渡者之言

  庚寅冬,予自小港欲入蛟洲城,命小奚以木简束书从。时西日沉山,晚烟萦树。望城二里许,因问渡者:“尚可得南门开否?”渡者熟视小奚,应曰:“徐行之,尚开也;速进,则阖。”予愠为戏,趋行。及半,小奚仆,束断书崩,啼未即起,理书就束,而前门已牡下矣。

  予爽然,思渡者言近道。天下之以躁急自败,穷暮而无所归宿者,其犹是也夫!其犹是也夫!

译文与注释

译文

  庚寅年的冬天,我从小港出发,打算到蛟洲城去,命令书童用夹书的木板捆着书跟从。当时太阳已经落山,傍晚的云雾环绕着山林。远望离城大约两里路,于是问船夫:“还可以赶得上南门开吗?”船夫仔细地看着书童,回答说:“慢慢地走,可以进入;快步行走,城门会关闭。”我生气了,以为他在戏弄我,快步赶路。走到了一半的时候,书童跌倒了,捆书的绳子断开了,书散落一地,书童哭哭啼啼的,来不及马上起身。等我整理好书籍捆好书时,可是这时南门已经关门上闩了。

  我恍然大悟,觉得船夫说的话很有道理。天下间因为急躁而导致失败,一直到晚上也没有地方睡觉的人,大概是这样吧。

注释

自:从。

以:用。

命:命令。

木简:用木板做的书夹子。

束:捆绑;理书就束:把书捆好。

从:跟从

萦:环绕

许:在数词后,表示约数,相当于“左右”;二里许:两里左右

望:遥望.

因:于是。

熟:仔细地,详细地。

徐:缓慢地。

趋行:快步而行。趋,疾走。

仆:跌倒。

就:完成。

牡下:指闭门上闩。牡,门闩。

近道:很有道理。近,接近。道,道理。

穷暮:一直到晚上。穷,穷尽。

其犹是也夫:真的像这样啊!其,语气词。也夫,语气词。犹:像

小奚:小僮,年少的奴仆。

阖:闭。

愠:恼怒,生气。

庚寅:清顺治七年。

爽然:如有所失的样子。

其:语气词。

犹是:像这样。

文言知识

一、古今异义

1、予:

古义:我。

今义:给予。

2、因:

古义:于是。

今义:原因。

3、熟:

古义:仔细地、详细地。

今义:成熟。

4、仆:

古义:跌倒。

今义:奴仆。

5、牡:

古义:门闩。

今义:雄性的鸟兽,植物的雄株。

6、穷:

古义:穷尽。

今义:贫穷。

二、特殊句式

1、时西日沉山:倒装句,时日西沉山。

2、其犹是也夫:判断句式,

赏析

  这一组文章,是用两篇散文画龙,又借孔孟语录点睛:速度问题,要从实际情况衡量,能快则快,须慢就慢。不能快却求快,适得其反;慢慢来,作好充分准备,倒是水到渠成。

  这里的关键是从实际出发,充分估计事态发展的趋势,把握事物发展过程的规律,排除鼠目寸光的干扰,作出比较科学的预见。

  小到二里的路程,对于成年人来说,不紧不慢二十分钟笃定走进城门。但是,渡者听到询问,还须“熟视”瘦小的书童再说:他的肩头那么嫩,他的双腿这么细,而他身边的一捆书几乎齐腰,捆扎书籍的绳子又不牢靠。这就表明,在城门关上之前的有限时间里,小书僮是要完全避免摔跤的折腾的;而要避免摔跤,就须徐徐走去。看起来,速度放慢了,时间会拖长,但换来的,却是小书僮力能胜任,尤其是不出意外,这样,时间反倒赢回来了。显然,这样的考虑是渗透着快与慢的辩证思维的,却为毫无辩证观点的人所不解,甚至讥之为儿戏。

