岩岩梁山，积石峨峨。远属荆衡，近缀岷嶓。南通邛僰，北达褒斜。狭过彭碣，高逾嵩华。
惟蜀之门，作固作镇。是曰剑阁，壁立千仞。穷地之险，极路之峻。世浊则逆，道清斯顺。闭由往汉，开自有晋。
秦得百二，并吞诸侯。齐得十二，田生献筹。矧兹狭隘，土之外区。一人荷戟，万夫趑趄。形胜之地，匪亲勿居。
昔在武侯，中流而喜。山河之固，见屈吴起。兴实在德，险亦难恃。洞庭孟门，二国不祀。自古迄今，天命匪易。凭阻作昏，鲜不败绩。公孙既灭，刘氏衔璧。覆车之轨，无或重迹。勒铭山阿，敢告梁益。
译文与注释
译文
这就是蜀地的门户啊，坚固又作为此地的主山。这个地方就叫做剑阁，悬崖有千仞之高。地形已险到了极端，道路也高峻到了极端。天下混乱它就叛逆，天下太平它就归顺。（它）从已经过去了的汉朝开始关闭，到了晋朝才重新开放。
秦朝得到了120座雄关，得以兼并诸侯；齐国得到了12座雄关，田生才得以献出筹略。况且这种关口，是国土的边缘。一个人在此防守，千万人马都踌躇不前。地形如此的地方，不是亲信可千万不能派他坚守此地！
当年魏武侯泛舟游于西河，赞叹河山险固而喜形于色，被吴起批评。国家的兴盛实际上在于德行，（无德的话，）险地也难稳据。那据有洞庭的楚国和据有孟门的晋国，早已没有后人祭祀。从古至今，上天的规律是不会改变的。凭着险阻昏庸地统治，很少有不败的。公孙述已经被灭，刘家也已投降。这些已倾覆的车子的轨迹，是不可以再行走的。（我今天）把这篇铭刻在这山凹处，就是为了告诫四川的老百姓的。
注释
峨峨：高高的样子。
属（zhǔ)：连接。荆衡：指荆山（位于今湖北省南漳县境）与衡山（位于今湖南省衡阳市境），代指两湖地区。
岷嶓：指岷山（位于今四川省西北部）与嶓冢山（位于今甘肃省天水市与甘肃省礼县之间）
邛僰：邛，古国名，位于今四川省邛崃市一带；僰，本为西南少数民族名，后引为地名，大致位于今四川省宜宾市一带。
褒斜：指褒斜道，位于今陕西省秦岭山区，南起褒谷口（今陕西省褒城县附近），北至斜谷口（今陕西省眉县斜峪关口）。
彭碣：据刘渊林《蜀都赋注》：岷山都安县有两山相对立，如阙，号曰彭门。约位于今四川省都江堰市一带。
嵩华：指嵩山（位于今河南省登封市境）与华山（位于今陕西省华阴县境）。
固：坚固的地方。镇：一方主山。
仞：长度单位，古代以七尺或八尺为一仞。
有：用作朝代名前，无实意。
田生：疑为《史记》载田生。
矧：况且。狭隘：狭窄的地方，多指山口。
土：国土。外区：边缘地带。
荷：拿着。戟：古代兵器。趑趄：踌躇不前的样子。
匪：同“非”，不是。
武侯：指魏武侯（？—前370年）：姬姓，魏氏，名击。战国初期魏国国君与中原霸主。魏文侯之子，前395年—前370年在位。他是三家分晋后魏国的第二代国君，在位期间将魏国的百年霸业再一次推向高峰。他和吴起在黄河中游有过著名的“河山之险不足保”的谈话。
吴起：是国初期著名的政治改革家，卓越的军事家、统帅、军事改革家。汉族，卫国左氏（今山东省定陶，一说曹县东北）人。后世把他和孙武连称“孙吴”，著有《吴子》，《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》，在中国古代军事典籍中占有重要地位。
洞庭：湖名，位于今湖南省北部，此处代指楚国。孟门：位于今山西省柳林县，代指晋国。
