陪裴使君登岳阳楼

译文

注释

　　大历四年春，诗人离开岳阳至潭州、郴州等地时是由白马潭（今湘阴境内）裴隐宅出发的。

　　首联描写与洞庭湖阔大之景，次联“礼加徐孺子，诗接谢宣城”，写出了杜甫把自己比做东汉时的名贤徐稚，把裴使君比做礼贤下士的陈蕃，可知杜甫在岳阳的数月，受到了非常好的款待。谢宣城指南北朝齐时的诗人谢眺。他文章清丽，擅长五言诗，曾出任宣城太守，故又有谢宣城之称。杜甫在此处，把裴使君比为谢眺，甚为赞誉。“诗接”一语杜甫对裴使君诗歌的唱对。裴使君如此礼遇款待，一同登楼共赏湖光山色。此时此刻，杜甫心情能不激动。杜甫到岳阳对裴使君说，也是十分高兴的。当看到饥寒交迫的老友，如此落寞，给以温暖的款待是必然的。故杜甫在岳阳时得到了精神和物质上的安慰。故有“雪岸丛梅发，春泥百草生。敢违渔父问，从此更南征”的诗唏。

　　最后两句，历来见仁见智。对“渔父问”的典故，凡读过《屈原列传》的人都会记得渔父劝说屈原“与世推移”“随其流扬其波”的话。那么，杜甫用此典其意何在呢？“礼加徐孺子，诗接谢宣城。”是称赞裴使君的，这应该没有疑义。称赞的原因，我想绝不只是场面上的客套。不管出于何种动机，裴使君款待了杜甫，且陪杜甫(不是杜甫陪裴使君)登楼远眺。但仅仅因为这一点就口不对心地妄加颂辞，恐怕不是杜甫一贯的为人处事的风格。在江陵时，杜甫就曾多次称颂过镇守荆州的阳城郡王卫伯玉——尽管卫伯玉并不是科举出身，也不懂诗词歌赋，但他却掌管着荆州的军政大权。杜甫的称赞其实是一种“感情投资”，希望以文词上发自内心的赞美博得卫的好感，再次“托身官府”续写在成都时与严武相交的翻版故事。可惜的是，卫伯玉不是严武，杜甫的“示爱”在今天看来便成了一种可笑而又令人心痛的单相思。以此来推演，也可以把《陪裴使君登岳阳楼》看作是杜甫在江陵一系列诗作的续篇。杜甫此时对裴使君能收留、重用自己是心存希望的，从诗中可以看出，裴使君也是文人出身，而文人就应该对我杜甫这样的大诗人礼遇、关照、抚慰甚至起用的。只是这样的心思不能明言，毕竟与裴使君素昧平生，自己对裴使君的为人还不太清楚。所以，只能在诗的结尾含蓄地借典喻事道出自己的愿望：希望你裴使君像陈蕃那样，待我如徐孺子，那么我就可以违背渔父的劝说，留在岳阳从此不再“与世推移”，不用再漂泊流浪了；换言之，如果你裴使君不能“礼加徐孺子”，那么我岂敢违背渔父的劝说，只好“与世推移”，用今天的话说就是“跟着感觉走”，继续无奈地“南征”。 可能裴使君没有读出杜甫的意思或者是领会了而装作不知、不愿理睬，总之，杜甫很快离开了岳阳奔向衡州。从某种意义上说，岳阳其实是杜甫的另一个伤心之地(只是伤心的程度不如在江陵，因为他对留在岳阳本没有抱太大的希望)。但离开岳阳后不久后所作的《南征》诗中的“百年歌自苦，未见有知音”两句，分明道出了心中的不满与愤慨，这其中，恐怕也应该分一点儿给岳阳及岳阳的裴使君吧。

