渡者之言

  庚寅冬,予自小港欲入蛟洲城,命小奚以木简束书从。时西日沉山,晚烟萦树。望城二里许,因问渡者:“尚可得南门开否?”渡者熟视小奚,应曰:“徐行之,尚开也;速进,则阖。”予愠为戏,趋行。及半,小奚仆,束断书崩,啼未即起,理书就束,而前门已牡下矣。

  予爽然,思渡者言近道。天下之以躁急自败,穷暮而无所归宿者,其犹是也夫!其犹是也夫!

译文与注释

译文

  庚寅年的冬天,我从小港出发,打算到蛟洲城去,命令书童用夹书的木板捆着书跟从。当时太阳已经落山,傍晚的云雾环绕着山林。远望离城大约两里路,于是问船夫:“还可以赶得上南门开吗?”船夫仔细地看着书童,回答说:“慢慢地走,可以进入;快步行走,城门会关闭。”我生气了,以为他在戏弄我,快步赶路。走到了一半的时候,书童跌倒了,捆书的绳子断开了,书散落一地,书童哭哭啼啼的,来不及马上起身。等我整理好书籍捆好书时,可是这时南门已经关门上闩了。

  我恍然大悟,觉得船夫说的话很有道理。天下间因为急躁而导致失败,一直到晚上也没有地方睡觉的人,大概是这样吧。

注释

自:从。

以:用。

命:命令。

木简:用木板做的书夹子。

束:捆绑;理书就束:把书捆好。

从:跟从

萦:环绕

许:在数词后,表示约数,相当于“左右”;二里许:两里左右

望:遥望.

因:于是。

熟:仔细地,详细地。

徐:缓慢地。

趋行:快步而行。趋,疾走。

仆:跌倒。

就:完成。

牡下:指闭门上闩。牡,门闩。

近道:很有道理。近,接近。道,道理。

穷暮:一直到晚上。穷,穷尽。

其犹是也夫:真的像这样啊!其,语气词。也夫,语气词。犹:像

小奚:小僮,年少的奴仆。

阖:闭。

愠:恼怒,生气。

庚寅:清顺治七年。

爽然:如有所失的样子。

其:语气词。

犹是:像这样。

文言知识

一、古今异义

1、予:

古义:我。

今义:给予。

2、因:

古义:于是。

今义:原因。

3、熟:

古义:仔细地、详细地。

今义:成熟。

4、仆:

古义:跌倒。

今义:奴仆。

5、牡:

古义:门闩。

今义:雄性的鸟兽,植物的雄株。

6、穷:

古义:穷尽。

今义:贫穷。

二、特殊句式

1、时西日沉山:倒装句,时日西沉山。

2、其犹是也夫:判断句式,

赏析

  这一组文章,是用两篇散文画龙,又借孔孟语录点睛:速度问题,要从实际情况衡量,能快则快,须慢就慢。不能快却求快,适得其反;慢慢来,作好充分准备,倒是水到渠成。

  这里的关键是从实际出发,充分估计事态发展的趋势,把握事物发展过程的规律,排除鼠目寸光的干扰,作出比较科学的预见。

  小到二里的路程,对于成年人来说,不紧不慢二十分钟笃定走进城门。但是,渡者听到询问,还须“熟视”瘦小的书童再说:他的肩头那么嫩,他的双腿这么细,而他身边的一捆书几乎齐腰,捆扎书籍的绳子又不牢靠。这就表明,在城门关上之前的有限时间里,小书僮是要完全避免摔跤的折腾的;而要避免摔跤,就须徐徐走去。看起来,速度放慢了,时间会拖长,但换来的,却是小书僮力能胜任,尤其是不出意外,这样,时间反倒赢回来了。显然,这样的考虑是渗透着快与慢的辩证思维的,却为毫无辩证观点的人所不解,甚至讥之为儿戏。

