眼儿媚·愁云淡淡雨潇潇

译文

注释

　　起两句十二个字，连用四叠字：云淡淡，知是疏云；雨潇潇，应是小雨，如李清照《蝶恋花》词：“潇潇微雨闻孤馆”，而非“风雨潇潇”（《诗·郑风·风雨》的“暴疾”（朱熹《诗集传》）的急风骤雨。淡云无语，细雨有声，这淅淅沥沥的声音，暮暮朝朝一直传入人的耳畔，怎能不使人生愁，故开篇的一个字即云“愁”。叠字的连用，又加强了烘托气氛，渲染环境，状物抒情的作用，“别来应是”，语气十分肯定。由于是知己，心心相印，我既为你生愁，你对我必然如此。“眉峰”，源于“（卓）文君姣好，眉色如望远山”（《西京杂记》）。后言女子眉之美好。康伯可《满庭芳》“梳妆懒，脂轻粉薄，约略淡眉峰。”又，眉峰犹眉山。韩偓《生查子》词：“绣被拥娇寒，眉山正愁绝”。“翠减”，是因为古代女子用黛画眉，黛色青黑。欧阳修《踏莎行》：“蓦然旧事心上来，无言敛皱眉山翠”。“腕玉”即玉腕的倒置。秦观《满庭芳》：“玉腕不胜金斗”。三四两句总写人的无心打扮，懒于梳理。古云：“女为悦己者容”。《诗·卫风·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！”《西厢记》里的崔莺莺说得最明白：“有甚么心情将花儿、靥儿打扮的娇娇滴滴的媚。”这是男方设想对方“别来应是”如此，由于“心已驰神到彼”，故“诗从对面来”。柳永的“想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟”（《八声甘州》）便是。

　　下片专从自己方面来叙相思。轩“小”而“独”，即使欲排遣愁也不可能，卧不安席，食不甘味，直逼出一句“情绪好无聊”。这句浅白直率，却是一句大老实话。同是周邦彦的“最苦梦魂，今宵不到伊行”；“天便教人，霎时厮见何妨”（《风流子》）；“拚今生，对花对酒为伊泪落”（《解连环》）；这些写刻骨相思的率直语言，张炎认为“一为情所役，则失其雅正之者”，“所谓成浇风也”（《词源·杂论》）。况周颐持截然相反的态度，他说：“此等语愈朴愈厚，愈厚愈雅，至真之情，由性灵肺腑中流出，不妨说尽而愈无尽”（《蕙风词话》卷二）。后说为是。对“情绪好无聊”亦应作如是观，因为它表现了“至真之情”，虽“说尽而愈无尽”。结三句用笔潇洒，语淡味浓。萱草别名很多，通常又称鹿葱、忘忧、宜男、川草花、金针花等等。嵇康写进他的《养生论》：“合欢蠲愤，萱草忘忧，愚智所共知也。”《诗经》叫它谖草。《卫风·伯兮》：“焉得谖草？言树之背。”《传》：“谖草令人忘忧。”李时珍在《本草纲目》除重复上面的话，并引李九华《延寿考》云：“嫩苗为蔬，食之动风，令人昏然如醉，因名忘忧。”然唐宋诗人孟郊、梅尧臣等对“忘忧”都提过质疑。“一丛萱草”的本意是说：相思情切，即得萱草，也不能忘忧，暗含有刘敞（原父）诗意：“种萱不种兰，自谓可忘忧；绿叶何萋萋，春愁更茫茫”。“儿竿修竹”，取意杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”诗中的“佳人”有高节的情操，故与“多节本怀端直性，露青犹有岁寒心”（刘禹锡《酬元九侍御赠壁州鞭长句》）的竹并列。这句赞对方的品德。最后以缠绵不尽的相思作结：“数叶芭蕉。”芭蕉在诗词中一向是愁的象征。唐人张说《戏草树》诗：“戏问芭蕉叶，何愁心不开。”李商隐《代赠二首》其一：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”李煜《长相思》词：“帘外芭蕉三两窠，夜长人奈何。”萱草，修竹，芭蕉，或许“小轩独坐”目之所见，但均有蕴意。三句皆缀以数目字，联系开头的四叠字，尤觉意韵悠远，辞情并茂。顾景芳谓小令应“风情神韵正自悠长，作者须有一唱三叹之致。淡而艳，浅而深，近而远，方是胜场”（田同之《西圃词说》）。求之于此词，信然。

