陪裴使君登岳阳楼

译文

注释

　　大历四年春，诗人离开岳阳至潭州、郴州等地时是由白马潭（今湘阴境内）裴隐宅出发的。

　　首联描写与洞庭湖阔大之景，次联“礼加徐孺子，诗接谢宣城”，写出了杜甫把自己比做东汉时的名贤徐稚，把裴使君比做礼贤下士的陈蕃，可知杜甫在岳阳的数月，受到了非常好的款待。谢宣城指南北朝齐时的诗人谢眺。他文章清丽，擅长五言诗，曾出任宣城太守，故又有谢宣城之称。杜甫在此处，把裴使君比为谢眺，甚为赞誉。“诗接”一语杜甫对裴使君诗歌的唱对。裴使君如此礼遇款待，一同登楼共赏湖光山色。此时此刻，杜甫心情能不激动。杜甫到岳阳对裴使君说，也是十分高兴的。当看到饥寒交迫的老友，如此落寞，给以温暖的款待是必然的。故杜甫在岳阳时得到了精神和物质上的安慰。故有“雪岸丛梅发，春泥百草生。敢违渔父问，从此更南征”的诗唏。

　　最后两句，历来见仁见智。对“渔父问”的典故，凡读过《屈原列传》的人都会记得渔父劝说屈原“与世推移”“随其流扬其波”的话。那么，杜甫用此典其意何在呢？“礼加徐孺子，诗接谢宣城。”是称赞裴使君的，这应该没有疑义。称赞的原因，我想绝不只是场面上的客套。不管出于何种动机，裴使君款待了杜甫，且陪杜甫(不是杜甫陪裴使君)登楼远眺。但仅仅因为这一点就口不对心地妄加颂辞，恐怕不是杜甫一贯的为人处事的风格。在江陵时，杜甫就曾多次称颂过镇守荆州的阳城郡王卫伯玉——尽管卫伯玉并不是科举出身，也不懂诗词歌赋，但他却掌管着荆州的军政大权。杜甫的称赞其实是一种“感情投资”，希望以文词上发自内心的赞美博得卫的好感，再次“托身官府”续写在成都时与严武相交的翻版故事。可惜的是，卫伯玉不是严武，杜甫的“示爱”在今天看来便成了一种可笑而又令人心痛的单相思。以此来推演，也可以把《陪裴使君登岳阳楼》看作是杜甫在江陵一系列诗作的续篇。杜甫此时对裴使君能收留、重用自己是心存希望的，从诗中可以看出，裴使君也是文人出身，而文人就应该对我杜甫这样的大诗人礼遇、关照、抚慰甚至起用的。只是这样的心思不能明言，毕竟与裴使君素昧平生，自己对裴使君的为人还不太清楚。所以，只能在诗的结尾含蓄地借典喻事道出自己的愿望：希望你裴使君像陈蕃那样，待我如徐孺子，那么我就可以违背渔父的劝说，留在岳阳从此不再“与世推移”，不用再漂泊流浪了；换言之，如果你裴使君不能“礼加徐孺子”，那么我岂敢违背渔父的劝说，只好“与世推移”，用今天的话说就是“跟着感觉走”，继续无奈地“南征”。 可能裴使君没有读出杜甫的意思或者是领会了而装作不知、不愿理睬，总之，杜甫很快离开了岳阳奔向衡州。从某种意义上说，岳阳其实是杜甫的另一个伤心之地(只是伤心的程度不如在江陵，因为他对留在岳阳本没有抱太大的希望)。但离开岳阳后不久后所作的《南征》诗中的“百年歌自苦，未见有知音”两句，分明道出了心中的不满与愤慨，这其中，恐怕也应该分一点儿给岳阳及岳阳的裴使君吧。