　　大历四年春，诗人离开岳阳至潭州、郴州等地时是由白马潭（今湘阴境内）裴隐宅出发的。

阴阳妙教生真人，名山胜地隐其身。吹嘘濑气完元神，升降雪外离烟尘。

轩辕乘龙万岁春，穆观王母存昆崙。青牛出关避世纷，招呼鸾鹤引霞樽。

秦王汉武心尘土，欲求真仙恶得睹。

向来鹰祭鸟，渐觉白藏深。叶下空惊吹，天高不见心。

气收禾黍熟，风静草虫吟。缓酌樽中酒，容调膝上琴。

举世无端奈死何，谁能生作葬时歌。漫劳庄子忧蝼蚁，且胜藤州卧薜萝。

墓木又生人未老，湖亭不动水空波。史官今日书名姓，已附他年达士科。

翠管参差明月弄。高台忽起双飞凤。彩云缥缈华山洞。

华山洞，华山矶。朝同出，暮同归。

松寿千年龄，竹苞四山植。仙驭何方来，偶此共栖息。

东游扶桑略西极，下上九天仅咫尺。时回啄食向苍苔，会见培风展轻翼。

松花雪落金粉香，竹食贮以供鸾凰。九皋一声彻云表，怪此人立何昂藏。

临皋梦断洞箫谱，但见赤壁山苍苍。丹砂作顶耀朝日，白玉为羽明元裳。

金芝瑶草尚厌饫，肉食岂足充君肠。清风徐来山月白，起舞琪雪参差光。

乘轩肯受淇澳侮，携琴羞与西山将。天长地久护松竹，凤鸾备驾天门翔。

松为栋梁竹为簜，羽衣常侍北斗傍。北斗斟酌白玉壶，南崖灿烂沧海枯，万寿千年应瑞图。

春山寻古寺，昏黑尚攀缘。仄径千盘转，巉崖万仞悬。

虎常啼白昼，猿忽堕青天。欲访名贤洞，泠泠隔涧泉。

江南江北水连云。江山憔悴人。华簪犹拂洛阳尘。

离筵何太频。

歌近耳，酒盈樽。樽前见在身。昨朝骂坐灌将军。近前丞相嗔。

秋日晒古城，秋风来水乡。临流送归客，离思飞云扬。

银液深蘸甲，金钗俨分行。祖行礼虽微，善颂意则良。

破涕忽成笑，欲语旋复忘。若人工涉世，止沸非扬汤。

俛首是非海，如居清净坊。一朝脱屣去，翩如雁随阳。

三折仅存臂，九回无复肠。所欣返全璧，讵复忧焚冈。

我本山林人，才非锥处囊。偶然踏朝市，包以冠与裳。

谁吹邹子律，自分冰氏凉。馀习但文字，残星弄微芒。

来时岸柳绿，倏见秋叶黄。何当首归途，解此名利缰。

湖山足佳处，与君共徜徉。

一枝香雪倚东阑，开过清明半已残。若到东风无几日，凋零也作盛时看。

珊瑚勾我出香闺，满目潸然泪湿衣。冰鉴银台前长大，金枝玉叶下芳菲。

乌飞兔走频来往，桂馥梅馨不暂移。惆怅同胞未忍别，应知含恨点苍低。

清新曾读复斋诗，眉宇居然见紫芝。翰苑鸟台怜往事，青蝇白璧恨当时。

平原草满鸰飞急，孤冢苔荒鹤吊迟。我欲招魂歌楚些，乾坤浩渺不胜悲。

明知世路多艰险，且向幽燕作远游。袂障西风尘莽莽，心悬南国梦悠悠。

短鞭着力常愁折，长毂能鸣似有忧。何必停骖屡回首，青齐山色正迎眸。

隐几高斋冬日深，叩门何处素书临。美人近隔清湘水，使者空传白雪吟。

边峤梅花愁听角，郡庭榕叶忆鸣琴。春风好慰同游兴，夜月应怜异地心。

无见顶露云攒急，劫外灵枝不带春。那边不坐空王殿，争肯耘田向日轮。

五花骢马下三吴，拥盖褰帷夹道呼。击隼霜横褰白日，射雕风急落平芜。

简书尺一丝纶重，驿路皇华剑履趋。四海只今渔猎尽，凭君鸣凤在高梧。