  大到战争的胜利,也不可躁急从事,而要从一件件小事做起,从我做起,才能争取得到。夏后相在失败以后,不是不服气,最好明天再战,拿出颜色给对方看看,而是分析原因,找到根子,艰苦奋斗,战胜自己。在他看来,这次失败,既然不是我方的外因(地不浅,民不寡)使然,那么,就是我方的内因所致,具体地说,就是“吾德薄而教不善”决定了的。——显然,这是深切反思和深刻探讨以后得出的结论。我们可以从他日后力求改正的几个方面想见此前的所作所为:一是无视玩物丧志,表现在贪图享受,纵情娱乐,讲究修饰;二是漠视道德规范,表现在待人不讲礼貌,用人不讲贤能。——如此气氛弥漫在家庭内外,乃至部落国家,一旦发生战争,遭遇失败,就是十分自然的了。所以,甘泽之败,无异于在夏后相脸上击一猛掌,使他在清醒以后定下了“厚德善教”的长期战略,并以此作为回答躁急请战者以“不可”的坚强后盾。——这里提出“长期”二字,请问“长”到什么时候?应该说,在夏后相那里,是没有一张时间表的,总之是要长到上述各方面都拨乱反正了。有显著成效了,在精神和物质两方面都有压倒对方的优势了,才可一战。所以,相对于以速战求速胜的六卿来说,夏后相对胜利的期望要久远得多,他甚至很有“只知耕耘,不问收获”的味道。哪知如此专心致志于战略调整的结果,却是仅仅一周年后,有扈氏自来顺从,夏后相不战而胜。这就不能不使人信服这样一条真理:外因只是事物发生变化的条件,内因才是事物发生变化的根据。

  可惜,《小港渡者》的作者和《期年而有扈氏服》中的六卿在事情当初是认识不到这一点的。周容对渡者的“熟视小奚”,感觉迟钝,对渡者的回答,愠以为戏,一意趋行,直到束断书崩,仓促之中眼看城门关闭而不得入,才在爽然自失之中感悟渡者之言近乎道,利于行,记之以诫后人。六卿好胜心切,也一定悻悻于夏后相对他们“请复之”的不以为可,直到期年以后,内部整治得体,国力强盛,前敌不战而服,才会击节长叹道:天下之不以躁急自败,反以缓国自强而胜人者,其犹是也夫,其犹是也夫!

  人们在感叹之余,才始领悟孔孟语录并不我欺。

周容

周容(1619—1692),字鄮山,一字茂三,又作茂山,号躄堂;明末清初鄞县(今浙江宁波)人。周容是明代诸生,负才名,有侠气;他曾受知于戴殿臣御史,戴为海盗所掠,他便以身为质,代其受刑梏,致使跛一足,时人多有赞誉。明亡后,周容出家为僧,但后来又因母亲尚在需尽孝道,而又返俗。康熙十八年(1679年),清廷开设词科,召周容入京,他坚辞不就。周容于诗文书画用工皆勤,时人谓之“画胜于文,诗胜于画,书胜于诗”。著有《春涵堂集》。其《渡者之言》被编入湖北教育出版社语文七年级下册中。

  猜你喜欢
嘉锦筵之珍树兮,错众彩之氛氲。状瑶台之微月,
点巫山之朝云。青春兮不可逢,况蕙色之增芬。
结芳意而谁赏,怨绝世之无闻。红荣碧艳坐看歇,
素华流年不待君。故吾思昆仑之琪树,厌桃李之缤纷。
平阳馆外有仙家,沁水园中好物华。地出东郊回日御,
城临南斗度云车。风泉韵绕幽林竹,雨霰光摇杂树花。
已庆时来千亿寿,还言日暮九重赊。

