山有客相随入，秋水无人独自归。
头上高天空默默，眼中良友渐稀稀。前期留在三生石，牢记东樵老衲衣。
震川望溪评迁《史》，谁欤述者后有王。蜀輶归来书满箧，此本斑駮留丹黄。
炎云忽堕雨点白，门外车声动霹雳。挟书剥啄寻幽人，共手一编恣探索。
波澜壮阔疑忘归，秋鹰欲下盘空飞。龙门奇谲不可状，薪火孰与扬余煇。
东坡气似峻坂騧，昌黎古干无杂花。韩苏闳肆各有得，格判唐宋徒吁嗟。
亦从精微造真放，江河浊浪纷淘沙。才力由来夸横绝，切理应须透冰雪。
刘繁方简姚吐含，醉翁法嗣森成列。画师画马论神骏，骨肉相包始清稳。
梅氏犹称具体微，余人率借空虚遁。中声要入黄钟宫，二京文艺罗西东。
宅心醰粹性灵足，博厚期与《诗》《书》同。千秋义法求统宗，秘旨乃在葫芦中。
行无地难且践迹，涉猎子长师扶风。
冰轮万古长如此，本体何曾有晦明。
阖门新敕待传宣，粉本先呈进御前。多恐雾中花气杂，画师并不爱金钱。
此地清吟亦费才，凭栏眺远暮云开。凉风天末才过雁，明月楼头独举杯。
秋渐有声宜小集，客如无事可常来。夜郎旧论皆荒渺，一度登临醉一回。