  大到战争的胜利,也不可躁急从事,而要从一件件小事做起,从我做起,才能争取得到。夏后相在失败以后,不是不服气,最好明天再战,拿出颜色给对方看看,而是分析原因,找到根子,艰苦奋斗,战胜自己。在他看来,这次失败,既然不是我方的外因(地不浅,民不寡)使然,那么,就是我方的内因所致,具体地说,就是“吾德薄而教不善”决定了的。——显然,这是深切反思和深刻探讨以后得出的结论。我们可以从他日后力求改正的几个方面想见此前的所作所为:一是无视玩物丧志,表现在贪图享受,纵情娱乐,讲究修饰;二是漠视道德规范,表现在待人不讲礼貌,用人不讲贤能。——如此气氛弥漫在家庭内外,乃至部落国家,一旦发生战争,遭遇失败,就是十分自然的了。所以,甘泽之败,无异于在夏后相脸上击一猛掌,使他在清醒以后定下了“厚德善教”的长期战略,并以此作为回答躁急请战者以“不可”的坚强后盾。——这里提出“长期”二字,请问“长”到什么时候?应该说,在夏后相那里,是没有一张时间表的,总之是要长到上述各方面都拨乱反正了。有显著成效了,在精神和物质两方面都有压倒对方的优势了,才可一战。所以,相对于以速战求速胜的六卿来说,夏后相对胜利的期望要久远得多,他甚至很有“只知耕耘,不问收获”的味道。哪知如此专心致志于战略调整的结果,却是仅仅一周年后,有扈氏自来顺从,夏后相不战而胜。这就不能不使人信服这样一条真理:外因只是事物发生变化的条件,内因才是事物发生变化的根据。

  可惜,《小港渡者》的作者和《期年而有扈氏服》中的六卿在事情当初是认识不到这一点的。周容对渡者的“熟视小奚”,感觉迟钝,对渡者的回答,愠以为戏,一意趋行,直到束断书崩,仓促之中眼看城门关闭而不得入,才在爽然自失之中感悟渡者之言近乎道,利于行,记之以诫后人。六卿好胜心切,也一定悻悻于夏后相对他们“请复之”的不以为可,直到期年以后,内部整治得体,国力强盛,前敌不战而服,才会击节长叹道:天下之不以躁急自败,反以缓国自强而胜人者,其犹是也夫,其犹是也夫!

  人们在感叹之余,才始领悟孔孟语录并不我欺。

周容

周容(1619—1692),字鄮山,一字茂三,又作茂山,号躄堂;明末清初鄞县(今浙江宁波)人。周容是明代诸生,负才名,有侠气;他曾受知于戴殿臣御史,戴为海盗所掠,他便以身为质,代其受刑梏,致使跛一足,时人多有赞誉。明亡后,周容出家为僧,但后来又因母亲尚在需尽孝道,而又返俗。康熙十八年(1679年),清廷开设词科,召周容入京,他坚辞不就。周容于诗文书画用工皆勤,时人谓之“画胜于文,诗胜于画,书胜于诗”。著有《春涵堂集》。其《渡者之言》被编入湖北教育出版社语文七年级下册中。

  猜你喜欢
结发逐鸣鼙,连兵追谷蠡。山川搜伏虏,铠甲被重犀。
故府旌旗在,新军羽校齐。报恩身未死,识路马还嘶。
列嶂高烽举,当营太白低。平戎七尺剑,封检一丸泥。
截海取蒲类,跑泉饮鸊鹈。汉庭中选重,更事五原西。

楼台影里和风煖,弦管声中瑞日长。从听娇鹦说来路,莫教蜂蝶损浓芳。

不见隐君子,一月比三秋。惊涛如许,梦魂无路绝横流。安得如云长翮,命驾不须千里,上下逐君游。此计杳难就,注目倚江楼。西风里,多少恨,寄歌头。飞奴接翼,为我三度下南州。正是天寒日暮,独钓一江残雪,风猎碧莎裘。和子浩然句,一酌散千忧。