阻：险阻。昏：昏暗的统治。
公孙：指公孙述。公孙述(?-36)，字子阳，扶风茂陵(今陕西兴平县)人。西汉末，以父官荫郎，补清水县长(在今甘肃省境内)。述熟练吏事，治下奸盗绝迹，由是闻名。王莽篡汉，述受任为江卒正(即蜀郡太守)。王莽末年，天下纷扰，群雄竞起，述遂自称辅汉将军兼领益州牧。是时公孙述僭号于蜀，时人窃言王莽称黄，述欲继之，故称白，自称“白帝”。
刘氏：指蜀汉政权。衔璧：指诸侯投降。
勒：刻。山阿：山坳处。
梁益：梁，指梁州，三国时置，治今陕西省汉中市。益，指益州，西汉置，治今四川省成都市。此处指代四川地区。
兔丝附朴樕，佳木生高冈。弱蔓失所依，佳木徒苍苍。
两美不同根，高下永相望。相望无穷期，相思谅徒为。
同车在梦想，忽觉泪沾衣。不恨岁月遒，但惜芳华姿。
严霜萎百草，坐恐及兹时。盛年无再至，已矣不复疑。
世界随转轮，成坏各有劫。适值倾覆时，万法不必说。
以君循吏才，三年官于越。无端桴鼓鸣，伏莽寇窃发。
山县斗大城，城头黑云压。纷纷彼狼心，跃跃欲猪突。
君昔理常平，手曾治大猾。鸮音不能革，生性成梼杌。
到此播流言，官实通贼牒。作贼兼作官，满城耳喧聒。
城中西教徒，积恶鬼罗刹。闪闪苍鹰眼，磨刀咸欲杀。
公知事不可，大声作瞋喝。反激蚩蚩怒，一霎尽灭裂。
非无防御使，蠢蠢怯如鳖。噤不发一言，坐视民劫夺。
此客甫断头，彼奴复流血。乱刃白雨点，混杀到手滑。
狾犬狂号跳，奔马肆啼齧。但是县衙人，一见軏摧捽。
郎当子若孙，衣破脚不袜。同寮不肯留，望门走托钵。
指名遍搜牢，牵发互辫结。驱羊人屠肆，执棰尚鞭挞。
天堂变地狱，肉花碎片割。同时遭茶毒，彼此造何业？
君当就缚时，自知当永诀。上念我佛恩，如何得解脱？
下伤我母慈，如何保生活？可怜八十母，萧条几黄发。
追忆六年前，春酒寿筵设。君披宫锦袍，手执先朝笏。
公瑾与伯符，同年小一月。我歌寿人曲，登堂来拜谒。
孙曾六七枝，一一芝兰茁。最小耳银珰，靧面白胜雪。
谁料采衣舞，回旋仅一瞥？覆巢无完卵，雏鸟鸣亦绝。
闻今既半年，未悉子存殁。家人畏惊倒，相戒咸结舌。
入则围红裙，出乃易墨绖。母尚倚闾望，朝夕拜菩萨。
念子归何迟，此别太契阔。岂知望子台，早既堆白骨。
以君精佛理，夙通一切法。明知入世事，如露如泡沫。
佛力犹有尽，何况身生灭。将头临刃时，定知不惊怛。
独怪耶稣教，瓣香曾未爇。如何偕教徒，一例受磨折？
观君遭万变，已足空一切。只有黄鸟歌，哀吟代呜咽！
双崤望河澳。
兹岭复巑岏。
分区奠淮服。
东限琅琊。
西距孟诸陆。
阡眠起杂树。
檀栾荫修竹。
日隐涧疑空。
云聚岫如复。
出没眺楼雉。
远近送春目。
戎州昔乱华。
素景沦伊谷。
阽危赖宗衮。
微管寄明牧。
长蛇固能翦。
奔鲸自此曝。
道峻芳尘流。
业遥年运倐。
平生仰令图。
吁嗟命不淑。
浩荡别亲知。
连翩戒征轴。
再远馆娃宫。
两去河阳谷。
风烟四时犯。
霜雨朝夜沐。
春秀良已凋。
秋场庶能筑。
故姓璩。
身魁梧，多笑言，吟诗不辍。
面圆而紫色，人戏呼为蟹脐，王笑而应之。
博学多撰述，有《秋吟》八章，一时传之。
湖山迤逦接亭皋，前代遗踪有石壕。
别殿珮环归杞棘，修陵凫雁出蓬蒿。
台荒过午樵歌入，寺近经时梵铎高。
肠断覆舟山下路，年年春草似青袍。
辱命羞携楚鹊笼。符竹谬分锦水外，妻孥犹隔散关东。
临岐莫怪朱弦绝，曾是君家入爨桐。