寒斋秋意与，夜久群籁息。眼前无一尘，谁与共此席。

平生乐虚旷，颇怪言不食。遥知与世意，仰面看屋脊。

秋虫曾何知，悲鸣乱胸臆。君亦意不眠，佳月良可惜。

不耐茫茫对此何，花如吉野月须磨。如鱼邪虎乌乌武，树底时时人唱歌。

心爱松风清，梦入松风好。流烟卷雾出重霄，满天空翠如堪扫。

海色群飞似碧纹，峰云片落如纤缟。吾将攀百尺之长条，蹑苍茫之远昊。

中逢羽客话蓬壶，偶值青童依渌岛。仙乐聚鸣，绮琴独抱。

高山峨峨，流水浩浩。上有花开花落之窈岑，下有春去春留之瑶草。

鸾歌凤舞共参差，岩呼谷应互倾倒。俄魂动而神摇，漫幽寻而嘿讨。

但闻馀音绕梁，起视窗日犹早。吾将今王子之缑笙罢吹，皇娥之梓瑟休考。

吟飘和兮自调刁，南方来兮却愠恼。君不见黄石已去赤松游，商山飒飒馀诸皓。

冬亦不能为之凋，春亦不能为之老。安能从风从雨泰山道，使我侧听心如捣。

灵光不自藏，今日诞忠良。挥麈云腾涌，峨冠鹤瘦长。

强明心似月，勤干鬓成霜。赤县冠琴宓，清朝揽辔滂。

权衡公调选，陵阜富糇粮。除恶虽云切，忧民只恐伤。

行看星使动，已觉省兰香。寿考何须祝，传家辟谷方。

寥落城西谒旧祠，王孙踪迹正堪悲。功名过眼应谁惜，筹策惊人秪自疑。

走狗虽亡秦鹿在，牝鸡未死汉雏危。伤心欲问淮阴水，陇树萧萧没断碑。

曲巷疏篱小院幽，荒村独夜竹桐秋。星河正值销魂地，鸿雁还过何处楼。

卧病岂堪闻木值，息机犹自着羊裘。碧霄万里风云气，起凭危阑歌四愁。

两头埋后终无恙，四脚何妨暴日频。盛世已除残酷吏，不须惆怅捕蛇人。

龙懒谁鞭得，端妍肯借津。讼风文自巧，投魃话非真。

火稻熟翻白，山花瘦更颦。银河无限水，一滴不分人。

地僻人烟少，山空秋气宽。檐回千树响，门对数峰寒。

隔竹闻鸡犬，临溪采蕙兰。凉风天际起，哀雁出云端。

猰貐狂难制，吹唇沸地来。烽连贾傅宅，矢集定王台。

尚遣游魂骋，徒闻爨骨哀。六旬围不解，谁抉阵云开。

万年枝上澹朝晖，哑哑慈乌集翠微。闻说鼎湖龙去后，哀鸣环绕紫宫飞。

江急雨冥冥，江豚吹浪腥。涛奔远岸白，峰逐去帆青。

野戍春低树，滩舟火聚星。长年趁风便，向晚更扬舲。

三十六城老都护，倾盖初逢讶如故。生刍一束见君情，候尉相望断书素。

皋兰玉节控万里，谁知海内风尘起。赢得筹边双鬓霜，恨不臧洪同日死。

建威销萌岂无策，老谋不用长太息。汉家九鼎重如山，夜壑移舟一夫力。

三径就荒归去来，大弨挂壁生尘埃。海滨不遇田横客，独礼文殊上五台。