祗役庐山阳,矫首庐山阴。云峰不可觌,碧涧何由寻。

昨朝解印章,结友同窥临。尽彼岩壑胜,满兹仁知心。

带雨梨花看上马,问人底事匆匆。于飞有愿恨难从。大鹏抟九万,鹦鹉锁金笼。
匆匆便为千里隔,危岑已接高穹。回头那忍问前踪。家留烟雨外,人在斗牛中。
田家无所求,所求在衣食;
丈夫事耕稼,妇女攻纺绩,
侵晨荷锄出,暮夜不遑息。
饱暖匪天降,赖尔筋与力。
租税所从来,官府宜爱惜。
如何恣刻剥,渗漉尽涓滴。
怪当休明时,狼藉多盗贼。
岂无仁义矛,可以弥锋镝。
安得廉循吏,与国共欣戚,
清心罢苞苴,养民瘳国脉。

风林不定惊枝袅,上有修翎两山鸟。溪边独鹭短丝垂,影落晴波秋淼淼。

鸳鸯鸂鶒似争春,锦毛绣翼相鲜新。寒乌数点寂相背,颇学山翁避贵人。

山鸡两翼花如剪,未胜鹅群娇宛转。曲水亭前路有无,黄陵庙下湖深浅。

穷崖老树猿倒悬,彼何色者白与元。山中麛子未生角,错立不知谁后前。

世间飞走各有性,诗人自古歌鱼鸢。莫将藻绘作物假,此物自是无声篇。

径草侵衫色,庭梧生昼阴。时光临角黍,穑事望梅霖。

习静垆薰细,醒烦茗椀深。草堂宾客散,欹枕听幽禽。

仙郎起草汉明光,几载军储事朔方。五马新为淮海郡,三台旧署度支章。

行车麦秀随春雨,卧阁花深对夕阳。时忆上林词赋客,鸿书遥下楚云长。

雕边箭孔入风鸣,马上琵琶陇水声。几梦爷娘归不见,来时道路不分明。

塞外初捐宴赐金,当时南牧已骎骎。
只知灞上真儿戏,谁谓神州竟陆沈。
华表鹤来应有语,铜盘人去亦何心。
兴亡谁识天公意?留著青城阅古今。

美人薜荔衣,霜林好颜色。虽无餐霞姿,结侣自相得。

岁寒知后凋,托根本质直。促景悲桑榆,履道苦荆棘。

白日忽西驰,尘埃失南北。

尔贤云戒酒,戒酒惟尔贤。大禹恶其旨,其兴也勃焉。

横流遘屯慝,上墋结重氛。哭市闻妖兽,颓山起怪云。

绿林多散卒,清波有败军。智士今安用,忠臣且未闻。

惜无万金产,东求沧海君。

偶持尊酒对花倾,有客能来道姓名。佳句才探出怀袖,故人知是不公卿。

平生学剑心都懒,此日归田计可成。彼此头颅俱种种,题诗那得不关情?

先生旧德在甘棠,故老争留住草堂。湖上月明鸥鹭熟,山中雨过蕨薇香。

数茎白发终难变,一日丹衷不可忘。出处独翁全大节,千年青史有辉光。

东邻有黄鹤,酒美价亦廉。日割生彘肩,时呼白玉蟾。

明霞照春服,卜肆掀长髯。倘无后命逼,余亦终垂帘。

炎灵全盛地,明月半秋时。今古人同望,盈亏节暗移。
彩凝双月迥,轮度八川迟。共惜鸣珂去,金波送酒卮。

凤岛东南出,鳌鼍西北翻。坐从巨石稳,眺以绿阴蕃。

一水飞长练,三花护短垣。春来桃李发,车马岂无喧。

向来闭閤讨玄思,往事空嬴两鬓丝。老岂敢应西苑召,病惟深愧北山移。

三茅道士餐松赋,五柳先生采菊诗。六六洞天何处所,拨云飞舄任吾之。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包