彤云旖旎霏祥光,兰椒沃壁含璚芳。流苏袅袅开洞房,晚波绣烛摇鸳鸯。

鸳鸯双飞情宛转,紫带垂螭觉螭缓。绿膏照粉玉缸斜,瑶鸭融春翠云暖。

海绡落枕夜何如,美人笑掷双明珠。巫云朝敛金钗溜,不恨巫云恨花漏。

去岁兹晨捧御床,词头夜下揽衣忙。
北窗高卧君休笑,剩有千山入肺肠。
绿阴遮日忽鸣蝉,堕地残红色未蔫。
两岸垂杨低蘸水,梦魂时到故溪边。

班超万里归无期,张翰虽归如不归。君看昼锦堂中相,十五年前一布衣。

月色都输此夜看。人心偏处即多悭。碧云吹恨满瑶天。尽着冰壶凉世界,故将阴巧妒婵娟。桂香和露温幽弹。

当年遗恨叹昭君,玉貌冰肤染塞尘。边塞未安嫔侮虏,朝廷何事拜功臣。

朝云雁唳天山外,残日猿悲黑水滨。十里东风青冢道,落花犹似汉宫春。

一上高斋忆谢公,云间江柳有无中。诗家政有都官宅,肠断荒山落叶风。

一株闲伴霜陵桥。斜倚东风学舞腰。游子寻春骏马骄。欲魂销。和雨
雨积桑枢长昔邪,谁能载酒访扬家。
汉庭用少臣今老,鲁俗皆冠我独髽。
忧国苦无蠲忿草,看书喜对决明花。
衰颓懒作江湖梦,拟劚三桠养鬓华。
三春已尽洛阳宫,天气初晴景象中。千朵嫩桃迎晓日,
万株垂柳逐和风。非论官位皆相似,及至年高亦共同。
对酒歌声犹觉妙,玩花诗思岂能穷。先时共作三朝贵,
今日犹逢七老翁。但愿醁醽常满酌,烟霞万里会应同。

久立危栏须北望,无边秋色杳冥冥。

君臣垂令名,千载不偶然。
先生固尚志,光武亦下贤。
斯人化去久,惟有丘陇存。
髑髅已成泥,清风播椒兰。
先生汉之龙,当与造化旋。
胡为抱明珠,终身堕深渊。
云台空自高,视之若轻烟。
归耕富春山,高卧无迍邅。
服我羔羊裘,还君鵕鸃。
脱去金笼头,不受牧者鞭。
滩水清见石,客星长在天。

我家京洛间,桂玉资薄产。平生丘壑心,水竹不满眼。

清晨有客吴中来,山川指授收奇才。笑谈长揖波浪下,怀抱远承岩穴开。

东阳山人高华隐,豪侠持身复修谨。旁山多辟黍秫田,碧溪东流及春酝。

溪南一亩当翠微,秋风莼熟菰叶肥。龟鱼上带藻荇动,鸥鹭下拂芙蓉飞。

亭阴野塘亦新筑,溪山共作窗中绿。诸郎年少皆知书,子夜哦诗动修竹。

岁时冠盖如浮云,击钟鼎食江淮闻。爱山自比谢康乐,多士不减春申君。

我欲沿溪扬小楫,亭边共醉藤萝月。叩门夜访君家时,扁舟重载山阴雪。

话旧清宵两不猜,遐心空谷自徘徊。汉宫花草经灰劫,严氏江山只钓台。

映雪晴岚邀客至,浴波水鸟瞰人来。一竿揭揭烽烟净,定策群公未易才。

长堤一望,落日破山红。垂柳细,横塘窄,鉴楼空。旧游踪。

往事全休记,伤人甚,临此地,皆酸鼻,忧心者,更忡忡。

一梦江都,七二珠楼下,别有隋宫。便乾坤从此,得失有无中。

逐鹿屠龙。走西东。

想长施戟,短挥斧,旁抡剑,远推弓。消魂事,时而始,思无穷。

恨千重。今日平沙外,桥廿四,月朦胧。黄瓦尽,铜驼没,玉勾壅。

自古吟诗狂客,来悲悼、有动乎衷。问沧桑人世,何处脱飘蓬。

说甚英雄。

衲僧门下,三月一结。
把断要津,圣凡路绝。
一夜檐头雨滴声,把真机俱漏世,
切忌守著系驴橛。

精思窥洪濛,力抉天地根。大哉杜韩业,俎豆百世孙。

若人生要荒,束发歌兰荪。中道厌浮薄,冠佩朝厥尊。

鲸牙未能拔,此舌焉可扪。斩斩百翻纸,滔滔江汉源。

泗渊揽百怪,古鬼生烦冤。正苦太料理,结墙陈黄门。

迩来格一变,海波掀日翻。截然提法律,万马腾中原。

曩者人所宝,百不十一存。我欲全其碎,披沙拣更番。

嗒焉若自失,仰首鹍鹏骞。乃知达神化,不与形色论。

会看晞汝发,长啸登昆仑。

湘波鱼肥溪鱼瘦,木莲花香菉葹臭。母也相怜择婚媾,愿得秉心如白昼。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包