　　大历四年春，诗人离开岳阳至潭州、郴州等地时是由白马潭（今湘阴境内）裴隐宅出发的。

雨覆云翻越月馀，苦疑滕六欠工夫。倏敲窗竹清成玉，细剪檐花碎作珠。

已喜新冬三白有，不愁嗣岁二红无。地炉纸帐杯行了，呼起诗翁为撚须。

未撤关河戍，边声动塞鸿。忧时方恤纬，闻诏忽号弓。

两鬓三秋雪，千林一夜风。寸心犹未改，何敢叹途穷。

春林花落鸟啼喈，记别山堂下佛阶。岁月老真催竹箭，霜风秋更踏芒鞋。

珍台翠碧开千仞，松响泉声合两崖。此地故人生死隔，举将禅衲亦伤怀。

春色孤城病里看，谁怜白发汉郎官。蠡吾城下秋风起，千载萧萧易水寒。

晚风吹酒动离颜，别路萧条草树间。积水乱流疑梦渚，一峰中断似君山。

鸡鸣海曙寒潮小，雁引秋声落叶闲。行李飘飘又何往，暮云飞鸟也知还。

衡茅岑寂掩柴关，庭下萧疏竹数竿。狭地难容大池沼，浅盆聊作小波澜。

澄澄皓月供宵影，瑟瑟凉风助晓寒。不校蹄涔与沧海，未知清兴有谁安。

户诵家弦孰主持，为民父母更为师。洛川从昔多名宿，闽海于今广教思。

所愿淳风蒸近古，频将化雨溥无私。孝经亲写河间字，书院勤颂宋代规。

案牍岂容滋蠹弊，琴堂并可坐皋比。春生足下耆而艾，味在胸中乐不疲。

觉世蒙都求我告，禔躬清且畏人知。长才非独羊先牧，雅度惟令鹤与随。

墐蛰沾仁符月令，丝骐著范谱风诗。诞辰政听庚辛暇，典午筹添甲子奇。

马帐藉倾黄菊水，兕觥新佐紫霞卮。钧天律吕闻盈耳，载路歌声祝介眉。

待看鹿鸣重宴日，正当鸠杖早朝时。福星高映文星朗，心术精参治术宜。

瀛岛黍苗凭渥遍，怀州桑梓乞归迟。儒林道学兼醇吏，三传公该一传垂。

寒潭黑虬老不死，偶向潭中攫云起。雪深霜厚忽僵立，万点骊珠缀花蕊。

清芬微动月皆香，古干屈蟠铁难比。天荒地老不知年，仿佛传闻自唐始。

唐家铁柱支炎天，荆榛久没蛮中烟。玉斧划断梁益土，冷落又阅三百年。

此时灵虬在何处，抱珠想复潭中眠。时平神物再出世，腾拿依旧蟠蜿蜒。

从此花开有常岁，岁岁天地春先旋。呜呼！和羹自古须此材，蒟酱乃使西南开。

金马去已久，碧鸡不再来。余此一树好枝格，不知几生始修得。

莫更踊跃变化入潭中，使我华山昆水无颜色。

蟒甲船刳木，龙香剂割涎。焚轮风有火，沸井水无烟。

硐户徵蚝饟，山居讼蛎田。沿流频唤渡，九十九溪边。

重过东崖处士居，门前犹有故人车。九原风雨三生梦，一壑烟霞万卷书。

华表何年重见鹤，淇滨今日独观鱼。知君不减遨游兴，万里骑鲸入太虚。

秋风处处飘黄叶，正坐蒲团缝坏衲。道人别我去游方，三度问渠渠不答。

试看如今是甚时，千钧祖道悬于丝。师求弟子固未暇，可有弟子求其师。

君不见投针彻底惊龙猛，酣醉在床犹未醒。拈得山僧兔角杖，他年卓在孤峰上。

官事催行役，无由暂取间。沿江三月路，全蜀万重山。

道拙文章外，颜摧旅寓间。不知王子赣，何日出秦关。

柳絮飘扬。怪吹衣拂面，故作颠狂。春情无计住，午梦不禁长。

纨扇洁、石屏凉。便沉醉何妨。一霎儿、峭风吹断，绣被翻香。

觉来瘦怯罗裳。把同心带结，待寄檀郎。祝生生比翼，尽日日成双。

春去速、蝶空忙。芳草映斜阳。又恐伊、封侯未稳，误了凝妆。

娟娟楚楚。借得青灯助。相对似怜还似妒。不语却因何故。

枝头嫩蕊初开。西风且莫频催。留与伊人为伴，明朝还傍妆台。